-단 말
អ្នកមានន័យថា...? / ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា...
-단 말 គឺជាទម្រង់បញ្ចប់ប្រយោគដែលប្រើសម្រាប់និយាយឡើងវិញ ឬសង្កត់ធ្ងន់លើអ្វីដែលទើបតែបាននិយាយ ជារឿយៗបង្ហាញពីភាពភ្ញាក់ផ្អើល ម្នាស់ចិត្ត ឬមិនជឿ។ វាដូចជាការនិយាយថា "អ្នកមានន័យថា...?" ឬ "តើអ្នកកំពុងនិយាយថា...?"
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់ '-단 말' គឺជាឧបករណ៍ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ផ្នែកអារម្មណ៍ទៅលើការនិយាយ។ វាជាទម្រង់បង្រួមនៃទម្រង់ពេញ -다고 하다 (និយាយថា...) ដែលបូករួមជាមួយ -는 និង 말 (ពាក្យ/ការនិយាយ)។
ការបំប្លែងទម្រង់៖
ការបំប្លែងទម្រង់អាស្រ័យលើប្រភេទពាក្យ និងកាលវេលា។
- កិរិយាស័ព្ទសកម្ម (បច្ចុប្បន្នកាល)៖ ឫសកិរិយាស័ព្ទ + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (អ្នកមានន័យថាអ្នកកំពុងទៅឬ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (អ្នកមានន័យថាអ្នកកំពុងញ៉ាំឬ?) - កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)៖ ឫសគុណនាម + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (អ្នកមានន័យថាវាស្អាតឬ?)
- 춥다 → 춥단 말 (អ្នកមានន័យថាវាត្រជាក់ឬ?) - នាម៖ នាម + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (អ្នកមានន័យថាអ្នកជាសិស្សឬ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (អ្នកមានន័យថាវាជារឿងភូតភរឬ?) - អតីតកាល៖ ឫសកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (អ្នកមានន័យថាអ្នកបានធ្វើវាឬ?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (អ្នកមានន័យថាវាល្អឬ?)
ការប្រើប្រាស់ក្នុងប្រយោគ៖
ទម្រង់នេះជាទូទៅត្រូវបានតាមដោយការបញ្ចប់ដូចជា -이야?, -이에요?, -입니까? ដើម្បីបង្កើតជាសំណួរមិនជឿ ឬ -이다 ដើម្បីធ្វើការអះអាងយ៉ាងរ៉ឹងប៉ឹង។
- ការបង្ហាញពីភាពមិនជឿ៖ "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (អ្នកមានន័យថាអ្នកកំពុងទៅផ្ទះឥឡូវនេះឬ? ការងារមិនទាន់រួចរាល់ផង!)
- ការបង្ហាញពីភាពម្នាស់ចិត្ត៖ "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្តាប់មិនឮទេ! និយាយឱ្យខ្លាំងជាងនេះ!)
- ការបញ្ជាក់ព័ត៌មាន៖ "이게 전부 공짜란 말이에요?" (តើអ្នកកំពុងនិយាយថា របស់ទាំងអស់នេះឥតគិតថ្លៃឬ?)
វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចម្បងនៅក្នុងភាសាកូរ៉េនិយាយ ហើយបន្ថែមទម្ងន់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដល់ការសន្ទនា។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
តើអ្នកកំពុងនិយាយថាការប្រឡងសម្រាប់ថ្ងៃស្អែកត្រូវបានលុបចោលឬ?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការប្រឡងថ្ងៃស្អែកត្រូវបានលុបចោល អ្នកមានន័យថា?
អ្នកនិយាយកំពុងបង្ហាញពីភាពភ្ញាក់ផ្អើល និងស្វែងរកការបញ្ជាក់អំពីការលុបចោលការប្រឡង។
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនចង់ធ្វើទេ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែបង្ខំខ្ញុំ?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនចង់ធ្វើទេ ខ្ញុំប្រាប់! ហេតុអ្វីនៅតែបង្ខំឱ្យធ្វើ?
នេះបង្ហាញពីភាពម្នាស់ចិត្ត។ អ្នកនិយាយកំពុងអះអាងយ៉ាងច្បាស់ពីការមិនចង់ធ្វើអ្វីមួយរបស់ពួកគេ។
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
ដូច្នេះអ្នកមានន័យថា ម្នាក់នោះគឺជាជនល្មើស...
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សម្នាក់នោះគឺជាជនល្មើស អ្នកមានន័យថា...
នេះគឺជាសំណួរចោទសួរដោយខ្លួនឯង ជារឿយៗនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង ដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការដឹងខ្លួន។
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
អ្នកមានន័យថានេះជានំខេកដែលអ្នកបានធ្វើឬ? មើលទៅគួរឱ្យឆ្ងាញ់ណាស់!
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នេះជានំខេកដែលអ្នកធ្វើ អ្នកមានន័យថា? មើលទៅគួរឱ្យឆ្ងាញ់មែន!
នៅទីនេះ '-란 말이야?' ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីភាពភ្ញាក់ផ្អើលដោយរីករាយ និងភាពអស្ចារ្យ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ '-단 말' សម្រាប់កន្សោមធម្មតាដែលគ្មានអារម្មណ៍។
អត្ថន័យខុសគ្នា저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' មានសំឡេងអារម្មណ៍ខ្លាំងនៃភាពភ្ញាក់ផ្អើល ម្នាស់ចិត្ត ឬការសង្កត់ធ្ងន់។ ការប្រើវាសម្រាប់ការពិតធម្មតាដូចជា 'ខ្ញុំជាសិស្ស' ស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិ និងជ្រុលពេក។ ទម្រង់ស្តង់ដារ '입니다' គឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រយោគធម្មតា។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថា
នេះគឺជាទម្រង់ដកស្រង់ប្រយោលដែលជាប្រភពដើមនៃ '-단 말'។ '-단 말' គឺជាទម្រង់បង្រួមនៃ '-다고 하는 말'។ ការយល់ដឹងពីរបៀបដកស្រង់ប្រយោគគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះក្នុងការយល់ដឹងពីទម្រង់នេះ។
កម្រិត 3 - -다니មិនគួរឱ្យជឿ, គិតទៅ
ទម្រង់ទាំងពីរនេះបង្ហាញពីភាពភ្ញាក់ផ្អើល ឬមិនជឿ។ '-다니' គឺជាប្រតិកម្មទៅនឹងព័ត៌មាន ('មិននឹកស្មានថា...!') ខណៈដែល '-단 말' ជារឿយៗជាសំណួរដើម្បីបញ្ជាក់ព័ត៌មានដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះ ('តើអ្នកកំពុងនិយាយថា...?')។
កម្រិត 5 - -잖아អ្នកដឹងទេថា... មែនទេ?
ទម្រង់ទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់។ '-잖아' ត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយអ្វីមួយដែលអ្នកស្តាប់គួរតែដឹងរួចហើយ ('...តើប្រាកដទេ')។ '-단 말' ត្រូវបានប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើអ្វីមួយដោយមានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង ដូចជាការមិនជឿ ឬម្នាស់ចិត្ត ជាជាងការបញ្ជាក់ធម្មតា។
កម្រិត 3 - -거든If, When (Casual)
នៅពេលប្រើនៅខាងចុងប្រយោគ '-거든' ផ្តល់នូវហេតុផល ឬព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយដោយមានសំឡេងអះអាង។ នេះស្រដៀងគ្នាទៅនឹងរបៀបដែល '-단 말이다' អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីអះអាងយ៉ាងរ៉ឹងប៉ឹងលើការពិតមួយ ទោះបីជា '-거든' មានលក្ខណៈពន្យល់ច្រើនជាង ខណៈដែល '-단 말이다' មានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាងក៏ដោយ។
កម្រិត 3