-만 하다

To Be As...As

6-деңгейАйтылуы man hada

-만 하다 — бұл бір нәрсенің зат есіммен «бірдей көлемде» немесе «сол заттың көлеміндей» екенін білдіретін салыстырмалы өрнек. Мысалы, '주먹만 하다' «жұдырықтай» дегенді білдіреді.

Қалай жұмыс істейді

-만 하다 — бір заттың көлемін, мөлшерін немесе дәрежесін екіншісімен теңестіру үшін қолданылатын салыстырмалы құрылым. Ол сөзбе-сөз «соншалықты болу» немесе «көлеміндей болу» дегенді білдіреді.

1. Құрылымы мен септелуі
Бұл үлгі зат есімге тікелей -만 하다 жалғау арқылы жасалады.

  • Зат есім + -만 하다

Ол сын есім сияқты өзгереді. Мысалы:

  • Осы шақ: 산만 해요 (Ол таудай үлкен.)
  • Өткен шақ: 산만 했어요 (Ол таудай үлкен болды.)
  • Зат есімді анықтайтын форма: 산만 한 걱정 (таудай уайым)

2. Көлем мен мөлшер үшін қолданылуы
Оның ең жиі қолданылатын орны — заттың нақты көлемін салыстыру.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Бұл қарбыз басымдай үлкен.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Бұршақтай кішкентай әріптерді оқу қиын.)

3. Абстрактілі ұғымдар үшін қолданылуы
Оны сезімдер немесе мәселелер сияқты дерексіз нәрселердің дәрежесін не ауқымын көрсету үшін ауыспалы мағынада да қолдануға болады.

  • 태산만 한 걱정 (алып таудай уайым)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Аспандай шексіз мейіріміңіз үшін алғыс айтамын.)

Кейбір тұрақты тіркестерде -만 하다 орнына 같다 («ұқсас болу») қолданылады, мысалы, 걱정이 태산 같다 және 하늘 같은 은혜.

4. Мағыналық реңкі және -만큼 тұлғасымен салыстыру
-만 하다 да, -만큼 де «сияқты, -дай/-дей» мағынасын білдіргенімен, олардың өзіндік реңктері бар.

  • -만 하다: Толық бастауыштық/баяндауыштық қызмет атқаратын сын есім рөлінде жүреді және нақты көлемге, сыйымдылыққа немесе көзбен көруге болатын мөлшерге баса назар аударады. Ол көбінесе таңдану немесе ерекше екпін түсіру мәнін береді.
  • -만큼: Ойды аяқтау үшін басқа етістікті немесе сын есімді қажет ететін шылау болып табылады (мысалы, 너만큼 크다 — бойы сенің бойыңдай болу). Ол әлдеқайда әмбебап және көлемнен басқа да көптеген салыстырулар үшін қолданылады.

Бұл құрылым көбінесе -만 («тек қана») шылауының реңкін қамтып, заттың «бар болғаны» соншалықты үлкен немесе кішкентай екенін білдіреді, бұл салыстыруды одан сайын айшықтай түседі.

-만 하다 тұлғасын -(으)ㄹ 만하다 («жасауға тұрарлық») формасымен шатастырмаңыз. 볼 만해요 «көруге тұрарлық» дегенді білдіреді. -만 하다 зат есімнен кейін келіп, көлемді салыстырады. Ал -(으)ㄹ 만하다 етістік негізінен кейін жалғанып, бір нәрсені істеуге тұрарлық екенін білдіреді.

Мысалдар (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Сөзбе-сөз: My younger brother's hand my hand-as-big-as is.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Сөзбе-сөз: Yesterday finger-as-big-as bug saw.

    Мұнда -만 하다 етістігі 벌레 (жәндік) зат есімін сипаттау үшін зат есімді анықтауыш түріне (-만 한) айналдырылған.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Таудай уайымнан ұйықтай алмадым.

    Сөзбе-сөз: Таудай уайым себебінен ұйқы ұйықтай алмадым.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Сөзбе-сөз: That person's salary mouse-tail-as-big-as is.

    쥐꼬리만 하다 — бұл бір нәрсенің өте кішкентай, мардымсыз немесе маңызсыз екенін білдіретін кең таралған идиомалық өрнек.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Сөзбе-сөз: A-house-as-big-as wave came rushing in.

    Бұл өте үлкен көлемді ерекшелеу үшін қолданылатын тағы бір кең таралған өрнек.

Жиі кездесетін қателер

  • Зат есімнің алдында 한 орнына 하는 қолдану.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 сын есім сияқты қызмет етеді, сондықтан зат есімнің алдында -는 емес, -ㄴ жалғанады. 주먹만 한 사과 деп айтыңыз.

  • -만 하다-ны зат есімдерге емес, етістіктерге немесе сын есімдерге жалғау.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 салыстыру стандарты ретінде қызмет ету үшін зат есімге жалғануы керек. Оны 어렵다 (қиын) сияқты сын есімге жалғауға болмайды.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

Bubblegum-да жаттығу: -만 하다Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.