-에 대해(서)
About, regarding
Зат есімге -에 대해(서) жалғауы арқылы сол зат есім туралы немесе соған қатысты деген мағынаны білдіреді. Бұл әрекеттің немесе ойдың тақырыбын нақтылайды.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі әрекеттің немесе күйдің неге қатысты екенін нақтылау үшін қолданылады. Бұл ағылшын тіліндегі 'about' немесе 'concerning' сөздерінің тікелей баламасы.
Құрылымы:
Ол тікелей зат есімге жалғанады: Зат есім + -에 대해(서).
Қолданылуы:
Ол көбінесе қарым-қатынасқа, ойлауға немесе зерттеуге қатысты етістіктермен бірге қолданылады, мысалы:
- 말하다/이야기하다: туралы айту
- 발표하다: туралы баяндама жасау
- 쓰다: туралы жазу
- 생각하다: туралы ойлау
- 알다/모르다: туралы білу/білмеу
- 배우다: туралы үйрену
- 묻다: туралы сұрау
- 조사하다: туралы зерттеу
-에 대해 vs. -에 대해서
-서 қосымшасы жиі түсіріліп қалады, әсіресе ауызекі корей тілінде. Мағынасында айтарлықтай өзгеріс жоқ. -서 қосу кейде ресмилеу немесе толықтырылған естілуі мүмкін.
мысалы, 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Корей тарихы туралы айтып беріңізші.)
Зат есімді анықтауыш формасы: -에 대한
Бір нәрсе туралы зат есімді сипаттағыңыз келсе, үлгі -에 대한 болып өзгереді. Бұл форма сын есім сияқты қызмет атқарады.
мысалы, 환경 문제에 대한 보고서 (экологиялық мәселелер туралы есеп)
мысалы, 그 사건에 대한 새로운 정보 (сол оқиға туралы жаңа ақпарат)
Мысалдар (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Сөзбе-сөз: Корей мәдениеті туралы үйренгім келеді.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Сөзбе-сөз: Сол мәселе туралы не ойлайсыз?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Сөзбе-сөз: Мен қоршаған ортаны қорғау туралы баяндама жасаймын.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Сөзбе-сөз: Мен досыммен сол фильм туралы сөйлестім.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Сөзбе-сөз: Бұл корейдің дәстүрлі тағамы туралы кітап.
Мұнда зат есімді анықтауыш формасы -에 대한 '책' (кітап) сөзін сипаттау үшін қолданылған.
Жиі кездесетін қателер
Тақырыптық белгі 은/는 табиғирақ болған кезде -에 대해(서) қолдану.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) әрекеттің (айту, ойлау, үйрену сияқты) тақырыбын нақтылайды. Сөйлемнің негізгі тақырыбы ретінде зат есім туралы жай ғана фактіні немесе пікірді айтқанда, 은/는 тақырыптық белгісі орындырақ болады. Сіз '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Мен корей тарихына қызығушылық танытамын) деп айта аласыз.
Оны объектіге тікелей әрекетті сипаттайтын етістіктермен қолдану.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) тақырып туралы дегенді білдіреді. Объектіге тікелей әрекеттер үшін, мысалы 'мәселені шешу', 을/를 объектілік белгісін қолданыңыз. Егер сіз мәселені шешу туралы сөйлесіп жатсаңыз, -에 대해(서) қолданар едіңіз, мысалы, '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Біз мәселені шешу жолы туралы сөйлестік).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- 은/는Тақырыптық көрсеткіш
Екеуі де тақырыпты белгілей алады, бірақ 은/는 сөйлемнің жалпы тақырыптық белгісі, ал -에 대해(서) 'туралы айту' немесе 'туралы ойлау' сияқты әрекеттің тақырыбын арнайы белгілейді.
1-деңгей - -ㄴ/은형용사 관형사형 어미
Бұл үлгінің зат есімді анықтауыш формасы '-에 대한', ол -ㄴ/은 зат есімді анықтауыш жалғауын қолданады. Мысалы, '환경 문제에 대한 기사' (экологиялық мәселелер туралы мақала).
1-деңгей - -에 따라(서)
Бұл үлгі ұқсас құрылымға ие (Зат есім + 에 + Етістік + 서), бірақ -에 따라(서) 'сәйкес' немесе 'байланысты' дегенді білдіреді, негізді немесе стандартты көрсетеді, ал -에 대해(서) талқылау тақырыбын көрсетеді.
4-деңгей