-대로

As, According To

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច daero

-대로 គឺជាភាគល្អិតដែលមានន័យថា 'ដូចជា' ឬ 'តាម'។ វាភ្ជាប់ជាមួយនាម ឬកិរិយាសព្ទ ដើម្បីបង្ហាញថាការងារមួយត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរបៀបដែលបានបញ្ជាក់។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-대로 គឺជាភាគល្អិតដ៏មានប្រយោជន៍ដែលបង្ហាញថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពមួយធ្វើឡើងតាមស្តង់ដារ ការណែនាំ ឬលក្ខខណ្ឌដែលកំណត់ដោយពាក្យនៅពីមុខ។

វាមានការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗចំនួនបី៖

១. នាម + 대로 (តាម / ដូចដែលវាមាន)
ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយនាម វាមានន័យថាការងារមួយធ្វើឡើងតាមច្បាប់ ផែនការ ឬស្ថានភាពដែលមានស្រាប់។ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយនាមដូចជា 계획 (ផែនការ), 법 (ច្បាប់), 순서 (លំដាប់) ឬក្នុងឃ្លាដែលកំណត់ទុក។

  • 계획대로 진행해 주세요. (សូមបន្ត តាមផែនការ។)
  • 마음대로 하세요. (ធ្វើ តាមចិត្តរបស់អ្នក។)

២. កិរិយាសព្ទ + -(으)ㄴ/는 대로 (ដូចជា / តាមរបៀបដែល...)
នៅពេលភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់កិរិយាសព្ទដែលកែសម្រួលនាម (-(으)ㄴ សម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាល/ដែលបានបញ្ចប់, -는 សម្រាប់សកម្មភាពបច្ចុប្បន្ន) វាមានន័យថា 'តាមរបៀបដូចគ្នានឹងសកម្មភាពដែលបានពិពណ៌នា'។

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញ។)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (អ្នកគ្រាន់តែឆ្លើយ តាមអ្វីដែលអ្នកដឹង។)

៣. កិរិយាសព្ទ + -는 대로 (ភ្លាមៗនៅពេលដែល)
ទម្រង់នេះប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្ន -는 ដែលមានន័យថា 'ភ្លាមៗនៅពេលដែល'។ វាបង្ហាញថាសកម្មភាពទីពីរនឹងកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសកម្មភាពទីមួយត្រូវបានបញ្ចប់។

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក ភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ ផ្ទះ។)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន ព័ត៌មាន។)

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ផែនការ-តាម ល្អ កំពុងដំណើរការ។

    នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានបំផុត៖ នាម + 대로។

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នក បាននិយាយ-ដូចដែល ខ្ញុំ បានធ្វើ។

    នៅទីនេះ -대로 ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់កិរិយាសព្ទអតីតកាលរបស់ 말하다 (និយាយ) គឺ 말한 ដើម្បីមានន័យថា 'តាមអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ'។

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដឹង-តាម ឆ្លើយ សូមព្យាយាម។

    នេះប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្នរបស់ 알다 (ដឹង) គឺ 아는 ដើម្បីមានន័យថា 'តាមអ្វីដែលអ្នកដឹង'។

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មានស្រាប់ ដូចដែលវាមាន-របស់ រូបរាង សូមស្រឡាញ់។

    있는 그대로 គឺជាឃ្លាទូទៅដែលមានន័យថា 'ដូចដែលវាមាន' ឬ 'តាមស្ថានភាពពិត'។

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្នាក់ រៀនចប់-ភ្លាមៗនៅពេលដែល ភ្លាមៗ ខ្ញុំ នឹងទៅ។

    ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ជាមួយកិរិយាសព្ទ + -는 ដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទៅជា 'ភ្លាមៗនៅពេលដែល'។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការច្រឡំរវាង -대로 (តាម) និង -처럼 (ដូចជា/ស្រដៀងនឹង)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    ទោះបីជាទាំងពីរអាចបកប្រែថា 'ដូចជា' ក៏ដោយ ក៏វាមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ '선생님처럼 하세요' មានន័យថា 'ធ្វើដូចគ្រូ' (ធ្វើត្រាប់តាមសកម្មភាព ឬស្ទីលរបស់គាត់)។ '선생님 말씀대로 하세요' មានន័យថា 'ធ្វើតាមអ្វីដែលគ្រូបាននិយាយ' (ធ្វើតាមការណែនាំរបស់គាត់)។ ប្រើ -처럼/같이 សម្រាប់ភាពស្រដៀងគ្នា និង -대로 សម្រាប់ធ្វើតាមស្តង់ដារ ឬការណែនាំ។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

대로대로
អនុវត្ត -대로 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។