-게 보이다

Seem, Appear

3-деңгейАйтылуы ge boida

-게 보이다 'көріну/ұқсау + сын есім' дегенді білдіреді. Ол бір нәрсенің сыртқы түріне қарап алған әсеріңізді сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, '음식이 맛있게 보여요' дегеніміз 'Тамақ дәмді көрінеді' дегенді білдіреді.

Қалай жұмыс істейді

-게 보이다 — адамның, заттың немесе жағдайдың сыртқы көрінісі туралы әсеріңізді білдіруге арналған пайдалы құрылым. Ол сын есім түбіріне -게 жалғауы мен 보이다 етістігін қосу арқылы жасалады.

Құрылымы:
Сын есім түбірі + -게 보이다

Талдау:

  • Сын есім түбірі: Сын есімнің -다 жалғауынсыз негізгі түрі. (мысалы, 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: '-дей' немесе 'түрде' деген мағынаны білдіретін үстеулік жалғау. Ол келесі етістікті өзгертеді.
  • 보이다: 보다 (көру) етістігінің ырықсыз түрі. Ол 'көріну' немесе 'ұқсау' дегенді білдіреді.

Сонымен, 행복하게 보이다 сөзбе-сөз 'бақытты болып көріну' дегенді білдіреді.

-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 құрылымымен салыстыру:
Екеуі де 'сияқты' деген мағынаны білдіргенімен, -게 보이다 тек көзбен көруге негізделген. Оны тек көрген нәрсеңізді сипаттағанда қолданасыз.
Ал -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 болжамның жалпы түрі болып табылады және кез келген дәлелге (есту, иіс сезу, жалпы сезім) немесе ешқандай дәлелсіз де қолданыла береді.

Жалғануы:
보이다 бөлігі кез келген басқа етістік сияқты өзгереді.

  • Осы шақ: 보여요 / 보입니다
  • Өткен шақ: 보였어요 / 보였습니다
  • Келер шақ: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Мысалдар (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Сөзбе-сөз: Бұл торт өте дәмді болып көрінеді.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Сөзбе-сөз: Бүгін сәл шаршаңқы көрінесің. Жақсысың ба?

    Ауызекі сөйлесуде бұл көбінесе 피곤해 보여요 деп айтылады. Бұл тұлға ұқсас -아/어 보이다 үлгісін пайдаланады (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 адамның сырт көзге қалай көрінетініне сәл көбірек басымдық береді.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Сөзбе-сөз: Ол киімдерді кигенде арық көрінесің.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Сөзбе-сөз: Ол актер суреттегіден гөрі өмірде жас көрінді.

Жиі кездесетін қателер

  • -게 보이다 құрылымын көзбен көруге жатпайтын әсерлер үшін қолдану.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 тек сыртқы көрініске арналған. Егер дәлел есту арқылы болса (телефондағы дауысты есту), біреудің мұңлы 'естілетінін' білдіру үшін -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 қолдану керек.

  • -게 보이다 құрылымын етістіктерге жалғау.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Бұл құрылымды тек сын есімдермен қолдануға болады. 'Жаңбыр жауатын сияқты' (етістік әрекеті) деп айту үшін -는 것 같다 құрылымын қолдану қажет.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

보이다-게
Bubblegum-да жаттығу: -게 보이다Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.