-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

ការបង្ហាញពីអនាគត

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច geoyeyo geteoyo geyo

ទម្រង់ទាំងបីនេះសុទ្ធតែបង្ហាញពីអនាគត ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា៖
• -ㄹ 거예요: អនាគតទូទៅ ផែនការ ឬការស្មាន។ (ប្រើញឹកញាប់បំផុត)
• -겠어요: ឆន្ទៈមោះមុតរបស់អ្នកនិយាយ ឬការស្មានបែបផ្លូវការ។
• -ㄹ게요: សេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកនិយាយដែលធ្វើឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងស្ថានភាព ឬអ្នកស្តាប់។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទោះបីជាទម្រង់ទាំងបីនេះបកប្រែថា 'នឹង' ក្នុងភាសាខ្មែរក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងភាសាកូរ៉េមានភាពខុសគ្នា ហើយអាស្រ័យយ៉ាងខ្លាំងទៅលើបរិបទ និងចេតនារបស់អ្នកនិយាយ។ វាភ្ជាប់ទៅនឹង ដើមកិរិយាសព្ទ។

1. -ㄹ/을 거예요 (ផែនការអនាគត / ការសន្មត)
នេះគឺជាវិធីទូទៅ និងធម្មតាបំផុតក្នុងការនិយាយអំពីអនាគត។ វាអាចប្រើសម្រាប់៖

  • ការបញ្ជាក់ពីផែនការ ឬចេតនាអនាគត៖ នេះគឺជាការបញ្ជាក់សាមញ្ញអំពីការពិតនៃអ្វីដែលបានគ្រោងទុក។
    (ឧទាហរណ៍៖ 내일 도서관에 갈 거예요. - ខ្ញុំនឹងទៅបណ្ណាល័យនៅថ្ងៃស្អែក។)
  • ការធ្វើការទស្សន៍ទាយ ឬការសន្មត៖ នេះត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកកំពុងស្មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍អនាគត ឬស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នដោយផ្អែកលើភស្តុតាងខ្លះ។
    (ឧទាហរណ៍៖ 비가 올 거예요. - ប្រហែលជាភ្លៀងនឹងធ្លាក់។)

វាអាចប្រើជាមួយប្រធានបទណាក៏បាន (ខ្ញុំ, អ្នក, គាត់, ពួកគេ, វា)។

2. -겠어요 (ឆន្ទៈមោះមុត / ការស្មានបែបផ្លូវការ)
ទម្រង់នេះខ្លាំងជាង និងច្រើនតែផ្លូវការជាង -ㄹ 거예요។ វាមានការប្រើប្រាស់សំខាន់ពីរ៖

  • ការបង្ហាញពីឆន្ទៈ ឬចេតនាមោះមុតរបស់អ្នកនិយាយ (សម្រាប់តែអ្នកនិយាយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ)៖ នេះបង្ហាញពីការសម្រេចចិត្ត ឬការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏រឹងមាំរបស់អ្នកនិយាយ។ វាច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការដូចជាការងារ ឬការប្រកាស។
    (ឧទាហរណ៍៖ 제가 하겠습니다. - ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។)
  • ការធ្វើការស្មាន ឬការសន្មតបែបសុភាព (សម្រាប់នរណាក៏បាន)៖ នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋានអំពីស្ថានភាពរបស់នរណាម្នាក់ ឬស្ថានភាពណាមួយ ដែលច្រើនតែស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងសុភាពជាង -ㄹ 거예요។
    (ឧទាហរណ៍៖ 맛있겠어요! - វាហាក់ដូចជាឆ្ងាញ់ណាស់! / 피곤하겠어요. - អ្នកប្រហែលជាហត់នឿយហើយ។)

នៅពេលប្រើសម្រាប់ចេតនា វាសម្រាប់តែអ្នកនិយាយផ្ទាល់ ('ខ្ញុំ' ឬ 'ពួកយើង') ប៉ុណ្ណោះ។

3. -ㄹ/을게요 (សេចក្តីសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ / ការសន្យា)
ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិយាយផ្ទាល់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយបង្ហាញពីការសម្រេចចិត្ត ឬការសន្យាដែលធ្វើឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ ឬស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។ វាបង្ហាញថាទង្វើរបស់អ្នកនិយាយមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងអ្នកស្តាប់។

  • ការធ្វើការសន្យា ឬការបញ្ជាក់ពីសេចក្តីសម្រេចចិត្ត៖ អ្នកនិយាយកំពុងជូនដំណឹងដល់អ្នកស្តាប់អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ ដែលច្រើនតែប៉ះពាល់ដល់អ្នកស្តាប់។
    (ឧទាហរណ៍៖ A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: វាត្រជាក់ណាស់។ B: អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបិទទ្វារ។)
  • វាមិនអាចប្រើសម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីការពិតដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកស្តាប់បានទេ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកនឹងមិននិយាយថា "내일 시험을 잘 볼게요" (ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អក្នុងការប្រឡងថ្ងៃស្អែក) ជាការសន្យាទៅកាន់មិត្តភក្តិទេ ព្រោះលទ្ធផលរបស់អ្នកមិនមែនសម្រាប់ពួកគេដោយផ្ទាល់នោះទេ។ អ្នកនឹងនិយាយថា "내일 시험을 잘 볼 거예요" (ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អក្នុងការប្រឡងថ្ងៃស្អែក)។

ដោយសារវាទាក់ទងនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ អ្នកមិនអាចប្រើវាដើម្បីសួរសំណួរអំពីចេតនារបស់អ្នកស្តាប់បានទេ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីសួរថា 'តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃស្អែក?' អ្នកត្រូវតែនិយាយថា '내일 뭐 할 거예요?' ហើយមិនមែន '내일 뭐 할게요?' នោះទេ។

ឧទាហរណ៍ (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ចុងសប្តាហ៍នេះ ជាមួយមិត្តភក្តិ ភាពយន្ត មើល នឹង។

    នេះប្រើ -ㄹ 거예요 ដើម្បីបញ្ជាក់ពីផែនការអនាគតដ៏សាមញ្ញ និងធម្មតា។

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លើមេឃមានពពកច្រើន ដូច្នេះឆាប់ៗនេះភ្លៀងនឹងធ្លាក់។

    នេះប្រើ -ㄹ 거예요 ដើម្បីធ្វើការទស្សន៍ទាយ ឬការសន្មតដោយផ្អែកលើភស្តុតាង (ពពក)។

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំ ការងារនោះ ទទួលខុសត្រូវ ហើយនឹងបញ្ចប់។

    នេះប្រើ -겠습니다 (ទម្រង់ផ្លូវការនៃ -겠어요) ដើម្បីបង្ហាញពីឆន្ទៈមោះមុត និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកនិយាយក្នុងបរិបទផ្លូវការ។

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ វ៉ាវ នំនេះ ពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។

    នេះប្រើ -겠어요 ដើម្បីធ្វើការសន្មតដ៏សុភាព និងរឹងមាំអំពីរសជាតិនំដោយផ្អែកលើរូបរាងរបស់វា។

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ទូរស័ព្ទរោទ៍។ B: ខ្ញុំនឹងទទួល។

    នេះប្រើ -ㄹ게요 ព្រោះអ្នកនិយាយ B កំពុងធ្វើការសម្រេចចិត្តដើម្បីឆ្លើយតបដោយផ្ទាល់ទៅនឹងស្ថានភាព (ទូរស័ព្ទរោទ៍)។

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: វាធ្ងន់ពេក។ B: ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

    នេះប្រើ -ㄹ게요 ដើម្បីធ្វើការសន្យា ឬផ្តល់ជំនួយដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកនិយាយ A បាននិយាយ។ វាបង្ហាញថាទង្វើនោះគឺដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់អ្នកស្តាប់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -ㄹ게요 សម្រាប់សកម្មភាពរបស់មនុស្សទីបី។

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 អាចប្រើបានតែនៅពេលដែលអ្នកនិយាយ ('ខ្ញុំ' ឬ 'ពួកយើង') ជាប្រធានបទប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់អ្នកដទៃ អ្នកត្រូវតែប្រើ -ㄹ 거예요 ដើម្បីបញ្ជាក់ពីផែនការអនាគត ឬការទស្សន៍ទាយ។

  • ការប្រើ -겠어요 សម្រាប់ផែនការសាមញ្ញដែលបានសម្រេចរួចហើយ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    ទោះបីជាមិនខុសវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ ការប្រើ -겠어요 សម្រាប់ផែនការសាមញ្ញដូចជាការធ្វើដំណើរអាចស្តាប់ទៅផ្លូវការពេក ហួសហេតុ ឬដូចជាអ្នកទើបតែធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏មោះមុត។ -ㄹ 거예요 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងសម្រាប់ការបញ្ជាក់ពីផែនការធម្មតា។

  • ការភាន់ច្រឡំរវាងអត្ថន័យនៃ -ㄹ게요 និង -ㄹ 거예요។

    អត្ថន័យខុសគ្នាA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    នៅពេលឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើ -ㄹ게요 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ ព្រោះសកម្មភាពរបស់អ្នកគឺជាការឆ្លើយតបដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអ្នកស្តាប់។ ការប្រើ -ㄹ 거예요 ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបញ្ជាក់ពីការពិតឯករាជ្យ ('ខ្ញុំនឹងបើកទ្វារ') ដែលអាចមានអារម្មណ៍ថាដាច់ដោយឡែក និងមិនសូវធម្មជាតិក្នុងបរិបទនេះ។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
អនុវត្ត -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។