-나 마나
Whether or not, pointless
Нәтижесі өзгермейтіндіктен, әрекетті жасаудың мағынасыз екенін айту үшін қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-나 마나 / -으나 마나 грамматикалық үлгісі әрекетті жасасаңыз да, жасамасаңыз да нәтиже бірдей болатындықтан, оны орындаудың мағынасыз екенін білдіру үшін қолданылады. Бұл бекершілік сезімін немесе болжамды, өзгермейтін нәтижені көрсетеді.
Қалай қолдану керек:
Етістік түбіріне жалғаңыз.
- Дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталатын түбірлер үшін: ㄹ әрпін түсіріп, -나 마나 жалғаңыз. (мысалы, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлер үшін (ㄹ-ден басқа): -으나 마나 жалғаңыз. (мысалы, 먹다 → 먹으나 마나)
Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлер үшін -나 마나 ауызекі тілде қолданылғанымен, -으나 마나 грамматикалық тұрғыдан дұрыс нұсқа болып табылады. Бұрыс етістіктер үшін -으나 마나 жалғанар алдында әдеттегі өзгерістер орын алады (мысалы, 묻다 → 물으나 마나).
Бұл өрнектен кейін көбінесе болжамды нәтижені растайтын тіркестер келеді, мысалы:
- 똑같다 (бәрібір бірдей)
- 소용없다 (пайдасы жоқ)
- 뻔하다 (анық нәрсе)
- Сөзсіз нәтижені сипаттайтын сөйлем.
Мысалы, егер досыңыздың өтінішіңізді қабылдамайтынын білсеңіз, "부탁하나 마나 거절할 거예요" деп айта аласыз, бұл "Сұраудың қажеті жоқ, ол бәрібір бас тартады" дегенді білдіреді.
Бұл ағылшын тіліндегі "There's no point in..." немесе "It makes no difference whether..." деген өрнектерге ұқсас.
Мысалдар (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Сөзбе-сөз: Одан сұрасаңыз да, сұрамасаңыз да жауабы бірдей болады.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Сөзбе-сөз: Қазір кетсек те, кетпесек те пайдасы жоқ; пойыз кетіп қалды.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Сөзбе-сөз: Ол киноны көрсеңіз де, көрмесеңіз де соңы белгілі.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Сөзбе-сөз: Дәрі ішсем де, ішпесем де тұмауым жазылмайды.
먹다 сияқты дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірлері үшін грамматикалық стандартты форма -으나 마나 болып табылады.
Жиі кездесетін қателер
-나 마나-ны -거나 сияқты таңдауды білдіретін үлгілермен шатастыру.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 балама әрекеттерді (А немесе Б) тізімдеу үшін қолданылады. -나 마나 - бұл 'Х әрекетін жасасаңыз да, жасамасаңыз да нәтиже бірдей' деген мағынаны білдіретін тұрақты тіркес. Қате сөйлем сынақты тапсыру мен тапсырмау арасында таңдау жасап тұрғандай естіледі, бұл орынсыз. Дұрыс сөйлем 'Сынақты тапсырудың қажеті жоқ; бәрібір құлаймын' дегенді білдіреді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어 봤자Even if you do
Екеуі де бекершілікті білдіреді. -아/어 봤자 'Х әрекетін жасасаңыз да, пайдасы жоқ' дегенді білдіреді, бұл әрекетке қарамастан оң нәтиженің болмауына назар аударады. -나 마나 әрекеттің орындалуына қарамастан нәтиженің бірдей болатынына назар аударады.
4-деңгей - -거나 말거나Whether or not
Екеуі де 'болса да, болмаса да' деген мағынаны білдіреді, бірақ реңкі әртүрлі. -거나 말거나 сөйлеушінің басқа біреудің әрекетіне немқұрайлылығын білдіреді ('сенің істегенің немесе істемегенің маған бәрібір'). -나 마나 әрекеттің өзінің нақты нәтижеге байланысты мағынасыз екенін білдіреді.
4-деңгей - -더라도Even If, Although
-더라도 'тіпті болса да' немесе 'болса да' дегенді білдіреді және негізгі сөйлемге әсер етпейтін гипотетикалық шартты ұсынады. Бұл міндетті түрде бекершілікті білдірмейді. Мысалы: '가더라도 전화해' (Барсаң да, маған қоңырау шал). -나 마나 әрекеттің пайдасыз екенін арнайы меңзейді.
4-деңгей - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 көбінесе -ㄹ 필요가 없다 (бір нәрсені істеудің қажеті жоқ) дегенді білдіреді. Егер әрекет '하나 마나' (істеудің қажеті жоқ) болса, онда логикалық тұрғыдан '할 필요가 없다' (істеудің қажеті жоқ) деген мағына шығады.
3-деңгей