-조차

Even, not even

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច jocha

-조차 មានន័យថា 'សូម្បីតែ' ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីលើកឡើងពីឧទាហរណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់ ឬធ្ងន់ធ្ងរក្នុងស្ថានភាពអវិជ្ជមាន។ វាបង្ហាញថាស្ថានភាពមួយគឺអាក្រក់រួចទៅហើយ ហើយដើម្បីឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត សូម្បីតែរឿងមូលដ្ឋានបំផុត ឬរឿងដែលរំពឹងទុកក៏បានបរាជ័យ ឬប្រែជាអវិជ្ជមានដែរ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-조차 គឺជាភាគល្អិតកម្រិតខ្ពស់ដែលបន្ថែមអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង ស្រដៀងនឹង 'even' ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកចង់បង្ហាញថាស្ថានភាពមួយបានឈានដល់ចំណុចធ្ងន់ធ្ងរ មិននឹកស្មានដល់ ឬគួរឱ្យខកចិត្ត។

លក្ខណៈសំខាន់ៗ៖

អត្ថន័យអវិជ្ជមាន៖ វាស្ទើរតែតែងតែប្រើក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមាន។ ការប្រើវាក្នុងបរិបទវិជ្ជមានគឺមិនធម្មតាទេ។
ភាពមិននឹកស្មានដល់៖ វាសង្កត់ធ្ងន់លើអ្វីដែលអ្នកមិននឹកស្មានថាវានឹងកើតឡើង (ឬមិនកើតឡើង)។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកឈឺ អ្នកប្រហែលជាមិនមានកម្លាំងសម្រាប់ធ្វើការទេ ប៉ុន្តែការមិនមានកម្លាំង 'សូម្បីតែ' ដើម្បីផឹកទឹក គឺជាស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលមិននឹកស្មានដល់។
ភ្ជាប់ទៅនឹងនាម៖ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វាច្រើនតែជំនួសភាគល្អិតប្រធាន (이/가) ឬភាគល្អិតប្រធានបទ (은/는)។

ការប្រៀបធៀបជាមួយភាគល្អិតស្រដៀងគ្នា៖
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបែងចែក -조차 ពីភាគល្អិតផ្សេងទៀតដែលអាចមានន័យថា 'សូម្បីតែ'។

1. -조차 ទល់នឹង -도
- -도 គឺមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។ វាអាចមានន័យថា 'ផងដែរ' ឬ 'សូម្បីតែ' ទាំងក្នុងប្រយោគវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។
- -조차 មានអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង។ វាបង្ហាញពី 'សេណារីយ៉ូដែលអាក្រក់បំផុត' ឬ 'ចុងក្រោយបង្អស់'។
- ឧទាហរណ៍៖
- 그 사람도 왔어요។ (មនុស្សនោះក៏បានមកដែរ។) - វិជ្ជមាន, អព្យាក្រឹត។
- 그 사람조차 안 왔어요។ (សូម្បីតែមនុស្សនោះក៏មិនបានមកដែរ។) - អវិជ្ជមាន, បង្ហាញថាអ្នកពិតជារំពឹងថាពួកគេនឹងមក។

2. -조차 ទល់នឹង -마저
- ទាំងពីរត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទអវិជ្ជមាន។
- -마저 សង្កត់ធ្ងន់ថា 'អ្វីដែលនៅសល់ចុងក្រោយ' ក៏បាត់បង់ ឬខូចខាតដែរ ដែលបញ្ចប់នូវព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមានជាបន្តបន្ទាប់។
- -조차 សង្កត់ធ្ងន់លើរឿងដែលមិននឹកស្មានដល់ ឬរឿងមូលដ្ឋាន មិនចាំបាច់ជាអ្វីដែលនៅសល់ចុងក្រោយក្នុងលំដាប់នោះទេ។
- ឧទាហរណ៍៖
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다។ (សូម្បីតែក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយដែលនៅសល់ក៏បានបាត់បង់។) - ផ្តោតលើរបស់ចុងក្រោយ។
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다។ (សូម្បីតែមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំក៏មិនជឿខ្ញុំដែរ។) - ផ្តោតលើភាពមិននឹកស្មានដល់ និងការខកចិត្ត មិនមែនថាជាមិត្តចុងក្រោយនោះទេ។

ឧទាហរណ៍ (4)

너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ So tired so water drink strength-even don't have.
ការផឹកទឹកគឺជាសកម្មភាពមូលដ្ឋានបំផុត។ ការខ្វះកម្លាំងសូម្បីតែសម្រាប់រឿងនេះ សង្កត់ធ្ងន់លើការអស់កម្លាំងខ្លាំង។
그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He his name-even write how to doesn't know.
ការសរសេរឈ្មោះខ្លួនឯងគឺជាជំនាញមូលដ្ឋាន។ ប្រយោគនេះប្រើ -조차 ដើម្បីលើកឡើងពីការខ្វះសមត្ថភាពមូលដ្ឋានដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Best friend-even me turned away.
អ្នកនឹងមិននឹកស្មានថា មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកនឹងបោះបង់អ្នកឡើយ។ -조차 សង្កត់ធ្ងន់លើការខកចិត្ត និងការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការក្បត់នេះ។
그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That news newspaper-in-even find could not.
កាសែតគឺជាប្រភពព័ត៌មានដែលគេរំពឹងទុក។ ការមិនអាចរកឃើញព័ត៌មាននោះ 'សូម្បីតែ' នៅទីនោះ បង្ហាញថាព័ត៌មាននោះគឺកម្រ ឬត្រូវបានលាក់បាំង។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -조차 ក្នុងប្រយោគវិជ្ជមាន។
អត្ថន័យខុសគ្នា너조차 시험에 합격했구나!
너도 시험에 합격했구나!
-조차 មានអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង ហើយមិនធម្មតាក្នុងស្ថានភាពវិជ្ជមានដូចជាការអបអរសាទរនរណាម្នាក់ឡើយ។ -도 គឺជាភាគល្អិតអព្យាក្រឹតត្រឹមត្រូវសម្រាប់ 'ផងដែរ' ឬ 'សូម្បីតែ' ក្នុងបរិបទវិជ្ជមាន។
ការភាន់ច្រឡំរវាងអត្ថន័យនៃ -조차 និង -마저។
អត្ថន័យខុសគ្នា비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.
ប្រយោគនេះពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអាក្រក់មួយ (ភ្លៀង) ដែលត្រូវបានបន្ថែមដោយមួយទៀត (ខ្យល់)។ -까지 (លើសពីនេះ) ឬ -도 (ផងដែរ) សមស្របជាង។ -조차 គឺសម្រាប់ចំណុចអវិជ្ជមានដែលមិននឹកស្មានដល់ និងជាមូលដ្ឋាន មិនមែនគ្រាន់តែបន្ថែមរបស់មួយទៀតទៅក្នុងបញ្ជីរឿងអាក្រក់នោះទេ។ -마저 នឹងត្រូវប្រើប្រសិនបើខ្យល់គឺជា 'របស់ល្អចុងក្រោយដែលនៅសល់' ដែលប្រែជាអាក្រក់ ដែលមិនសមស្របនៅទីនេះ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

-도កម្រិត 1Also, too, even

-조차កម្រិត 4Even, not even

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

-도Also, too, evenកម្រិត 1

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

조차

អនុវត្ត -조차 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។