-을랑

ប្រធានបទសង្កត់ន័យ (បុរាណ)

កម្រិត 5សំឡេងស្តាប់ទៅដូច eullang

-을랑 ជាពាក្យបន្តភ្ជាប់បុរាណដែលសង្កត់ន័យយ៉ាងខ្លាំងលើនាមដែលវាភ្ជាប់ជាមួយ ដែលជារឿយៗញែកវាយ៉ាងច្បាស់ចេញពីរឿងផ្សេងទៀត។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-을랑 ជាពាក្យបន្តភ្ជាប់ពិសេសដែលបន្ថែមការសង្កត់ន័យយ៉ាងខ្លាំងដល់នាមនៅខាងមុខ ដោយកំណត់វាជាប្រធានបទចម្បងនៃការពិភាក្សា ដែលជារឿយៗមានន័យប្រៀបធៀប ឬជ្រើសរើស។ គិតថាវាដូចជាការនិយាយថា "បើនិយាយអំពី រឿងជាក់លាក់មួយនេះ (មិនមែនរឿងផ្សេងទៀតទេ)..." ឬ "ប្រសិនបើនិយាយអំពី រឿងនេះ វិញ..."។

ការផ្សំ៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។ ទម្រង់របស់វាអាស្រ័យលើថាតើនាមនោះបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ឬស្រៈ។

  • នាមបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + 을랑 (ឧទាហរណ៍ 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • នាមបញ្ចប់ដោយស្រៈ + 랑 (ឧទាហរណ៍ 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

ចំណាំ៖ ទម្រង់ស្រៈ -랑 អាចច្រឡំបានយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយពាក្យបន្តភ្ជាប់ -랑 ដែលមានន័យថា "និង/ជាមួយ"។ បរិបទគឺសំខាន់ណាស់ក្នុងការបែងចែកវា។

ការប្រើប្រាស់ និងអត្ថន័យ៖
មុខងារចម្បងនៃ -을랑 គឺដើម្បីលើកយក និងសង្កត់ន័យលើប្រធានបទ។ ការសង្កត់ន័យនេះជារឿយៗបង្កើតឱ្យមានការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរឿងផ្សេងទៀតដែលមិនបាននិយាយ។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់ក្នុងពាក្យបង្គាប់ ឬពាក្យណែនាំ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលគួរ ឬមិនគួរធ្វើទាក់ទងនឹងប្រធានបទនោះ។

ឧទាហរណ៍៖
돈은 걱정 마. (កុំបារម្ភរឿងលុយអី។) - ការកំណត់ប្រធានបទស្តង់ដារ។
돈을랑 걱정 마. (បើ រឿងលុយ វិញ កុំបារម្ភអី។) - ការសង្កត់ន័យខ្លាំងជាង។ វាបង្កប់ន័យថា ទោះបីជារឿងផ្សេងទៀតអាចជាការព្រួយបារម្ភក៏ដោយ ប៉ុន្តែលុយជាពិសេសមិនគួរជាការព្រួយបារម្ភនោះទេ។

ដោយសារតែលក្ខណៈបុរាណ និងធ្ងន់របស់វា ការប្រើប្រាស់ -을랑 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតានឹងស្តាប់ទៅមិនសមរម្យទាល់តែសោះ។ វាជាទម្រង់មួយសម្រាប់រៀនយល់ដឹង ជាជាងការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    រឿងផ្សេងទៀតខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែបើបាយទឹកវិញ ត្រូវតែញ៉ាំឱ្យបានទៀងទាត់ណា។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រឿងផ្សេងទៀតមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែបាយ (សង្កត់ន័យ) ប្រាកដជាមើលថែ ហើយញ៉ាំ។

    នៅទីនេះ '밥을랑' សង្កត់ន័យយ៉ាងខ្លាំងលើ 'អាហារ' ជាអ្វីមួយដែលត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ ដោយផ្ទុយពី 'រឿងផ្សេងទៀត'។

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    បើប្រាក់កាសវិញ កុំបារម្ភអី ហើយខិតខំរៀនសូត្រទៅ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លុយ (សង្កត់ន័យ) កុំបារម្ភ ហើយការរៀនសូត្រ គ្រាន់តែធ្វើដោយខិតខំ។

    នេះជាឃ្លាបុរាណដែលឪពុកម្តាយតែងតែនិយាយ។ '돈을랑' លើកយក 'លុយ' មកធ្វើជាប្រធានបទដែលមិនបាច់បារម្ភ ដើម្បីឱ្យអ្នកស្តាប់ផ្តោតលើការរៀនសូត្រវិញ។

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    បើពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សម្នាក់នោះវិញ កុំស្តាប់ទាល់តែសោះ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សម្នាក់នោះ (សង្កត់ន័យ) ទាល់តែសោះ កុំស្តាប់។

    ការប្រើប្រាស់ '말을랑' បន្ថែមការសង្កត់ន័យយ៉ាងខ្លាំង និងបែបព្រមាន ដែលធ្វើឱ្យពាក្យបង្គាប់មានទម្ងន់ជាងការប្រើប្រាស់ '말은'។

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    នៅក្នុងរឿងព្រេងបុរាណ គេបានបង្រៀនថា «បើបំណងលោភលន់អាក្រក់វិញ ត្រូវបោះបង់វាចោលទៅ»។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ក្នុងរឿងចាស់ៗ «សេចក្តីលោភលន់អាក្រក់ (សង្កត់ន័យ) បោះចោល» ហើយបានបង្រៀន។

    ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីរបៀបដែល -을랑 សមស្របទៅនឹងអត្ថន័យនៃរឿងព្រេង ឬរឿងបុរាណ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើមេរៀនអប់រំចិត្ត។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើប្រាស់ -을랑 ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃសម័យទំនើប។

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 ជាពាក្យបន្តភ្ជាប់បុរាណ។ ការប្រើប្រាស់វាក្នុងសំណួរប្រចាំថ្ងៃសាមញ្ញបែបនេះស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិ និងមិនសមរម្យឡើយ។ ពាក្យកំណត់ប្រធានបទស្តង់ដារ -은/는 ជាជម្រើសត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការនិយាយសម័យទំនើប។

  • ការច្រឡំ -(을)랑 សង្កត់ន័យ ជាមួយ -(이)랑 ដែលមានន័យថា 'និង/ជាមួយ'។

    អត្ថន័យខុសគ្នា그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    ពាក្យបន្តភ្ជាប់សង្កត់ន័យប្រធានបទ 을랑/(ㄹ)랑 ភ្ជាប់ទៅនឹងនាមកម្មបទ/ប្រធានបទ ក្នុងន័យ 'បើនិយាយអំពី~ (យ៉ាងហោចណាស់រឿងនោះ)'។ កុំច្រឡំវាជាមួយ -(이)랑 ដែលមានន័យថា 'និង/ជាមួយ'។ ការប្រៀបធៀប៖ 그 일은 잊어버려 (ប្រធានបទធម្មតា) និង 그 일일랑 잊어버려 (សង្កត់ន័យ 'បើនិយាយពីរឿងនោះវិញ ភ្លេចវាចោលទៅ')។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

을랑
អនុវត្ត -을랑 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។