-처럼/같이
ដូចជា
-처럼 និង -같이 ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម ដើម្បីនិយាយថាអ្វីមួយ 'ដូចជា' នាមនោះ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-처럼 និង -같이 គឺជាវិធីទូទៅបំផុតពីរយ៉ាងដើម្បីបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាកូរ៉េ។ វាដើរតួជាភាគល្អិត ដូច្នេះវាត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមដែលវាពិពណ៌នាជានិច្ច។
ចំណុចសំខាន់ៗ៖
- ការប្រើជំនួសគ្នា៖ ក្នុងស្ថានភាពភាគច្រើន -처럼 និង -같이 អាចប្រើជំនួសគ្នាបានដោយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យខ្លាំងនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ '천사처럼' និង '천사같이' សុទ្ធតែមានន័យថា 'ដូចជាទេវតា'។
- ភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់៖ ទោះបីជាអាចប្រើជំនួសគ្នាបានក៏ដោយ ក៏មានទំនោរបន្តិចដែល -처럼 ត្រូវបានប្រើច្រើនជាងក្នុងការសរសេរ និងបរិបទផ្លូវការ ខណៈដែល -같이 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាច្បាប់តឹងរ៉ឹងនោះទេ។
- ប្រភេទនៃការប្រៀបធៀប៖ ទម្រង់នេះអាចប្រើសម្រាប់ការប្រៀបធៀបជាច្រើនប្រភេទ៖
- រូបរាងកាយ៖ 그녀는 모델처럼 키가 커요។ (នាងមានកម្ពស់ខ្ពស់ដូចជាតារាបង្ហាញម៉ូដ។)
- អាកប្បកិរិយា ឬកាយវិការ៖ 아이처럼 행동하지 마세요។ (កុំធ្វើអាកប្បកិរិយាដូចជាក្មេង។)
- ភាពស្រដៀងគ្នាជាធៀប៖ 시간이 화살같이 빨라요។ (ពេលវេលាលឿនដូចជាព្រួញ។)
ទម្រង់នេះច្រើនតែប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទដែលពិពណ៌នាអំពីការបង្ហាញខ្លួន ដូចជា 보이다 (មើលទៅ/ហាក់ដូចជា) ឬជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)។
ឧទាហរណ៍៖ 저 배우는 로봇처럼 보여요។ (តារាសម្តែងម្នាក់នោះមើលទៅដូចជាមនុស្សយន្ត។)
ឧទាហរណ៍ (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នាងមានចិត្តសប្បុរសដូចជាទេវតា។
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំចង់ច្រៀងបានល្អដូចជាអ្នកចម្រៀង។
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាលពីម្សិលមិញមានភាពរីករាយដូចជាសុបិន។
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនោះដូចជាមនុស្សល្ងង់?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នកមិនគួរចាយលុយដូចជាទឹកនោះទេ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការភ្ជាប់ -처럼/같이 ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 និង -같이 គឺជាភាគល្អិតដែលត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ដើម្បីពិពណ៌នាអ្វីមួយថា 'ដូចជា' សកម្មភាព ឬស្ថានភាព អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាមនោះក្លាយជានាមជាមុនសិន ដោយប្រើទម្រង់ដូចជា -는 것។
ការដាក់ដកឃ្លារវាងនាម និងភាគល្អិត។
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.ក្នុងនាមជាភាគល្អិត -처럼 និង -같이 ត្រូវតែភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមដោយមិនមានដកឃ្លា។ '같이' ក៏អាចជាកិរិយាវិសេសដែលមានន័យថា 'ជាមួយគ្នា' ដែលក្នុងករណីនោះវាត្រូវមានដកឃ្លា (ឧទាហរណ៍៖ 우리 같이 가요 - តោះយើងទៅជាមួយគ្នា) ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមានន័យថា 'ដូចជា' វាគឺជាភាគល្អិត។
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា
ទាំងពីរបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែ -처럼/같이 ធ្វើការប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម (ឧទាហរណ៍៖ 'គាត់រត់ដូចជាសេះ') ខណៈដែល -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 បង្ហាញពីការស្មាន ឬអារម្មណ៍អំពីស្ថានភាពមួយ (ឧទាហរណ៍៖ 'វាហាក់ដូចជាជិតភ្លៀងហើយ')។
កម្រិត 3 - -답다ដូចជា, សមនឹង
-답다 មានន័យថា 'សមស្របនឹង' ឬ 'មានគុណសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ' នៃនាមមួយ (ឧទាហរណ៍៖ 학생답다 - សមជាសិស្សគំរូ)។ វាបង្ហាញពីការបំពេញតាមស្តង់ដារដែលរំពឹងទុក។ -처럼/같이 គឺជាការប្រៀបធៀបទូទៅ និងអព្យាក្រឹតជាង។ '어른처럼 행동해' (ធ្វើខ្លួនដូចជាមនុស្សពេញវ័យ) គឺជាការប្រៀបធៀបសាមញ្ញ ខណៈដែល '어른답게 행동해' (ធ្វើខ្លួនឱ្យសមជាមនុស្សពេញវ័យ) បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃទំនួលខុសត្រូវខ្លាំងជាង។
កម្រិត 3 - -만큼ច្រើនដូចជា, ដល់កម្រិត
ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការប្រៀបធៀប។ -처럼/같이 ប្រៀបធៀបរបៀប ឬរូបរាង ('ដូចជា X') ខណៈដែល -만큼 ប្រៀបធៀបកម្រិត បរិមាណ ឬវិសាលភាព ('ច្រើនដូចជា X')។ ឧទាហរណ៍៖ '눈처럼 하얗다' (សដូចជាព្រិល) ទល់នឹង '하늘만큼 크다' (ធំដូចជាមេឃ)។
កម្រិត 3 - -스럽다ដូចជា, -ish
-스럽다 ភ្ជាប់ទៅនឹងនាមមួយចំនួនដើម្បីបង្កើតជាគុណនាមដែលមានន័យថា 'មានគុណភាព/អារម្មណ៍នៃ' នាមនោះ (ឧទាហរណ៍៖ 사랑스럽다 - គួរឱ្យស្រឡាញ់)។ វាពិពណ៌នាអំពីគុណភាពដែលមានស្រាប់។ -처럼/같이 ធ្វើការប្រៀបធៀបពីខាងក្រៅ។ អ្វីមួយអាច '사랑스럽다' ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យ '인형처럼 예쁘다' (ស្អាតដូចជាតុក្កតា) គឺតម្រូវឱ្យប្រៀបធៀបវាទៅនឹងតុក្កតា។
កម្រិត 3