-아/어 드리다

Do For (Honorific)

3-деңгейАйтылуы a eo deurida

-아/어 드리다 үлкендер, мұғалімдер немесе бастықтар сияқты құрметтейтін адамдарыңыз үшін бірдеңе жасап жатқаныңызды айту үшін қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

Корей тілінде құрмет көрсету өте маңызды және грамматика мұны көрсетеді. -아/어 주다 достарға немесе тең/төмен мәртебелі адамдарға қолданылса, -아/어 드리다 сөйлеуші өзінен үлкен немесе әлеуметтік мәртебесі жоғары адамға (мысалы, ата-ана, ата-әже, мұғалімдер, бастықтар) іс-әрекет жасағанда қолданылады.

드리다 етістігі 'кішіпейіл' етістік (낮춤말) болып табылады. Оны қолдану арқылы сөйлеуші өзіне көмектесіп жатқан адамды жоғарылату үшін өз орнын төмендетеді. Бұл корей тіліндегі құрметтеу жүйесіндегі кең таралған стратегия.

Жалғану ережелері:

Егер етістік түбірінің соңғы дауысты дыбысы ㅏ немесе ㅗ болса, -아 드리다 жалғаңыз.
- 찾다 (табу) → 찾아 드리다
- 돕다 (көмектесу) → 도와 드리다 (Ескерту: 돕다 — 'ㅂ' бұрыс етістігі).
Егер етістік түбірінің соңғы дауысты дыбысы басқа болса, -어 드리다 жалғаңыз.
- 읽다 (оқу) → 읽어 드리다
- 만들다 (жасау) → 만들어 드리다
하다 етістіктері үшін ол 해 드리다 болады.
- 설명하다 (түсіндіру) → 설명해 드리다
- 전화하다 (қоңырау шалу) → 전화해 드리다

Бұл үлгі көбінесе ұсыныс жасағанда ('Сізге ... жасап берейін бе?') немесе құрметті адам үшін бірдеңе жасағаныңызды/жасайтыныңызды айтқанда қолданылады.

Мысалдар (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Сөзбе-сөз: Мен көмектесемін (құрметті).
Құрметтейтін адамға көмек ұсынудың кең таралған және сыпайы жолы.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Сөзбе-сөз: Әжеме кітап оқып бердім (құрметті).
께 бөлшегі 'үшін/біреуге' сөзінің құрметті түрі және -아/어 드리다 үлгісімен жиі қолданылады.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Сөзбе-сөз: Бастық, есікті ашып берейін бе (құрметті)?
Сыпайы түрде көмек ұсыну үшін сұрақ түрінде қолданылады.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Сөзбе-сөз: Мұғалімге электронды хат жібердім (құрметті).
Бұл мысалда ресми сыпайы -습니다 аяқталымы қолданылған.

Жиі кездесетін қателер

Құрметті қажет ететін адамға -아/어 주다 қолдану.
Басқа мағына할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Ата (할아버지) сияқты үлкен адаммен сөйлескенде, құрмет көрсету үшін -아/어 드리다 құрметті/кішіпейіл формасын қолдануыңыз керек. -아/어 주다 қолдану тым еркін және дөрекі естілуі мүмкін.
Іс-әрекет сіз үшін немесе дос үшін жасалғанда -아/어 드리다 қолдану.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 сөйлеуші (мен) құрметті адам үшін іс-әрекет жасағанда қолданылады. Басқа біреу сіз үшін немесе тең/төмен мәртебелі адам үшін бірдеңе жасағанда, дұрыс үлгі -아/어 주다 болып табылады.