-건

Whether, No Matter What

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច geon

-건 គឺជាទម្រង់កាត់នៃ -거나 ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីតភ្ជាប់កិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមពីរដែលផ្ទុយគ្នា។ វាបង្ហាញថាទោះបីជាសកម្មភាព ឬស្ថានភាពណាមួយក្នុងចំណោមទាំងពីរនេះកើតឡើងក៏ដោយ ក៏លទ្ធផលដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រយោគបន្ទាប់នៅតែដដែល។ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងទម្រង់ 'A건 B건'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-건 គឺជាទម្រង់កាត់នៃលំនាំវេយ្យាករណ៍ -거나 (ឬ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់របស់វាមានលក្ខណៈជាក់លាក់ និងសង្កត់ធ្ងន់ជាង។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាព ឬស្ថានភាពពីរដែលផ្ទុយគ្នា ឬជាជម្រើស ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានជម្រើសណាមួយប៉ះពាល់ដល់លទ្ធផលដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងប្រយោគចម្បងនោះទេ។ វាមានន័យថា 'មិនថា... ឬ...' ឬ 'មិនថា...។'

ការប្រើប្រាស់:
វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅបំផុតនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ A건 B건 ដែល A និង B គឺជាកិរិយាសព្ទ គុណនាម ឬនាមដែលភ្ជាប់ជាមួយ 이다 ដែលផ្ទុយគ្នា។

1. ជាមួយកិរិយាសព្ទ/គុណនាម: ភ្ជាប់ -건 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមពាក្យ។

  • 가다 (ទៅ) + 오다 (មក) → 가건 오건 (មិនថាអ្នកទៅ ឬមក)
  • 좋다 (ល្អ) + 싫다 (មិនល្អ/មិនចូលចិត្ត) → 좋건 싫건 (មិនថាអ្នកចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្ត)

2. ជាមួយនាម: ភ្ជាប់ -건 ទៅនឹងកិរិយាសព្ទជំនួយ 이다។ ចំពោះនាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ វាក្លាយជា 'នាម+이건'។ ចំពោះនាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ វាក្លាយជា 'នាម+건'។

  • 학생이다 (ជាសិស្ស) → 학생이건
  • 의사다 (ជាគ្រូពេទ្យ) → 의사건

រចនាសម្ព័ន្ធទូទៅមួយគឺ [ដើមកិរិយាសព្ទ]건 말건 ដែលជាទម្រង់កាត់នៃ -거나 말거나។ នេះមានន័យថា 'មិនថា (នរណាម្នាក់) ធ្វើវា ឬអត់' ហើយបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងពីភាពមិនខ្វល់ខ្វាយ។

  • 하건 말건 (មិនថាអ្នកធ្វើវា ឬអត់)
  • 보건 말건 (មិនថាអ្នកមើលវា ឬអត់)

ការប្រៀបធៀបជាមួយលំនាំស្រដៀងគ្នា:

  • -거나: នេះគឺជា 'ឬ' ទូទៅសម្រាប់ការរាយបញ្ជីជម្រើស។ '-건' មានលក្ខណៈសង្កត់ធ្ងន់ជាង និងបង្ហាញពីភាពមិនពាក់ព័ន្ធនៃជម្រើស។
  • -든지: ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងទៅនឹង '-건' ('មិនថាអ្វីក៏ដោយ')។ '-든지' ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយពាក្យសំណួរ (ឧទាហរណ៍: 누구든지 - នរណាក៏ដោយ) ខណៈពេលដែល '-건' ត្រូវបានប្រើជាធម្មតាដើម្បីប្រៀបធៀបជម្រើសពីរជាក់លាក់ដែលបានបញ្ជាក់។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងធ្លាក់ ឬព្រិលធ្លាក់ ស្អែកខ្ញុំនឹងទៅដើរលេងភ្នំ។

    ប្រយោគនេះបង្ហាញថាស្ថានភាពអាកាសធាតុ (ភ្លៀង ឬព្រិល) មិនពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្រេចចិត្តទៅដើរលេងភ្នំនោះទេ។

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    I don't care whether you go or not.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នកទៅ ឬមិនទៅ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

    នេះគឺជាឧទាហរណ៍បុរាណនៃរចនាសម្ព័ន្ធ '[កិរិយាសព្ទ]건 말건' ដែលបង្ហាញពីភាពមិនខ្វល់ខ្វាយទាំងស្រុងចំពោះសកម្មភាពរបស់បុគ្គលផ្សេងទៀត។

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Whether the food is salty or bland, just eat it.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាហារប្រៃ ឬសាប ក៏គ្រាន់តែញ៉ាំវាទៅ។

    នៅទីនេះ -건 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងគុណនាមពីរដែលផ្ទុយគ្នា (짜다 និង 싱겁다) ដើម្បីបង្ហាញថារសជាតិមិនសំខាន់នោះទេ។

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ជាសិស្ស ឬជាគ្រូ ច្បាប់អនុវត្តដូចគ្នាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

    ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពី -건 ដែលប្រើជាមួយនាមតាមរយៈកិរិយាសព្ទជំនួយ 이다។ វាបង្ហាញថាឋានៈរបស់នរណាម្នាក់ (សិស្ស ឬគ្រូ) មិនផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលថាច្បាប់អនុវត្តដូចគ្នានោះទេ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -건 សម្រាប់បញ្ជីជម្រើសសាមញ្ញដែលមិនមានន័យថាភាពមិនពាក់ព័ន្ធ។

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건 បង្ហាញថាជម្រើសមិនសំខាន់សម្រាប់លទ្ធផលបន្តបន្ទាប់។ សម្រាប់ការរាយបញ្ជីសកម្មភាពជំនួសសាមញ្ញ ('ខ្ញុំមើលកុន ឬអានសៀវភៅ') ឧបករណ៍តភ្ជាប់ទូទៅ -거나 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

  • ការភ្ជាប់ -건 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមដោយគ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយ 이다។

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម។ ដើម្បីប្រើវាជាមួយនាម អ្នកត្រូវតែភ្ជាប់កិរិយាសព្ទជំនួយ 이다 ជាមុនសិន។ ទម្រង់នេះក្លាយជា 'នាម + 이건' សម្រាប់នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (ឧទាហរណ៍: 학생이건) និង 'នាម + 건' សម្រាប់នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ (ឧទាហរណ៍: 의사건)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-건
អនុវត្ត -건 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។