-이자
And also, as well as
-이자 — бұл зат есімге жалғанатын бөлшек. Ол 'және сонымен қатар' немесе 'сондай-ақ' деген мағынаны білдіреді және бір субъектінің бір уақытта екі түрлі болмысы, рөлі немесе қасиеті бар екенін көрсетеді.
Қалай жұмыс істейді
-이자 — бұл бір субъектінің екі маңызды рөлін немесе сипаттамасын көрсету үшін қолданылатын күрделі жалғау. Ол зат есімнің дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан, тікелей зат есімге жалғанады.
Негізгі ерекшеліктері:
- Ресмилік: Бұл құрылым негізінен корей тіліндегі жазбаша мәтіндер мен ресми сөйлеуде кездеседі. Күнделікті сөйлесуде -이고 (мысалы, 학생이고 의사예요) немесе -(이)면서 (мысалы, 학생이면서 의사예요) қолдану әлдеқайда жиі әрі табиғи естіледі.
- Бір мезгілдегі рөлдер: Ол екі рөлдің немесе қасиеттің бір уақытта өмір сүретінін және көбінесе бір-бірімен тығыз байланысты екенін баса көрсетеді. Мысалы, егер біреу 'мұғалім әрі зерттеуші' (선생님이자 연구원) болса, бұл олардың кәсіби болмысының екі негізгі бөлігі екенін білдіреді.
- Қолданылуы: Ол бір субъектіге қатысты баяндауыш қызметін атқаратын екі зат есімді байланыстырады. Құрылымы: Субъект + Noun1-이자 + Noun2 + Етістік.
Басқа формалармен салыстыру:
- -이자 vs. -이고: -이자 ресми әрі әдебилеу. -이고 бейтарап және сөйлеу мен жазуда жиі қолданылады. '그는 시인이자 화가였다' (Ол ақын әрі суретші болды) тіркесі '그는 시인이고 화가였다' дегеннен гөрі ресмилеу естіледі.
- -이자 vs. -(이)면서: Олар көбінесе бір-бірінің орнына қолданыла береді. Дегенмен, -(이)면서 кейде 'бір нәрсе істеп жатқанда' немесе 'бір уақытта болу' мағынасын күштірек береді, әсіресе іс-әрекетке қатысты болғанда. -이자 болса, негізінен тұрақты болмысқа немесе рөлдерге назар аударады.
Мысалдар (4)
- 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.
He was an outstanding scholar and also a respected teacher.
Сөзбе-сөз: Ол көрнекті ғалым және сонымен қатар құрметті мұғалім болды.
Бұл сөйлем бір уақытта екі маңызды рөлді атқарған адамды сипаттайды: 'ғалым' (학자) және 'мұғалім' (스승).
- 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.
This place is our resting spot as well as a place filled with precious memories.
Сөзбе-сөз: Бұл орын біздің демалыс орнымыз және сонымен қатар қымбат естеліктерге толы орын.
Мұнда -이자 бір орынның екі қызметін/сипаттамасын байланыстырады: 'демалыс орны' (쉼터) және 'естеліктерге толы орын' (추억이 담긴 장소).
- 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.
This meeting is for the first-half closing and also a place to discuss the second-half plan.
Сөзбе-сөз: Бұл жиналыс бірінші жартыжылдықты қорытындылау және сонымен қатар екінші жартыжылдықтың жоспарын талқылау орны.
Жиналыстың екі тең мақсаты бар: 'бірінші жартыжылдықты қорытындылау' (상반기 결산) және 'жоспарды талқылау орны' (계획을 논의하는 자리).
- 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.
Athlete Yuna Kim is the pride of South Korea and also a world-class figure skating star.
Сөзбе-сөз: Спортшы Юна Ким Оңтүстік Кореяның мақтанышы және сонымен қатар әлемдік деңгейдегі мәнерлеп сырғанау жұлдызы.
Бұл Юна Кимнің екі маңызды болмысын көрсетеді: 'Оңтүстік Кореяның мақтанышы' (대한민국의 자랑) және 'әлемдік деңгейдегі жұлдыз' (세계적인 피겨 스타).
Жиі кездесетін қателер
Табиғи емес жағдайда, яғни кездейсоқ сөйлесуде -이자 қолдану.
Басқа мағына내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.-이자 ресми және әдеби реңкке ие. Грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, достар арасындағы кездейсоқ әңгімеде ол тым ресми естіледі. Мұндай жағдайда қарапайым -이고 жалғауын қолдану әлдеқайда табиғи.
Зат есімдердің орнына сын есімдерге немесе етістіктерге -이자 жалғау.
그녀는 예쁘자 똑똑해요.그녀는 예쁘고 똑똑해요.-이자 тек екі рөлді немесе болмысты байланыстыру үшін зат есімдерге ғана жалғана алады. 'Әдемі' (예쁘다) және 'ақылды' (똑똑하다) сияқты екі сын есімді байланыстыру үшін -고 жалғауын қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고그리고, 그러고 나서
-고 — 'және' деген мағынаны білдіретін жалпы жалғау. 이다 етістігімен бірге '-이고' түрінде қолданылғанда, ол -이자-ға ұқсас қызмет атқарады, бірақ әлдеқайда жиі қолданылады және ресми емес. Бұл күнделікті сөйлеу үшін стандартты таңдау.
1-деңгей - -(으)면서While
-(이)면서 да 'бір уақытта болу' деген мағынаны білдіреді және көбінесе -이자-мен ауыстырыла береді. Дегенмен, -(이)면서 кейде іс-әрекеттердің немесе күйлердің бір мезгілде болуына көбірек назар аударады, ал -이자 негізінен тұрақты рөлдерді немесе болмыстарды тізімдеуге бағытталған.
3-деңгей - -로서As, in the capacity of
-로서 'ретінде' немесе 'қызметінде' деген мағынаны білдіреді. Ол бір ғана рөлді немесе мәртебені көрсету үшін қолданылады, ал -이자 субъектінің екі рөлі бар екенін айту үшін қолданылады.
3-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Тек ... Қана Емес, Сонымен Бірге
Бұл 'тек... ғана емес, сонымен қатар...' деген мағынаны білдіреді. Ол екі қасиетті тізімдейтіндіктен, мағынасы жағынан -이자-ға ұқсас. Дегенмен, -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 — бұл сөйлем құрылымы, ал -이자 — екі зат есімді тікелей байланыстыратын қысқаша бөлшек.
4-деңгей