-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 дереккөзге қатысты 'according to' немесе әрекетке/затқа қатысты 'by means of' дегенді білдіреді. Бұл жаңалықтарда, есептерде және академиялық жазбаларда жиі кездесетін ресми өрнек.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі — бір нәрсенің негізін немесе құралын білдірудің ресми тәсілі. Бұл етістік және оны түрлендіруге болады, бірақ ол көбінесе белгілі бір туынды формаларда кездеседі.
1. According to / Based on (Ақпарат көзі)
Бұл қолданыс мәлімдеменің немесе фактінің көзін немесе негізін келтіреді. Ол -에 따라서 үлгісіне ұқсас және ақпарат көздерін білдіретін зат есімдермен жиі қолданылады.
- Жиі қолданылатын зат есімдер: 법 (заң), 규칙 (ереже), 조사 (сауалнама), 연구 (зерттеу), 보도 (есеп), 증언 (куәлік), 통계 (статистика)
Бұл контексте ол көбінесе сөйлемнің басында -에 의하면 түрінде пайда болып, "...сәйкес" немесе "...бойынша" дегенді білдіреді.
2. By / By means of (Әдіс немесе себеп)
Бұл қолданыс әрекетке жауапты әдісті, себепті немесе орындаушыны көрсетеді. Ол кімнің немесе ненің әрекетті орындағанын көрсету үшін ырықсыз етіс сөйлемдерінде өте жиі қолданылады.
Бұл контексте ол көбінесе -에 의한 (зат есімді анықтайтын форма) немесе -에 의해 (үстеулік форма) ретінде пайда болады.
Форма және қолданылуы:
Ол тікелей зат есімге жалғанады: Зат есім + 에 의하다.
-에 의하다 сөздік формасы болғанымен, оның қолданыстағы түрлері жиі кездеседі:
- -에 의하면: ...сәйкес (дереккөзді енгізу үшін қолданылады)
- -에 의한 + Зат есім: ...негізделген/туындаған зат есім
- -에 의해: ...арқылы (үстеу ретінде қолданылады)
Бұл өрнек ресми жазбаларға (жаңалықтар, академиялық мақалалар, ресми құжаттар) және ресми сөйлеуге арналған. Күнделікті сөйлесуде ол табиғи емес естіледі.
Мысалдар (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Сөзбе-сөз: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Мұнда '-에 의하면' ақпарат көзін (ауа райы болжамы) келтіру үшін қолданылған.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Сөзбе-сөз: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' тіркесі '것' (зат/факт) сөзін анықтап, 'заңға негізделген нәрсе' деген мағынаны білдіреді.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Сөзбе-сөз: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Бұл өрттің себебін көрсетеді. '전기 합선에 의한 것' 'электрлік қысқа тұйықталудан туындаған нәрсе' дегенді білдіреді.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Сөзбе-сөз: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Мұнда '-에 의해' үстеулік формасы мәселені шешудің құралын немесе әдісін (бейбіт диалог) көрсетеді. Бұл ырықсыз сөйлемдерде өте жиі қолданылатын тәсіл.
Жиі кездесетін қателер
-에 의하다 үлгісін күнделікті сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 — өте ресми және жазбаша өрнек. Күнделікті сөйлеуде ол табиғи емес естіледі. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' немесе '-에 따르면' (бұл да ресмилеу, бірақ -에 의하면-ге қарағанда қолайлырақ) сияқты қарапайым формаларды қолданыңыз.
Оны -에 대해서 (туралы/қатысты) үлгісімен шатастыру.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 дереккөзді немесе құралды білдіреді. Бір тақырып 'туралы' немесе 'қатысты' сөйлесу үшін -에 대해(서) қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -에 의하면
-에 의하다 етістігінің өте жиі қолданылатын түрленген формасы, сөйлем басында '...сәйкес' немесе '...бойынша' деген мағынада қолданылады. Ол ақпарат көзін келтіруге ерекше назар аударады.
6-деңгей - -에 의해-에 의해 (By, through, according to)
-에 의하다 етістігінен туындаған үстеулік форма, 'арқылы' немесе 'арқасында' дегенді білдіреді. Ол ырықсыз сөйлемдерде әрекеттің орындаушысын немесе құралын көрсету үшін өте жиі қолданылады.
4-деңгей - -에 따라(서)
-에 의하다 үлгісінің 'сәйкес' деген мағынасына ұқсас. Дегенмен, -에 따라서 азырақ ресми және 'байланысты' немесе 'ілесе' деген мағыналарды да білдіре алады.
4-деңгей - -로 인해-로 인해 (Due to, because of)
-에 의하다 үлгісінің 'себебінен' немесе 'салдарынан' деген мағынасына ұқсас. -로 인해 көбінесе (көбінесе жағымсыз) нәтиженің себебін көрсету үшін қолданылады, ал -에 의하다 бейтарап мағынада қолданылады.
4-деңгей - -을/를 통해Through, by means of
Сондай-ақ 'арқылы' немесе 'құралымен' дегенді білдіреді. -을/를 통해 бір нәрсеге қол жеткізу үшін қолданылатын ортаны немесе процесті баса көрсетеді, ал -에 의하다 абстрактілі негізге немесе себепке қатысты болуы мүмкін.
6-деңгей