-기를 바라다

ក្តីសង្ឃឹម, បំណង

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច barada

-기를 바라다 គឺជាវិធីផ្លូវការក្នុងការសម្តែងពាក្យថា 'ខ្ញុំសង្ឃឹមថា...' ឬ 'ខ្ញុំប្រាថ្នាថា...'។ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងការសរសេរ ការថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ និងការប្រកាសជាសាធារណៈ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់ -기를 바라다 គឺជាការសម្តែងក្តីសង្ឃឹមបែបផ្លូវការ និងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើក្នុងសំណេរ។ វាបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះលទ្ធផលជាក់លាក់ណាមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង ឬជាទូទៅសម្រាប់អ្នកដទៃ។

រចនាសម្ព័ន្ធ៖
ទម្រង់នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភ្ជាប់ -기 ទៅនឹងឫសកិរិយាសព្ទ បន្ទាប់មកតាមដោយឈ្នាប់កម្មបទ -를 និងកិរិយាសព្ទ 바라다។ វាស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានបំប្លែងក្នុងទម្រង់គួរសមបែបផ្លូវការ -ㅂ니다/습니다 ជា -기를 바랍니다។

  • ឫសកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ៖ 가다 → 가기를 바랍니다 (ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទៅ)
  • ឫសកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ 받다 → 받기를 바랍니다 (ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបាន)
  • ឫសកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយ ㄹ៖ 살다 → 살기를 바랍니다 (ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករស់នៅ)

ការប្រើប្រាស់ និងអត្ថន័យ៖
ទោះបីជាវាប្រែថា 'ខ្ញុំសង្ឃឹមថា' ក៏ដោយ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាងទម្រង់សន្ទនា -았/었으면 좋겠다 ('ខ្ញុំប្រាថ្នាឱ្យ...') ច្រើន។ អ្នកនឹងប្រើ -기를 바라다 ក្នុងស្ថានភាពដូចជា៖

  • ការជូនពរនរណាម្នាក់ក្នុងលិខិត ឬអ៊ីមែលផ្លូវការ។
  • ការធ្វើការប្រកាសជាសាធារណៈ (ឧទាហរណ៍៖ 'យើងសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីអ្នក')។
  • ការសម្តែងបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងផ្លូវការនៅក្នុងសុន្ទរកថា។

ដោយសារតែភាពផ្លូវការរបស់វា វាត្រូវបានប្រើប្រាស់តិចតួចក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃលេងៗរវាងមិត្តភក្តិ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    ខ្ញុំសង្ឃឹមដោយស្មោះថាអ្នកប្រឡងជាប់។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រឡង ជាប់ពិតប្រាកដ ខ្ញុំសង្ឃឹម។

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឆ្នាំថ្មីពេញដោយរឿងល្អៗតែប៉ុណ្ណោះ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅក្នុងឆ្នាំថ្មី រឿងល្អៗតែប៉ុណ្ណោះ ពេញលេញ ខ្ញុំសង្ឃឹម។

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករាល់គ្នាតែងតែមានសុខភាពល្អ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នករាល់គ្នា តែងតែ មានសុខភាពល្អ (ពាក្យគួរសម) ខ្ញុំសង្ឃឹម។

    សញ្ញាសម្គាល់ពាក្យគួរសម -시- ត្រូវបានបន្ថែមទៅនឹងឫសកិរិយាសព្ទ (건강하다 → 건강하시-) មុនពេលភ្ជាប់ -기를 바라다 ដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះអ្នកស្តាប់។

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនមកប្រជុំយឺតយ៉ាវឡើយ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ចំពោះការប្រជុំ មិនមកយឺត (ពាក្យគួរសម) យើងសង្ឃឹម។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -기를 바라다 ក្នុងស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 គឺផ្លូវការពេកសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាធម្មតាបែបនេះ។ -았/었으면 좋겠다 គឺជាជម្រើសដ៏សមស្របតាមធម្មជាតិសម្រាប់ការសម្តែងក្តីសង្ឃឹមផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

  • ការច្រឡំអត្ថន័យជាមួយ -고 싶다 (ចង់)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    ទោះបីជាត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ ឧទាហរណ៍ដែលមិនត្រឹមត្រូវនេះស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកាសជាសាធារណៈ និងផ្លូវការខ្លាំងណាស់។ សម្រាប់ការសម្តែងបំណងប្រាថ្នា ឬមហិច្ឆតាផ្ទាល់ខ្លួន -고 싶다 ('ខ្ញុំចង់ក្លាយជាគ្រូពេទ្យ') គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងចំៗជាងច្រើន។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

바라다-기
អនុវត្ត -기를 바라다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។