-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 — біреудің бір істі істеуі немесе істемеуі маңызды емес екенін білдіретін стандартты үлгі. -던지 말던지 түрі ауызекі тілде өте жиі кездесетін нұсқа.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі басқа адамның іс-әрекетіне немесе ықтимал жағдайға немқұрайлы қараудың қуатты тәсілі. Ол 'бұл таңдаудың маған немесе менің жоспарларыма еш қатысы жоқ' дегенді білдіреді.
Стандартты және ауызекі түрі:
Корей тілінің ұлттық институтының мәліметінше, -든지 말든지 таңдауды білдірудің дұрыс түрі болып табылады. Шатасу -더- өткен шақ бөлшегінен туындайды, ол '-던지' түрін жасайды. Алайда, таңдауды немесе немқұрайлылықты ('А немесе Б') білдіру үшін '-든지' дұрыс бөлшек болып табылады. Соған қарамастан, '-던지 말던지' сөйлеу тілінде өте кең таралған, сондықтан оқушылар оны тани білуі керек, бірақ жазбаша және ресми жағдайларда '-든지 말든지' қолданған дұрыс.
Құрылымы:
Ол -든지 말든지 тіркесін етістік түбіріне тікелей жалғау арқылы жасалады.
- 가다 (бару) → 가든지 말든지 (барсаң да, бармасаң да)
- 먹다 (жеу) → 먹든지 말든지 (жесең де, жемесең де)
- 공부하다 (оқу) → 공부하든지 말든지 (оқысаң да, оқымасаң да)
Қолдану ерекшеліктері:
1. Немқұрайлылықты білдіру: Бұл ең жиі қолданылатын түрі. Сөйлеуші іс-әрекеттің нәтижесі оған маңызды емес екенін анық көрсетеді.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Сенің келуің немесе келмеуің маған бәрібір.)
2. Таңдау еркіндігін беру (көбінесе ашумен): Біреуге қалағанын істеуді айту үшін қолданылады, кейде немқұрайлы немесе ашулы реңкпен.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Жыласаң да, жыламасаң да, өз еркің.)
Мысалдар (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Сөзбе-сөз: Сен келсең де, келмесең де, мен кешке барамын.
Бұл мысалда ауызекі корей тілінде өте жиі қолданылатын -던지 말던지 ауызекі түрі қолданылған. Стандартты, грамматикалық тұрғыдан дұрыс түрі — '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Сөзбе-сөз: Оқысаң да, оқымасаң да, өз еркіңмен істе.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Сөзбе-сөз: Ол адам кешірім сұраса да, сұрамаса да, маған енді бәрібір.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр жауса да, жаумаса да, жорық жоспар бойынша өтеді.
Бұл сыртқы оқиғаның (жаңбыр) жоспарланған іс-әрекетке қатысы жоқ екенін көрсетеді. Бұл мысалда стандартты түрі қолданылған.
Жиі кездесетін қателер
Өзіңіздің шешім қабылдай алмай жатқан жағдайыңызда -든지 말든지 қолдану.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 басқа адамның іс-әрекетіне немесе жағдайға немқұрайлы қарауды білдіреді. Өзіңіздің ішкі ойыңыз немесе шешімсіздігіңіз үшін ('Мен мұны істеуім керек пе, жоқ па?') -ㄹ까 말까 қолдануыңыз керек.
Оны жалпы таңдау бөлшегі -든지-мен шатастыру.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 — бір іс-әрекет үшін ('істеу немесе істемеу') қолданылатын тұрақты тіркес. Әртүрлі нұсқаларды немесе таңдауларды тізіп көрсету үшін ('алма немесе алмұрт'), әр заттан кейін -든지 қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)ㄹ까 말까Whether to or not
Бұл қарама-қайшы үлгі. Өзіңіздің шешім қабылдай алмай жатқан жағдайыңыз үшін ('Мен мұны істеуім керек пе, жоқ па?') -ㄹ까 말까 қолданыңыз. Басқа адамның іс-әрекетіне немқұрайлы қарау үшін -든지 말든지 қолданыңыз.
3-деңгей - -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
-든지 말든지 — осы жалпы таңдау бөлшегінен шыққан арнайы, тұрақты тіркес. -든지 кез келген нұсқалар санын тізіп көрсете алады, ал -든지 말든지 тек бір іс-әрекетті және оның теріс түрін ұсынады.
3-деңгей - -더-과거 회상 선어말 어미
Өткен шақ бөлшегі -더- '-던지' түрін жасайды (мысалы, 얼마나 춥던지 - қандай суық болды десеңші!). '-던지' мен '-든지' арасындағы дыбыстық ұқсастық стандартты '-든지 말든지' орнына '-던지 말던지' деп қате қолданудың негізгі себебі болып табылады.
4-деңгей