-다시피
ដូចដែលអ្នកដឹងស្រាប់ហើយ
-다시피 គឺជាការបញ្ចប់កិរិយាសព្ទដែលមានការប្រើប្រាស់សំខាន់ពីរ៖ ការបញ្ជាក់ពីចំណេះដឹងរួម ('ដូចដែលអ្នកដឹងស្រាប់ហើយ') ឬការសង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិតនៃសកម្មភាព ('ស្ទើរតែ')។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់នេះមានអត្ថន័យសំខាន់ពីរដែលសំខាន់ក្នុងការបែងចែក។
១. ការបញ្ជាក់ពីព័ត៌មានរួម ('ដូចដែលអ្នកដឹង/ឃើញ...')
ការប្រើប្រាស់នេះគឺជារឿងធម្មតាជាមួយកិរិយាសព្ទដែលទាក់ទងនឹងការយល់ដឹង ឬការទំនាក់ទំនង។ វាជាវិធីមួយដើម្បីណែនាំប្រធានបទដោយទទួលស្គាល់ថាអ្នកស្ដាប់បានដឹងរួចហើយ។ ទម្រង់ទូទៅបំផុតគឺ៖
- 아시다시피 / 알다시피: ដូចដែលអ្នកដឹង
- 보시다시피 / 보다시피: ដូចដែលអ្នកឃើញ
- 들으시다시피 / 듣다시피: ដូចដែលអ្នកបានឮ
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: ដូចដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
សញ្ញាគោរព -시- ត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាញឹកញាប់ (ឧទាហរណ៍ 아시다시피) ដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះអ្នកស្ដាប់ ដែលអ្នកកំពុងយោងទៅលើចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។
២. ការសង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិត ('ស្ទើរតែ')
ការប្រើប្រាស់នេះភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាសព្ទសកម្មភាពទូទៅ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានបន្តដោយ 하다។ រចនាសម្ព័ន្ធគឺ Verb Stem + -다시피 하다។ វាជាទម្រង់នៃការបំផ្លើសដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើចំនួន ឬភាពញឹកញាប់ដែលសកម្មភាពមួយត្រូវបានធ្វើឡើង។ វាបង្ហាញថាសកម្មភាពត្រូវបានធ្វើឡើងដល់កម្រិតខ្លាំង។
- 매일 울다시피 했다. - ខ្ញុំស្ទើរតែយំរាល់ថ្ងៃ។ (ន័យ៖ ខ្ញុំយំច្រើន និងញឹកញាប់ណាស់)។
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបាយបាន ហើយធ្វើការស្ទើរតែដូចរត់។ (ន័យ៖ ខ្ញុំធ្វើការលឿនខ្លាំងណាស់)។
ការផ្សំកិរិយាសព្ទ៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។
- 가다 (ទៅ) → 가다시피
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹다시피
- 살다 (រស់នៅ) → 살다시피
ឧទាហរណ៍ (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ As know, our company this year big success achieved.
នៅទីនេះ 아시다시피 ត្រូវបានប្រើដើម្បីចាប់ផ្ដើមប្រយោគដែលអ្នកស្ដាប់បានដឹងរួចហើយ ដើម្បីបង្កើតចំណុចរួមមួយ។
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 ចង្អុលបង្ហាញអ្វីមួយដែលច្បាស់លាស់ទាំងអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្ដាប់។
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពខ្លាំងនៃការងារ ដោយបង្ហាញថាអ្នកនិយាយគេងតិចណាស់ ស្ទើរតែដូចជាមិនបានគេងពេញមួយយប់។
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He every day at the office live-practically does.
នេះគឺជាការបំផ្លើសដែលមានន័យថាគាត់ចំណាយពេលយូរខ្លាំងនៅការិយាល័យ ស្ទើរតែដូចជាគាត់រស់នៅទីនោះ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -다시피 ជាមួយគុណនាមជំនួសឱ្យកិរិយាសព្ទ។
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 ភ្ជាប់តែជាមួយដើមកិរិយាសព្ទប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដើមគុណនាមទេ។ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា អ្នកត្រូវរៀបចំប្រយោគឡើងវិញដោយប្រើកិរិយាសព្ទដូចជា 알다 (ដឹង) ឬ 보다 (ឃើញ)។
ការប្រើន័យ 'ស្ទើរតែ' ដោយគ្មានកិរិយាសព្ទបន្តដូចជា 하다។
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.នៅពេល -다시피 មានន័យថា 'ស្ទើរតែ' វាស្ទើរតែតែងតែជាផ្នែកនៃឃ្លា 'V-다시피 하다' ឬបន្តដោយកិរិយាសព្ទមួយទៀត។ ការប្រើវាដាច់ដោយឡែកនៅចុងប្រយោគគឺមិនធម្មតា និងមិនពេញលេញទេ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -듯이As if, like
ទាំងពីរអាចមានន័យថា 'ដូចជា' ឬ 'ហាក់ដូចជា'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -다시피 ជារឿយៗបង្ហាញពីការប្រៀបធៀប ឬការបំផ្លើសដែលខ្លាំងជាង ('ស្ទើរតែ') ខណៈពេលដែល -듯이 គឺជាការប្រៀបធៀបទូទៅជាង ('ហាក់ដូចជា')។
កម្រិត 4 - -ㄴ/는 셈이다អាចចាត់ទុកថា
ទាំងពីរអាចបង្ហាញថាអ្វីមួយ 'ស្ទើរតែ' ឬ 'ល្អដូចជា' អ្វីមួយផ្សេងទៀត។ -는 셈이다 គឺនិយាយច្រើនអំពីការគណនា ឬការសន្និដ្ឋាន ('វាស្មើនឹង...') ខណៈពេលដែល -다시피 하다 ពិពណ៌នាអំពីកម្រិត ឬភាពញឹកញាប់នៃសកម្មភាព។
កម្រិត 4 - -잖아អ្នកដឹងទេថា... មែនទេ?
ទាំង -다시피 (ក្នុងន័យ 'ដូចដែលអ្នកដឹង') និង -잖아 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ព័ត៌មានដែលអ្នកស្ដាប់ទំនងជាដឹង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -다시피 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើនៅដើមឃ្លា ខណៈពេលដែល -잖아 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគបែបធម្មតា។
កម្រិត 3 - -ㄴ/는 척하다ការធ្វើពុតជា
ខណៈពេលដែល -다시피 អាចមានន័យថា 'ដូចដែលអ្នកដឹង' វាសំខាន់ណាស់ដែលមិនត្រូវច្រឡំវាជាមួយទម្រង់នៃការធ្វើពុត។ -는 척하다 មានន័យថាធ្វើពុតជាសកម្មភាព ឬស្ថានភាពមួយ (ឧទាហរណ៍ 아는 척하다 - ធ្វើពុតជាដឹង) ខណៈពេលដែល 알다시피 មានន័យថា 'ដូចដែលអ្នក (ពិតជា) ដឹង'។
កម្រិត 4