-도록
ដើម្បីឱ្យ, ដើម្បី
-도록 គឺជាពាក្យភ្ជាប់ចុងល្បះដ៏មានប្រយោជន៍ដែលតភ្ជាប់ល្បះពីរ។ វាបង្ហាញជាចម្បងអំពីគោលបំណងនៃសកម្មភាព (ដូចជា 'ដើម្បី') ឬកម្រិតនៃស្ថានភាព ឬសកម្មភាព (ដូចជា 'រហូតដល់')។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-도록 គឺជាពាក្យភ្ជាប់ចុងល្បះដែលមានមុខងារចម្បងពីរ។ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងឫសនៃកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។
១. គោលបំណង ឬគោលដៅ ('ដើម្បីឱ្យ', 'ដើម្បី')
នេះជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ ល្បះទីមួយ (បញ្ចប់ដោយ -도록) បញ្ជាក់ពីគោលដៅ ឬលទ្ធផលដែលចង់បាន ហើយល្បះទីពីរបញ្ជាក់ពីសកម្មភាពដែលបានធ្វើដើម្បីសម្រេចវា។ វាស្រដៀងទៅនឹង -려고 ឬ -기 위해서។
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ខ្ញុំបានពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួល ដើម្បីឱ្យក្មេងៗយល់។)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (ខ្ញុំបានជិះតាក់ស៊ី ដើម្បីកុំឱ្យយឺត ការប្រជុំ។)
ក្នុងការប្រើប្រាស់នេះ ប្រធាននៃល្បះទីមួយ និងទីពីរអាចខុសគ្នាបាន ដែលនេះជាចំណុចខុសគ្នាខុសពី -려고។
២. កម្រិត ឬទំហំ ('រហូតដល់', 'ទល់តែ')
ការប្រើប្រាស់នេះពិពណ៌នាអំពីកម្រិតដែលសកម្មភាពក្នុងល្បះទីពីរត្រូវបានធ្វើឡើង។ ល្បះទីមួយពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពលទ្ធផល។
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (ខ្ញុំបានច្រៀងចម្រៀង រហូតដល់ឈឺបំពង់ក។)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (ខ្ញុំបានអានសៀវភៅ ទល់តែភ្លឺ / ពេញមួយយប់។)
- 배가 터지도록 먹었어요. (ខ្ញុំបានញ៉ាំ រហូតដល់ធ្លាយពោះ។)
អត្ថន័យនេះជារឿយៗមានការបញ្ជាក់ន័យលើសពីការពិតបន្តិច។ ឃ្លាទូទៅដូចជា '밤새도록' (ពេញមួយយប់) និង '실컷' (តាមចិត្តចង់) គឺទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់នេះ។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
សូមមេត្តាស្ងាត់ ដើម្បីឱ្យទារកអាចគេងលក់។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទារក អាចគេងលក់ ដើម្បីឱ្យ ស្ងាត់ សូមធ្វើ។
នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យ 'គោលបំណង'។ សកម្មភាព (ការធ្វើឱ្យស្ងាត់) ត្រូវធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងឱ្យទារកអាចគេងបាន។ កត់សម្គាល់ថាប្រធាននៃល្បះទាំងពីរ (아이가 និង 'អ្នក') គឺខុសគ្នា។
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
ខ្ញុំកំពុងរៀនរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីប្រឡងជាប់។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការប្រឡង ជាប់ ដើម្បី រាល់ថ្ងៃ កំពុងរៀន។
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
ខ្ញុំបានស្រែក រហូតដល់ឈឺបំពង់ក។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បំពង់ក ឈឺ រហូតដល់ សំឡេង ស្រែក។
នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យ 'កម្រិត'។ វាពិពណ៌នាអំពីកម្រិតដែលបុគ្គលនោះបានស្រែក—ពួកគត់បានស្រែករហូតដល់ឈឺបំពង់ក។
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
ខ្ញុំបាននិយាយលេងជាមួយមិត្តភក្តិពេញមួយយប់ (ទល់តែភ្លឺ)។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ យប់ កន្លងផុត ទល់តែ មិត្តភក្តិ ជាមួយ និយាយ។
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
សូមនិយាយឱ្យខ្លាំងៗ ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាអាចឮ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នករាល់គ្នា អាចឮ ដើម្បីឱ្យ ខ្លាំងៗ សូមនិយាយ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -도록 សម្រាប់សកម្មភាព 'ទៅ/មកដើម្បីធ្វើ' សាមញ្ញ ដែលការប្រើ -러 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណង ឬគោលដៅទូលំទូលាយ ខណៈដែល -러 ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាពិសេសជាមួយកិរិយាសព្ទចលនា (ដូចជា 가다, 오다) ដើម្បីបញ្ជាក់ពីគោលបំណងភ្លាមៗនៃការផ្លាស់ទី។ សម្រាប់ពាក្យ 'ទៅញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់' ការប្រើ -러 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
ការភាន់ច្រឡំរវាងគោលបំណងនៃ -도록 ជាមួយនឹងមូលហេតុនៃ -(으)니까។
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 បញ្ជាក់ពីគោលដៅ ឬលទ្ធផលដែលបម្រុងទុកនៃសកម្មភាព។ '피곤하도록' នឹងមានន័យថា 'ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំង' ដែលវាមិនសមហេតុផលឡើយ។ -(으)니까 បញ្ជាក់ពីហេតុផល ឬមូលហេតុនៃសកម្មភាព។ ល្បះដែលត្រឹមត្រូវប្រើ -(으)니까 ដើម្បីនិយាយថា 'ដោយសារតែខ្ញុំអស់កម្លាំង ខ្ញុំក៏បានគេងលឿន'។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)려고ដើម្បី, ដើម្បីឱ្យ
ទាំង -도록 និង -려고 សុទ្ធតែបញ្ជាក់ពីបំណង ឬគោលបំណង ('ដើម្បី')។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -려고 បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លាំងអំពីបំណងផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ ហើយជាទូទៅត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលប្រធាននៃល្បះទាំងពីរដូចគ្នា។ ចំណែក -도록 អាចប្រើបាននៅពេលប្រធានខុសគ្នា ហើយជារឿយៗបង្ហាញពីគោលដៅទូទៅ ឬស្ថានភាពដែលត្រូវសម្រេចបាន។
កម្រិត 2 - -기 위해서ដើម្បី, សម្រាប់
ស្រដៀងគ្នានឹង -도록 ដែរ -기 위해서 ក៏មានន័យថា 'ដើម្បី' ផងដែរ។ -기 위해서 ជាទូទៅមានផ្លូវការជាង និងបញ្ជាក់ពីគោលបំណងយ៉ាងច្បាស់លាស់ ខណៈដែល -도록 មានលក្ខណៈទន់ភ្លន់ជាងបន្តិច ហើយក៏មានន័យទីពីរថា 'រហូតដល់' ផងដែរ។
កម្រិត 3 - -게-ly (ទម្រង់កិរិយាវិសេស)
ពាក្យកាយវិសេសន៍ -게 ជួនកាលអាចប្រើស្រដៀងនឹង -도록 ដែលមានន័យថា 'ដើម្បីឱ្យ'។ ឧទាហរណ៍ '잘 보이게 써 주세요' (សូមសរសេរដើម្បីឱ្យមើលឃើញច្បាស់) គឺស្រដៀងគ្នាច្រើនទៅនឹង '잘 보도록 써 주세요' (សូមសរសេរដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញច្បាស់)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -도록 ជារឿយៗផ្តោតសំខាន់លើស្ថានភាពលទ្ធផល ឬកម្រិត ខណៈដែល -게 គឺជាសញ្ញាសម្គាល់កិរិយាវិសេសទូទៅជាង។
កម្រិត 3 - -(으)러In order to
ទម្រង់ទាំងពីរនេះបង្ហាញពីគោលបំណងដូចគ្នា ប៉ុន្តែ -러 មានការកម្រិតប្រើប្រាស់ជាង។ វាត្រូវបានប្រើតែជាមួយកិរិយាសព្ទចលនា (ដូចជា 가다, 오다) ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីគោលបំណងភ្លាមៗនៃការទៅ ឬមកកន្លែងណាមួយ។ ចំណែក -도록 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណង និងសកម្មភាពទូលំទូលាយជាងនេះ។
កម្រិត 3