-하고
Және
-하고 — зат есімдерге жалғанатын жалғаулық. Ол зат есімдерді тізімдегенде «және», ал біреумен бірге әрекет жасағанда «бірге» деген мағынаны береді.
Қалай жұмыс істейді
-하고 — екі негізгі қызметі бар жан-жақты жалғаулық:
1. Зат есімдерді тізімдеу («және»)
Бұл оның ең жиі қолданылатын қызметі. Оны зат есімге тізімдегі келесі зат есіммен байланыстыру үшін жалғайсыз.
- 빵하고 우유 (нан және сүт)
- 사과하고 바나나 (алма және банан)
와/과 жалғаулығынан айырмашылығы, -하고 күнделікті сөйлесуде жиірек қолданылады және зат есімнің соңғы дыбысына қарай өзгермейді.
2. Бірге екенін білдіру («бірге»)
Адаммен немесе жануармен бірге қолданғанда, -하고 сіздің әрекетті олармен «бірге» жасап жатқаныңызды білдіреді.
- 친구하고 영화를 봐요. (Мен доспен бірге кино көремін.)
- 동생하고 놀아요. (Мен ініммен/қарындасыммен бірге ойнаймын.)
Бұл мағынада ол «같이» (бірге) сөзіне ұқсас, ол көбінесе -하고 жалғаулығымен бірге екпін түсіру үшін қолданылады: 친구하고 같이...
Мысалдар (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Сөзбе-сөз: Нан және сүт сатып алдым.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Сөзбе-сөз: Мен иттерді және мысықтарды ұнатамын.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Сөзбе-сөз: Мен досыммен бірге саябаққа бардым.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Сөзбе-сөз: Кеше анаммен бірге дүкен араладым.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Сөзбе-сөз: Үстелдің үстінде кітап және қалам бар.
Жиі кездесетін қателер
Зат есімдердің орнына етістіктерді немесе сөйлемдерді байланыстыру үшін -하고 қолдану.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 — тек зат есімдерді байланыстыратын жалғаулық. Әрекеттерді немесе сөйлем бөліктерін (мысалы, «Мен оқыдым және кино көрдім») байланыстыру үшін -고 етістік жалғаулығын қолдану керек.
Байланысты үлгілер
- 와/과
Екеуі де зат есімдер үшін «және» немесе «бірге» деген мағынаны білдіреді. Алайда, 와/과 жазбаша және ресми сөйлеуде жиірек қолданылса, -하고 күнделікті сөйлесуде жиірек қолданылады.
1-деңгей - -고그리고, 그러고 나서
-하고 зат есімдерді байланыстырса, -고 етістіктер мен сын есімдерді байланыстырады. Оларды шатастыру — жиі кездесетін қателік. Мысалы, «нан және сүт» — 빵하고 우유, бірақ «жеу және ұйықтау» — 먹고 자다.
1-деңгей - -도Also, too, even
-하고 заттарды бірге тізімдейді («А және Б»), ал -도 «сонымен қатар» немесе «тағы» деген мағынаны білдіреді. Ол бұрыннан бар немесе болжамды тізімге зат қосады. «빵하고 우유» (нан және сүт) vs. «빵도 우유도» (нан да, сүт те).
1-деңгей - 한테to, for
Екеуі де адамдармен бірге қолданылады, бірақ мағыналары әртүрлі. -하고 біреумен «бірге» дегенді білдіреді, яғни бірлескен әрекетті көрсетеді (мысалы, 친구하고 놀아요 - Мен доспен ойнаймын). 한테 біреуге «-ға/-ге» дегенді білдіреді, яғни әрекеттің алушысын көрсетеді (мысалы, 친구한테 선물을 줘요 - Мен досыма сыйлық беремін).
1-деңгей - -랑및, ~мен (бейресми)
Бұл да корей тіліндегі сөйлесуде қолданылатын, мағынасы бірдей тағы бір қарапайым жалғаулық.
1-деңгей