-는 반면에

On the other hand, while

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun banmyeone

-는 반면에 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការពិត ឬទិដ្ឋភាពផ្ទុយគ្នាចំនួនពីរអំពីប្រធានបទតែមួយ ដែលស្រដៀងនឹង 'ម្យ៉ាងវិញទៀត... ម្យ៉ាងទៀត...' ឬ 'ខណៈពេលដែល'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-는 반면에 គឺជាកន្សោមដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការបង្កើតភាពផ្ទុយគ្នាប្រកបដោយតុល្យភាពរវាងគុណភាព ឬសកម្មភាពពីរដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទតែមួយ។ វាជាទូទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង -지만 ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើក្នុងការសរសេរ ឬការធ្វើបទបង្ហាញដើម្បីពិភាក្សាអំពីគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិ។

ច្បាប់នៃការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
ការផ្សំអាស្រ័យលើប្រភេទពាក្យ និងកាល។

១. កិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព (បច្ចុប្បន្នកាល)៖
ភ្ជាប់ -는 반면에 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ។

  • 가다 (ទៅ) → 가는 반면에
  • 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹는 반면에
  • 일하다 (ធ្វើការ) → 일하는 반면에

២. គុណនាម (កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា) & 이다/아니다៖
ភ្ជាប់ -(으)ㄴ 반면에 ទៅនឹងដើមពាក្យ។

  • ប្រសិនបើដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ 'ㄹ' សូមបន្ថែម -ㄴ 반면에។ ('ㄹ' នឹងត្រូវកាត់ចេញ)។
    - 예쁘다 (ស្អាត) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (ឆ្ងាយ) → 먼 반면에
  • ប្រសិនបើដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ សូមបន្ថែម -은 반면에។
    - 좋다 (ល្អ) → 좋은 반면에
    - 작다 (តូច) → 작은 반면에
  • សម្រាប់នាម សូមប្រើ -인 반면에 ជាមួយ 이다 និង 아닌 반면에 ជាមួយ 아니다។
    - 학생이다 (ជាសិស្ស) → 학생인 반면에

៣. អតីតកាល (កិរិយាស័ព្ទ/គុណនាមទាំងអស់)៖
ភ្ជាប់ -았/었던 반면에 ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម។

  • 하다 (ធ្វើ) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (ល្អ) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

ចំណុចសំខាន់គឺប្រធានបទនៃឃ្លាទាំងពីរត្រូវតែដូចគ្នា។ អ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីជ្រុងពីរផ្សេងគ្នានៃកាក់តែមួយ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តារាសម្តែងម្នាក់នោះសម្តែងបានល្អ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត គាត់ច្រៀងមិនសូវល្អទេ។

    ប្រយោគនេះប្រៀបធៀបសមត្ថភាពពីរ (ការសម្តែង និងការច្រៀង) របស់មនុស្សតែម្នាក់ (តារាសម្តែងម្នាក់នោះ)។

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សង្កាត់នេះស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ការធ្វើដំណើរមិនសូវស្រួលទេ។

    នៅទីនេះ ទិដ្ឋភាពវិជ្ជមាន (ស្ងប់ស្ងាត់) និងទិដ្ឋភាពអវិជ្ជមាន (ការធ្វើដំណើរមិនស្រួល) នៃប្រធានបទតែមួយ (សង្កាត់នេះ) ត្រូវបានប្រៀបធៀប។

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ស្មាតហ្វូននេះមានសមត្ថភាពកាមេរ៉ាល្អ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ថ្មរបស់វាអស់លឿន។

    ប្រយោគនេះប្រៀបធៀបលក្ខណៈពិសេសវិជ្ជមាន (កាមេរ៉ាល្អ) និងលក្ខណៈពិសេសអវិជ្ជមាន (ថ្មអស់លឿន) នៃប្រធានបទតែមួយ (ស្មាតហ្វូននេះ)។

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឆ្នាំមុនមានការលំបាកព្រោះខ្ញុំមានការងារច្រើន ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំរកលុយបានច្រើន។

    នេះប្រើទម្រង់អតីតកាល -았/었던 반면에 ដើម្បីប្រៀបធៀបទិដ្ឋភាពអវិជ្ជមាន (លំបាក) និងវិជ្ជមាន (រកលុយបានច្រើន) នៃរយៈពេលតែមួយ (ឆ្នាំមុន)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -는 반면에 ដើម្បីប្រៀបធៀបប្រធានបទពីរផ្សេងគ្នា។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពផ្ទុយគ្នានៃប្រធានបទ តែមួយ។ នៅពេលអ្នកកំពុងប្រៀបធៀបប្រធានបទពីរផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង (ឧទាហរណ៍ 'ខ្ញុំ' និង 'មិត្តរបស់ខ្ញុំ') វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើឧបករណ៍តភ្ជាប់ផ្ទុយគ្នាទូទៅដូចជា -지만។

  • ការប្រើការផ្សំខុសសម្រាប់គុណនាម។

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    សម្រាប់គុណនាម (កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា) អ្នកត្រូវប្រើ -(으)ㄴ 반면에 មិនមែន -는 반면에 ទេ។ ដោយសារដើមនៃពាក្យ 작다 បញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ អ្នកបន្ថែម -은 ដែលធ្វើឱ្យវាទៅជា 작은 반면에។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-는 반면에반면
អនុវត្ត -는 반면에 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។