-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

5-деңгейАйтылуы geol

-ㄹ 걸 екі негізгі мақсатта қолданылады: өкінішті білдіру ('I should have...') және болжам жасау ('I bet...'). Мағынасы контекст пен интонацияға байланысты анықталады.

Қалай жұмыс істейді

-ㄹ 걸 - бұл контекст пен интонация арқылы ажыратылатын екі негізгі мағынасы бар әмбебап сөйлем соңы.

1. Өкініш (후회): "I should have..."
Бұл өте жиі қолданылатын мағына. Ол өткен шақта істемеген, бірақ істегенде жақсы болар еді деп өкінетін істерді білдіреді. Бұл көбінесе өзімен-өзі сөйлескенде немесе ойды дауыстап айтқанда қолданылады.

Тікелей етістік/сын есім түбіріне немесе 이다/아니다 жалғауларына қосылады.
Толық, айқынырақ формасы -ㄹ/을 걸 그랬다, бірақ ауызекі тілде көбінесе -ㄹ 걸 деп қысқартылады.
Бұл мағынада интонация әдетте төмендейді.

Мысал:
A: 시험 잘 봤어? (Емтиханды жақсы тапсырдың ба?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Жоқ, сәл көбірек оқуым керек еді... )

2. Болжам (추측): "I bet..." / "Probably..."
Бұл мағына сөйлеушінің қазіргі немесе болашақ жағдай туралы болжамын немесе жорамалын білдіреді. Бұл сөйлеушінің 100% сенімді емес екенін, бірақ іштей сезіп тұрғанын білдіреді.

Бұл тек монолог ретінде емес, басқалармен сөйлесу кезінде қолданылады.
Интонация сөйлемнің мақсатына қарай көтерілуі немесе төмендеуі мүмкін.
Бұл басқа адамның ойына қарсы пікірді білдіруі мүмкін.

Мысал:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Қазір қоңырау шалсам, Джису ала ма екен?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Ол ұйықтап жатқан болар, сенімдімін.)

Жалғау ережелері:

Етістік/сын есім түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталса: + -ㄹ 걸 (мысалы, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Етістік/сын есім түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса (ㄹ-ден басқа): + -을 걸 (мысалы, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
이다/아니다 жалғауы бар зат есімдер: + -일 걸 / 아닐 걸 (мысалы, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Мысалдар (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Сөзбе-сөз: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Бұл өкінішті білдіреді. Сөйлеуші қолшатыр алмағанына өкініп тұр.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Сөзбе-сөз: That movie already ended I bet.
Бұл қазіргі жағдай туралы болжам. Сөйлеуші киноның бітіп қалғанын болжап тұр.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Сөзбе-сөз: Sooner say should have. Chance missed.
Бұл өткен шақта істелмеген іске (айтпай қалғанына) өкінуді білдіреді.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Сөзбе-сөз: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Бұл Минсудың қазір не істеп жатқаны туралы болжам. Зат есім + 이다 құрылымына қосылады (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Жиі кездесетін қателер

Болашаққа қатысты қарапайым ниетті білдіру үшін -ㄹ 걸 қолдану.
Басқа мағына내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 өкініш немесе болжам үшін қолданылады, жоспар немесе уәде үшін емес. Қате сөйлем ертең ерте тұрмағаныңызға өкініп тұрғандай естіледі, бұл қисынсыз. Уәде үшін -ㄹ게 немесе болашақ жоспар үшін -ㄹ 거야 қолданыңыз.
Істеген іске өкінгенде болымсыз форманы қолдануды ұмыту.
Басқа мағына어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 істемеген іске өкінуді білдіреді. Істеген іске өкіну үшін етістікті болымсыз ету керек, әдетте -지 말다 қолданылады. '어제 그 말을 할 걸' сөйлемі грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ ол 'кеше соны айтуым керек еді' дегенді білдіреді. Егер айтқаныңызға өкінгіңіз келсе, '어제 그 말을 하지 말 걸' (кеше соны айтпауым керек еді) деп айтуыңыз керек.