-(으)ㄹ수록
The More..., The More...
'The more X, the more Y' деп айту үшін -ㄹ수록 қолданыңыз. Мысалы, 'The more you study, the better your grades get' (한국어를 공부할수록 실력이 늘어요).
Қалай жұмыс істейді
-ㄹ/을수록 грамматикалық үлгісі екі әрекет немесе күй арасындағы пропорционалды байланысты білдіру үшін қолданылады. Бірінші бөлік артқан немесе күшейген сайын, екінші бөлік те солай болады.
Жалғану ережелері:
Ол тікелей етістік түбірлеріне және сын есім түбірлеріне жалғанады.
1. Дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталатын түбірлер: -ㄹ수록 жалғаңыз
- 가다 (бару) → 갈수록 (барған сайын)
- 예쁘다 (әдемі болу) → 예쁠수록 (әдемі болған сайын)
- 살다 (өмір сүру) → 살수록 (өмір сүрген сайын) (Ескерту: ㄹ түсіп қалмайды)
2. Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлер: -을수록 жалғаңыз
- 먹다 (жеу) → 먹을수록 (жеген сайын)
- 좋다 (жақсы болу) → 좋을수록 (жақсы болған сайын)
- 읽다 (оқу) → 읽을수록 (оқыған сайын)
Зат есімдермен қолданылуы:
Бұл үлгіні зат есімдермен де 이다 жалғауы арқылы қолдануға болады.
- 학생 (оқушы) → 학생일수록 (оқушы болған сайын)
- 부자 (бай адам) → 부자일수록 (бай болған сайын)
Екінші тармақта нәтижесіндегі өзгерісті ерекшелеу үшін 더 (көбірек), 점점 (біртіндеп) немесе 잘 (жақсы) сияқты үстеулер жиі қолданылады.
Мысалдар (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
Сөзбе-сөз: 한국어를 공부할수록 더 재미있어져요.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
Сөзбе-сөз: 이 노래는 들을수록 좋아요.
Бұл мысалда 듣다 (тыңдау) етістігінің ㄷ бұрыс етістік түрі қолданылады, ол 들을수록 болып өзгереді.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
Сөзбе-сөз: 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
Сөзбе-сөз: 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
Сөзбе-сөз: 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줄 거예요.
Бұл мысал зат есіммен (친구) және 이다 жалғауымен қолданылған үлгіні көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
-ㄹ수록 (the more...) мен -면 (егер/болғанда) арасын шатастыру.
Басқа мағына바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Қате сөйлем грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен ('Егер бос болмасаңыз, денсаулығыңызға қарауыңыз керек'), ол пропорционалды мағынаны бере алмайды. -ㄹ수록 денсаулыққа қарау қажеттілігінің қаншалықты бос еместігіңізге тікелей байланысты артатынын ерекшелейді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)면Егер, Кезде
-ㄹ수록 пропорционалды қатынасты білдіреді ('барған сайын...'), ал -면 жай ғана шартты білдіреді ('егер барсаңыз...'). -ㄹ수록 үздіксіз немесе артып келе жатқан әрекетті меңзесе, -면 көбінесе орындалатын бір шартты білдіреді.
3-деңгей - -아/어지다Become, turn into
'Болу' деген мағынаны білдіретін -아/어지다 -ㄹ수록-тен кейінгі екінші тармақта біртіндеп болатын өзгерісті сипаттау үшін жиі қолданылады. Мысалы, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (Ауа райы суытқан сайын жапырақтар қызара түседі).
3-деңгей - -게 되다Болу, аяқталу
'Соңында болу' немесе 'жету' деген мағынаны білдіретін -게 되다 де қабілеттің немесе жағдайдың өзгеруін сипаттау үшін -ㄹ수록-пен бірге жиі қолданылады. Мысалы, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (Жаттыққан сайын жақсырақ істейтін боласыз).
4-деңгей - -는데Бірақ, және
Екеуі де тармақтарды байланыстыра алады, бірақ -는데 қосымша ақпарат немесе қарама-қайшылық береді, ал -ㄹ수록 нақты пропорционалды себеп пен салдарды көрсетеді. '바쁜데...' жағдайды түсіндіреді ('Мен бос емеспін, бірақ...'), ал '바쁠수록...' бос болмаудың тікелей салдарына назар аударады ('Бос болмаған сайын...').
3-деңгей