-라야
Only if/must be
-라야 зат есімдермен бірге қолданылып, «тек [зат есім] болса ғана» немесе «міндетті түрде [зат есім] болуы керек» деген күшті шартты білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
-라야 грамматикалық құрылымы белгілі бір шарттың, әсіресе зат есімге қатысты шарттың, белгілі бір нәтиже үшін өте қажет екенін баса көрсету үшін қолданылады. Ол -면 (егер) сияқты қарапайым шартты райға қарағанда әлдеқайда күшті және ерекше мағынаны білдіреді.
Жалғануы:
Ол тікелей зат есімдерге жалғанады.
- Дауысты дыбыспен аяқталатын зат есімдер: + -라야 (мысалы, 의사 + 라야 → 의사라야)
- Дауыссыз дыбыспен аяқталатын зат есімдер: + -이라야 (мысалы, 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Бұл құрылымнан кейін жиі мүмкіндік немесе қабілетті білдіретін сөздер, мысалы -ㄹ 수 있다/없다 (істей алады/істей алмайды) немесе белгілі бір нәтижеге жету үшін не қажет екендігі туралы мәлімдемелер келеді.
Мысалы, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' деген сөйлем 'Тек дәрігер болса ғана сол ауруды емдей алады' дегенді білдіреді, яғни басқа ешкім (мысалы, медбике немесе студент) мұны істей алмайды.
Мысалдар (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Сөзбе-сөз: Нағыз дос қиын уақытта қасыңда қалады.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Сөзбе-сөз: Сол қолданбаны орнату үшін ең соңғы үлгідегі смартфон болуы керек.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Сөзбе-сөз: Бұл фильмді көру үшін ересек адам болуыңыз керек.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Мұнда -라야 '지금' (қазір) сөзіне жалғанып, шұғыл жағдайды және бұл әрекет ететін жалғыз сәт екенін баса көрсетеді.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Сөзбе-сөз: Жүрегі кең адам ғана басқалардың қателіктерін кешіре алады.
Жиі кездесетін қателер
-라야 арқылы берілетін ерекше шартты білдіргіңіз келгенде -면 қолдану.
Басқа мағына한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Қате сөйлем әлсіз жалпылама болып табылады: 'Егер сіз корей болсаңыз, кимчиді жақсы жейсіз.' Дұрыс сөйлем -라야 қолданып, күштірек, айқын мәлімдеме жасайды: 'Күн сайын кимчиді осылай жей алу үшін корей адамы болуы керек', бұл оның ерекше қасиет екенін білдіреді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
Екеуі де қажетті шартты білдіреді. -라야 зат есімге шарт қояды ('X болуы керек'), ал -아/어야 하다 етістікке шарт қояды ('X істеу керек').
3-деңгей - -만Тек қана, тек
Екеуі де 'тек' деген мағынаны береді. -만 сөздің әртүрлі бөліктеріне жалғана алатын бөлшек, ал -라야 арнайы 'тек [зат есім] болса ғана' дегенді білдіреді.
2-деңгей - -(으)면Егер, Кезде
-면 жалпы шартты рай ('егер'), ал -라야 күшті, ерекше шартты рай ('тек болса ғана'). -라야 басқа ешқандай шарттың жеткіліксіз екенін баса көрсетеді.
3-деңгей - -(으)ㄹ 수 있다/없다Істеу/істей алмау
'Істей алады/алмайды' дегенге арналған бұл құрылым жиі -라야-дан кейін келеді, өйткені -라야 көбінесе бір нәрсенің мүмкін немесе мүмкін емес екенін анықтайтын жалғыз шартты белгілейді.
2-деңгей - 이다Болу етістігі
-라야 - 이다 (болу) етістігінен шыққан грамматикалық форма, ол -어야 шартты жалғауымен біріктірілген.
1-деңгей