-아/어 보이다

2-деңгейАйтылуы a eo boida

-а/ә/о/ө/е/и/ы/і 보이다 формасы көзбен көріп тұрған нәрсеге немесе адамға қарап, оның қандай екенін айту үшін қолданылады. Ол сын есімнің түбіріне жалғанады.

Қалай жұмыс істейді

Бұл құрылым адамның, заттың немесе жағдайдың сыртқы көрінісіне қатысты сөйлеушінің пікірін немесе әсерін білдіру үшін қолданылады. Ол тек көзбен көріп тұрған нәрсеге негізделеді.

Жалғану ережелері:
Сын есім түбірінің соңғы дауысты дыбысына байланысты:

Егер соңғы дауысты дыбыс ㅏ немесе ㅗ болса, -아 보이다 жалғанады.
- 좋다 (жақсы болу) → 좋아 보이다 (жақсы болып көріну)
- 작다 (кішкентай болу) → 작아 보이다 (кішкентай болып көріну)
Егер соңғы дауысты дыбыс басқа болса (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ т.б.), -어 보이다 жалғанады.
- 맛있다 (дәмді болу) → 맛있어 보이다 (дәмді болып көріну)
- 슬프다 (мұңды болу) → 슬퍼 보이다 (мұңды болып көріну)
하다-мен аяқталатын сын есімдер үшін -해 보이다 болады.
- 피곤하다 (шаршаған болу) → 피곤해 보이다 (шаршаған болып көріну)
- 행복하다 (бақытты болу) → 행복해 보이다 (бақытты болып көріну)

Бұл құрылым тек сын есімдермен қолданылады. Егер етістікке қатысты болжам жасағыңыз келсе, -는 것 같다 сияқты басқа құрылымды қолдану керек.

Шалқар уақыт соңғы 보이다 етістігіне жалғанады. Мысалы, «шаршаған болып көрінді» деу үшін 피곤해 보였어요 деп айтамыз.

Мысалдар (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Сөзбе-сөз: Бүгін өте бақытты болып көрінесіз.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Сөзбе-сөз: Бұл тамақ дәмді болып көрінеді.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Сөзбе-сөз: Ол кино қызықсыз болып көрінеді.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Сөзбе-сөз: Жаңа ғана сатып алған киімдерім кішкентай болып көрінеді.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Сөзбе-сөз: Кеше Минжун өте шаршаған болып көрінді.
Бұл мысал өткен шақты көрсетеді, мұнда -았/었- жалғауы 보이다-ға қосылып, 보였다 болып өзгереді.

Жиі кездесетін қателер

-아/어 보이다-ны сын есімдердің орнына етістіктермен қолдану.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 жағдайдың (сын есім) көрінісін сипаттайды, әрекетті (етістік) емес. «Жаңбыр жауатын сияқты» деген сияқты әрекетке болжам жасау үшін -는 것 같다 сияқты құрылымды қолдану керек.
-아/어 보이다 (болып көріну) мен -아/어 보다 (істеп көру) формаларын шатастыру.
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 десеңіз, «дәмді болып көріп көр» деген мағына береді, бұл мағынасыз. 맛있어 보여요 «дәмді болып көрінеді» дегенді білдіреді. 보이다 (көріну) етістігі 보다 (көру/байқап көру) етістігінен мүлдем бөлек.