-이야말로/야말로

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

   This movie is indeed the best movie of my life.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភាពយន្តនេះពិតជាភាពយន្តល្អបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

   Diligence is indeed the most important key to success.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមពិតជាគន្លឹះដ៏សំខាន់បំផុតនៃភាពជោគជ័យ។

3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

   A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: តើអ្វីជាអាហារតំណាងឱ្យប្រទេសកូរ៉េ? B: ប៊ីប៊ីមបាប់ពិតជាអាហារដែលតំណាងឱ្យប្រទេសកូរ៉េ។

   B ប្រើ -이야말로 ដើម្បីជ្រើសរើសប៊ីប៊ីមបាប់ជាចម្លើយដ៏ច្បាស់លាស់ចំពោះសំណួររបស់ A។

4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

   A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តពិតប្រាកដពិតជាអ្នកដែលគាំទ្រអ្នកក្នុងគ្រាលំបាក។

5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

   Now is the very time we must join forces.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពេលនេះពិតជាពេលវេលាដែលយើងត្រូវរួមដៃគ្នា។

   នេះសង្កត់ធ្ងន់លើ 'ពេលនេះ' ថាជាពេលវេលាដ៏សំខាន់ និងច្បាស់លាស់សម្រាប់ការធ្វើសកម្មភាព។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការភ្ជាប់ -이야말로/야말로 ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។

  예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.

  그녀야말로 정말 예뻐요.

  -이야말로/야말로 គឺជាភាគល្អិតដែលអាចភ្ជាប់បានតែជាមួយនាមប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើគុណនាមដូចជា '예쁘다' (ស្អាត) អ្នកគួរតែសង្កត់ធ្ងន់លើប្រធានបទដែលជាម្ចាស់គុណភាពនោះ ('그녀야말로' - នាងពិតជា...)។ ម្យ៉ាងទៀត អ្នកអាចធ្វើឱ្យគំនិតនោះក្លាយជានាម៖ '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('ភាពស្រស់ស្អាតពិតជាពាក្យសម្រាប់នាង')។

• ការប្រើវាលើសកម្រិតសម្រាប់ការសម្គាល់ប្រធានបទសាមញ្ញ ដែល 은/는 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

  អត្ថន័យខុសគ្នា저야말로 학생입니다.

  저는 학생입니다.

  ប្រើ -이야말로/야말로 លុះត្រាតែអ្នកចង់បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំង ឬជ្រើសរើសនាមជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុត។ សម្រាប់ការថ្លែងបែបធម្មតា ឬការសម្គាល់ប្រធានបទសាមញ្ញ 은/는 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។ ឧទាហរណ៍ដែលមិនត្រឹមត្រូវស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាល្ខោនពេក ដូចជាអ្នកកំពុងបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអះអាងថាអ្នកមិនមែនជានិស្សិត។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• 은/는សញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទ

  ទាំងពីរគឺជាភាគល្អិតដែលអាចសម្គាល់ប្រធានបទ ប៉ុន្តែ -이야말로/야말로 ផ្តល់នូវកម្រិតនៃការសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងជាង។ ខណៈពេលដែល 은/는 ណែនាំ ឬប្រៀបធៀបប្រធានបទ -이야말로/야말로 ជ្រើសរើសវាជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុត ឬច្បាស់លាស់បំផុត។

  កម្រិត 1
• -조차Even, not even

  ទាំងពីរគឺជាភាគល្អិតនៃការសង្កត់ធ្ងន់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -이야말로/야말로 មានមុខងារលើកកម្ពស់បែបវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត ('ពិតជា', 'ល្អបំផុត') ខណៈពេលដែល -조차 មានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន ដែលមានន័យថា 'សូម្បីតែ'។

  កម្រិត 4
• -만Only, but only

  ភាគល្អិតទាំងពីរផ្តោតលើនាម ប៉ុន្តែតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ -만 ('តែ') កំណត់ និងមិនរាប់បញ្ចូលជម្រើសផ្សេងទៀត។ -이야말로/야말로 លើកកម្ពស់ជម្រើសមួយជាឧទាហរណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដោយមិនចាំបាច់មិនរាប់បញ្ចូលជម្រើសផ្សេងទៀតនោះទេ។

  កម្រិត 2
• -도Also, too, even

  -도 ('ផងដែរ') គឺជាភាគល្អិតដែលរួមបញ្ចូល ដោយបន្ថែមនាមទៅក្នុងក្រុមមួយ។ ផ្ទុយទៅវិញ -이야말로/야말로 គឺជាភាគល្អិតនៃការសង្កត់ធ្ងន់ផ្តាច់មុខ ដោយជ្រើសរើសនាមចេញពីក្រុមមួយជាឧទាហរណ៍ដ៏លេចធ្លោបំផុត។

  កម្រិត 1

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ