처럼

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 그녀는 모델처럼 키가 커요.

   She is tall like a model.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នាងមានកម្ពស់ខ្ពស់ដូចជាម៉ូដែល។

2. 아이가 어른처럼 말해요.

   The child speaks like an adult.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ក្មេងនិយាយដូចជាមនុស្សពេញវ័យ។

3. 얼음처럼 차가운 물

   Water that is cold like ice

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទឹកដែលត្រជាក់ដូចជាទឹកកក

   នៅទីនេះ '얼음처럼' (ដូចជាទឹកកក) កែសម្រួល '차가운' (ត្រជាក់) ដែលវាទៅកែសម្រួល '물' (ទឹក) វិញ។

4. 바보처럼 왜 웃어요?

   Why are you laughing like a fool?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើចដូចជាមនុស្សល្ងង់?

5. 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.

   Yesterday felt like a dream.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញមានអារម្មណ៍ដូចជាសុបិន។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការភ្ជាប់ 처럼 ទៅនឹងកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។

  예쁘다처럼 보여요.

  인형처럼 예뻐요.

  처럼 គឺជាភាគល្អិតដែលត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ដើម្បីនិយាយថា 'មើលទៅស្អាតដូចជា...' អ្នកគួរតែភ្ជាប់ 처럼 ទៅនឹងនាម (ឧទាហរណ៍ 인형 'តុក្កតា') រួចទើបប្រើគុណនាម (예뻐요 'ស្អាត')។

• ការប្រើភាគល្អិតផ្សេងទៀត (ដូចជា 을/를) មុន 처럼។

  가수를처럼 노래를 잘해요.

  가수처럼 노래를 잘해요.

  처럼 ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។ អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើសញ្ញាសម្គាល់កម្មបទដូចជា 을/를 មុនវានោះទេ។ នាម '가수' គឺជាស្តង់ដារនៃការប្រៀបធៀប មិនមែនជាកម្មបទនៃកិរិយាសព្ទនោះទេ។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -처럼/같이ដូចជា

  같이 គឺជាពាក្យមានន័យដូចនឹង 처럼 ហើយច្រើនតែប្រើជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកដើម្បីមានន័យថា 'ដូចជា'។ ឧទាហរណ៍ '눈같이 하얗다' (សដូចជាព្រិល) មានន័យដូចនឹង '눈처럼 하얗다'។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ខណៈពេលដែល 처럼 បង្កើតការប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់ ('ដូចជានាម') -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 បង្ហាញពីការស្មាន ឬអារម្មណ៍ ('ហាក់ដូចជា...')។ '비가 올 것 같아요' (ហាក់ដូចជាភ្លៀងនឹងធ្លាក់) គឺជាការស្មាន ចំណែកឯ '물처럼 마셔요' (គាត់ផឹកវាដូចជាទឹក) គឺជាការប្រៀបធៀបសកម្មភាពរបស់គាត់ទៅនឹងទឹកដោយផ្ទាល់។

  កម្រិត 3
• -답다ដូចជា, សមនឹង

  ទាំងពីរបង្ហាញពីន័យថា 'ដូចជា' ប៉ុន្តែ -답다 មានន័យថាអ្វីមួយសមនឹងគុណសម្បត្តិរបស់នាមនោះ (ឧទាហរណ៍ '학생답다' - ធ្វើខ្លួនសមជាសិស្ស)។ 처럼 គឺជាការប្រៀបធៀបទូទៅជាង។ '학생처럼 행동해요' (គាត់ធ្វើខ្លួនដូចជាសិស្ស) អាចមានន័យអព្យាក្រឹត ឬអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែ '학생답게 행동해요' (គាត់ធ្វើខ្លួនសមជាសិស្ស) គឺមានន័យវិជ្ជមាន។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ