-에 따라(서)
-에 따라(서) — зат есімдерге жалғанатын бөлшек тәрізді өрнек. Оның екі негізгі мағынасы бар: ереже немесе стандартқа «сәйкес» және өзгеретін жағдайға «байланысты».
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым өте икемді және корей тілінің ауызекі және жазбаша түрлерінде жиі қолданылады. 서 қосымшасы міндетті емес және әсіресе жазу кезінде мағынасын өзгертпей-ақ жиі түсіріліп қалады. Оның екі негізгі қызметін қарастырайық.
1. Стандартқа сәйкес / Негізінде
Бұл қолданыс әрекеттің немесе нәтиженің алдын ала белгіленген стандартқа, ережеге, заңға, жоспарға немесе нұсқаулыққа сәйкес келетінін білдіреді. -에 따라(서) алдындағы зат есім келесі әрекеттің негізі болып табылады.
- 법에 따라: заңға сәйкес
- 규칙에 따라: ережеге сәйкес
- 계획에 따라서: жоспарға сәйкес
- 지시에 따라서: нұсқаулыққа сәйкес
Бұл мағынада ол -대로 және -에 의하면 құрылымдарына өте ұқсас.
2. Жағдайға байланысты / Тәуелді
Бұл қолданыс екінші сөйлемде сипатталған нәтиженің немесе жағдайдың өзгермелі екенін және зат есімге тәуелді екенін білдіреді. Зат есім тұрақты ереже емес, әртүрлі нәтижелерге әкелетін фактор болып табылады. Келесі сөйлемде көбінесе 다르다 (өзгеше болу), 바뀌다 (өзгеру) етістіктері қолданылады немесе мүмкіндіктер ауқымы сипатталады.
- 사람에 따라: адамға байланысты
- 상황에 따라: жағдайға байланысты
- 날씨에 따라서: ауа райына байланысты
- 장소에 따라서: орынға байланысты
Бұл қолданыс өзгермелілікті және шарттылықты көрсетеді.
Мысалдар (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Сөзбе-сөз: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
Бұл «сәйкес» мағынасын көрсетеді. Жоспар (계획) — орындалып жатқан стандарт.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Сөзбе-сөз: 사람에 따라 선호하는 색깔이 다릅니다.
Бұл «байланысты» мағынасын көрсетеді. Адам (사람) — түс таңдауын анықтайтын өзгермелі фактор.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Сөзбе-сөз: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Сөзбе-сөз: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Сөзбе-сөз: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
Жиі кездесетін қателер
-에 따라(서) құрылымын етістіктерге немесе сын есімдерге тікелей жалғау.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) міндетті түрде зат есімге жалғануы керек. 춥다 (суық болу) сияқты сын есімді қолданудың орнына, оған қатысты 날씨 (ауа райы) зат есімін қолдану қажет.
Нақты себепті түсіндіру үшін оны -니까 (себебі) құрылымымен шатастыру.
Басқа мағына시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) өзгермелі шартты («тестке байланысты оқу әдісім өзгереді») немесе стандартты («тест ережелеріне сәйкес...») білдіреді. Бір әрекеттің тікелей себебін айту үшін («тест болғандықтан көп оқыдым»), -(으)니까 немесе -아/어서 сияқты себептік жалғауларды қолданыңыз.
Байланысты үлгілер
- -대로-대로 (As, According To)
«Сәйкес» мағынасына ұқсас. -대로 көбінесе бір нәрсені дәл айтылғандай орындауды білдіреді (мысалы, 지시대로 - нұсқаулық бойынша дәл), ал -에 따라(서) «негізінде» немесе «сәйкес» дегенді білдіреді (지시에 따라). Бұл тұрғыда олар көбінесе бір-бірінің орнына қолданыла береді.
3-деңгей - -에 의하면
Әсіресе жаңалықтар, зерттеу немесе адам сияқты ақпарат көзіне сілтеме жасағанда «сәйкес» мағынасына өте ұқсас. '뉴스에 의하면' және '뉴스에 따르면' екеуі де «жаңалықтарға сәйкес» дегенді білдіреді және оларды еркін алмастыруға болады. -에 의하면 сәл ресмилеу естілуі мүмкін және дереккөздерге сілтеме жасау үшін жиі қолданылады.
6-деңгей - -마다Every, each
Екеуі де өзгерісті білдіре алады. Дегенмен, -마다 «әрбір» немесе «барлық» дегенді білдіреді және жиынтықтағы жеке элементтерге назар аударады (мысалы, 나라마다 문화가 다르다 - Әр елдің мәдениеті әртүрлі). -에 따라(서) өзгерісті тудыратын санатқа немесе шартқа назар аударады (мысалы, 나라에 따라 문화가 다르다 - Елге байланысты мәдениет әртүрлі). Олардың мағынасы көбінесе өте жақын.
2-деңгей - -ㄴ지/는지
Бұл -에 따라(서) құрылымының -(으)ㄴ/는지 ('ма/ме', 'не екені') зат есімденген сөйлемшесіне жалғанған кеңейтілген түрі. Бұл «...-ға байланысты» дегенді білдіруге мүмкіндік береді. Мысалы, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Кімнің келетініне байланысты мәзір өзгереді).
3-деңгей