-에 의하면
'-에 의하면' '...бойынша' немесе '...сәйкес' деген мағынаны білдіреді және ақпарат көзін көрсету үшін қолданылады. Ол тікелей зат есімдерге жалғанады.
Қалай жұмыс істейді
'-에 의하면' — ақпарат көзін таныстыру үшін қолданылатын ресми өрнек. Ол ағылшын тіліндегі 'according to' немесе 'based on' тіркестеріне ұқсас қызмет атқарады.
Қолданылуы:
Ол ақпарат көзін білдіретін зат есімге тікелей жалғанады.
Құрылымы: [Дереккөз зат есімі] + 에 의하면, [Ақпарат]
Бұл құрылым корей тіліндегі жазбаша мәтіндерде немесе жаңалықтар, академиялық мақалалар және ресми хабарландырулар сияқты ресми сөйлеу мәнерінде жиі кездеседі. Күнделікті ауызекі сөйлеуде сирек қолданылады.
Жиі қолданылатын тіркестер:
Кейін келетін ақпарат көбінесе басқа біреудің сөзі болып табылады. Сондықтан '-에 의하면' тіркесін жанама сөйлеу грамматикасымен, мысалы -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (...дейді) тіркесімен бірге қолдану өте жиі кездеседі.
- Мысал: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Газет мақаласына сәйкес, осы істің күдіктісі ұсталды дейді.)
Ұқсас құрылымдармен салыстыру:
- -에 따라서: Екеуі де '...бойынша' деп аударылуы мүмкін болғанымен, олардың мағынасы әртүрлі. '-에 의하면' тек ақпарат көзін көрсету үшін қолданылады. '-에 따라서' болса, ережеге 'сәйкес', нұсқаулықты 'орындау' немесе жағдайға 'байланысты' деген кеңірек мағынада қолданылады.
- -에 의해: Бұл 'арқылы' немесе 'тарапынан' дегенді білдіреді және көбінесе ырықсыз сөйлемдерде іс-әрекетті орындаушыны көрсетеді. Бұл кімнің немесе ненің айтқаны туралы емес, кімнің немесе ненің іс-әрекетті жасағаны туралы.
Мысалдар (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Сөзбе-сөз: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Бұл мысал жаңалықтар немесе ауа райы болжамындағы ресми дереккөзді (기상청 예보) көрсетудің типтік жағдайын көрсетеді.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Сөзбе-сөз: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Мұнда дереккөз — зерттеу (최신 연구), бұл академиялық немесе ақпараттық жазбаларда жиі кездесетін жағдай.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Сөзбе-сөз: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Бұл дереккөздің адамның сөзі немесе куәлігі (목격자의 증언) бола алатынын көрсетеді.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Сөзбе-сөз: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Бұл мысал ресми жаңалықтар контекстінде жиі қолданылатын үкіметтік хабарландыруды (정부 발표) дереккөз ретінде келтіреді.
Жиі кездесетін қателер
Нұсқаулық бергенде -에 의하면 мен -에 따라서 тіркестерін шатастыру.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' фактіні немесе мәлімдеменің дереккөзін көрсету үшін қолданылады. '-에 따라서' ережеге немесе нұсқаулыққа 'сәйкес' деген мағынада қолданылады. Біреудің айтқанына сүйене отырып бұйрық бергенде, '-에 따라서' дұрыс таңдау болып табылады.
Күнделікті ауызекі сөйлеуде -에 의하면 тіркесін қолдану.
Басқа мағына내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' — ресми құрылым. Ауызекі сөйлеуде '-(이)가 그러는데' (біреу былай дейді...) немесе '-(의) 말로는' (біреудің сөзіне қарағанда...) сияқты өрнектерді қолданған табиғирақ.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -에 따라(서)
Екеуі де '...бойынша' деген мағынаны білдіруі мүмкін, бірақ '-에 의하면' нақты ақпарат көзін (есеп, адамның сөзі) көрсетсе, '-에 따라서' көбінесе ережеге, нұсқаулыққа немесе өзгеретін жағдайға 'сәйкес' дегенді білдіреді. Олар әрқашан бір-бірінің орнына қолданыла бермейді.
4-деңгей - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Бұл '...дейді' деген мағынаны білдіретін жанама сөйлеудің аяқталуы. '-에 의하면' ақпарат көзін таныстыратындықтан, ақпараттың өзі көбінесе жанама сөйлеу арқылы беріледі, сондықтан бұл екі құрылым бір сөйлемде жиі қатар жүреді.
3-деңгей - -에 의해-에 의해 (By, through, according to)
'-에 의해' 'арқылы' немесе 'тарапынан' дегенді білдіреді және көбінесе ырықсыз сөйлемдегі іс-әрекетті орындаушыны көрсету үшін қолданылады. Екеуі де '의하다' сөзінен шыққанымен, '-에 의해' іс-әрекеттің себебін немесе орындаушысын, ал '-에 의하면' ақпарат көзін білдіреді.
4-деңгей - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' 'арқылы' немесе 'көмегімен' дегенді білдіреді. Ол ақпараттың қалай алынғанын көрсету үшін қолданылуы мүмкін, бұл дереккөзді көрсетуге ұқсас. Мысалы, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Мен бұл жаңалықты жаңалықтар арқылы естідім). '-에 의하면' дереккөзді келесі сөйлемнің негізі ретінде тікелей көрсету үшін қолданылады.
6-деңгей