보이다
Көріну, ұқсау
보이다 екі негізгі мағынада қолданылады: 1. Бір нәрсе көрінеді. 2. Бір нәрсе немесе біреу белгілі бір түрде көрінеді немесе ұқсайды.
Қалай жұмыс істейді
보이다 — екі түрлі, бірақ өзара байланысты мағынасы бар жан-жақты етістік. Екеуін де түсіну оны дұрыс қолданудың кілті.
1. Көріну
Бұл 보다 (көру) етістігінің ырықсыз түрі. Ол көз алдымызда тұрған нәрсені сипаттайды. Көрінетін зат немесе адам сөйлемнің бастауышы болып табылады және оған бастауыш жалғауы 이/가 жалғанады.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Осы жерден Намсан мұнарасы көрінеді.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Тұман болғандықтан жол жақсы көрінбейді.)
2. Ұқсау / Көріну
Бұл қолданыс адамның, заттың немесе жағдайдың сыртқы келбетін немесе әсерін сипаттайды. Бұл сөйлеушіге бір нәрсенің қалай 'көрінетінін' білдіреді. Ол көбінесе сын есімдермен екі негізгі жолмен қолданылады:
A) Сын есім түбірі + -아/어 보이다
Бұл бір нәрсенің сыртқы көрінісіне қарай 'ұқсау' немесе 'көріну' деп айтудың ең жиі қолданылатын жолы.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Ол киімді кигенде жасырақ көрінесіз.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Тамақ дәмді көрінеді.)
B) Сын есім түбірі + -게 보이다
Бұл пішін -아/어 보이다-ға өте ұқсас және көбінесе олардың орны ауысып қолданыла береді. Кейде бұл басқаларға белгілі бір түрде көріну немесе объективті сапаны білдіру реңкін береді.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ол әрқашан өзіне сенімді болып көрінеді.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Қалайша ақылдырақ болып көрінуге болады?)
Мысалдар (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Сөзбе-сөз: Терезе сыртында тау көрінеді.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Сөзбе-сөз: Бүгін шаршаған болып көрінесіз. Бірдеңе болды ма?
Бұл біреудің сыртқы келбетіне қатысты пікір білдіру үшін -아/어 보이다 үлгісін қолданады.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Сөзбе-сөз: Бұл көйлек қымбат болып көрінеді.
Бұл көйлектің қалдырған әсерін сипаттау үшін -게 보이다 үлгісін қолданады.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Сөзбе-сөз: Аспанда көп жұлдыз көрінеді.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Сөзбе-сөз: Ол актер шынайы жасынан жасырақ көрінеді.
Жиі кездесетін қателер
보이다 (көріну) мен 보다 (көру) етістіктерін шатастыру.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 — 'көру' деген мағынаны білдіретін белсенді етістік. Бастауыш — көру әрекетін орындаушы. 보이다 — 'көріну' деген мағынаны білдіретін ырықсыз етістік. Бастауыш — көрінетін зат. '제가 산을 봐요' — 'Мен тауды көремін' дегенді білдіреді. '산이 보여요' — 'Тау көрінеді' дегенді білдіреді.
Көрінетін затқа 이/가 бастауыш жалғауының орнына 을/를 табыс септік жалғауын қолдану.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Бір нәрсе көрінгенде, ол сөйлемнің бастауышы болады. Сондықтан табыс септік жалғауы 을/를 емес, бастауыш жалғауы 이/가 қолданылуы керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어 보이다
Бұл үлгі 보이다-ның екінші мағынасының ('ұқсау') тікелей және өте жиі қолданылатын түрі. Ол сын есімдермен бірігіп, біреудің немесе бір нәрсенің сыртқы келбетін сипаттайды (мысалы, 'шаршаған болып көріну', 'бақытты болып көріну').
2-деңгей - -게 보이다Seem, Appear
-아/어 보이다 сияқты, бұл үлгі де 보이다-ны 'ұқсау' мағынасында қолданады. Ол сын есімдерге жалғанып, сыртқы келбетті сипаттайды және көбінесе -아/어 보이다-мен алмастырыла береді.
3-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Бұл да 'сияқты' деген мағынаны білдіреді. 보이다 негізінен сыртқы көрініске негізделсе, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — кез келген дәлелге, сезімге немесе ойға негізделуі мүмкін болжамның кеңірек өрнегі.
3-деңгей - 이/가Бастауыш жалғауы
보이다-ны 'көріну' мағынасында қолданғанда, көрінетін нәрсе сөйлемнің бастауышы болады. Сондықтан ол әрқашан бастауыш жалғауы 이/가 арқылы белгіленеді.
1-деңгей - -아/어지다Become, turn into
Бұл үлгі 보이다-ның 보다-ның ырықсыз түрі болғаны сияқты, ырықсыз етістіктер жасай алады. Мысалы, 쓰다 (жазу) 써지다 (жазылу) болады. Екі үлгі де назарды әрекетті орындаушыдан әрекетті қабылдаушы затқа ауыстырады.
3-деңгей