-거나 말거나

Whether or not

4-деңгейАйтылуы geona malgeona

Бұл 'біреу бір нәрсе істей ме, жоқ па' деген мағынада қолданылады және негізгі сөйлемнің нәтижесіне әсер етпейтінін көрсетеді. Ол немқұрайлылықты немесе маңызды еместікті білдіреді.

Қалай жұмыс істейді

-거나 말거나 өрнегі белгілі бір әрекеттің немесе жағдайдың сөйлеуші үшін немесе сөйлемнің негізгі ойы үшін маңызды емес екенін көрсету үшін қолданылатын тұрақты тіркес. Ол '...ме, әлде жоқ па' деп аударылады және немқұрайлылықтың күшті реңкін береді.

Құрылымы:
Ол тікелей етістік немесе сын есім түбіріне жалғанады.

가다 (бару) → 가거나 말거나 (бара ма, әлде жоқ па)
먹다 (жеу) → 먹거나 말거나 (жей ме, әлде жоқ па)
예쁘다 (әдемі болу) → 예쁘거나 말거나 (әдемі ме, әлде жоқ па)

Бұл өрнек ұзағырақ құрылымның қысқартылған түрі: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'Тоқтату' немесе 'істемеу' деген мағынаны білдіретін 말다 етістігі теріс мағынадағы балама ретінде қолданылып, тұрақты тіркесті құрайды.

Бұл өрнек көбінесе басқа біреудің не істейтініне немесе жағдайдың қандай екеніне қарамастан, сөйлеушінің жоспары немесе сезімі өзгермейтінін көрсету үшін қолданылады. Контекст пен тонға байланысты ол кейде немқұрайлы немесе қарсылық білдіретіндей естілуі мүмкін.

Мысалы:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Бұл 'Сен келсең де, келмесең де, мен барамын' дегенді білдіреді. Сөйлеушінің барамын деген шешімі нық және ол басқа адамның таңдауына тәуелді емес.

Мысалдар (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Сөзбе-сөз: Сен келсең де, келмесең де, мен кешті бастаймын.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр жауса да, жаумаса да, біз тауға серуендеуге барамыз.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Сөзбе-сөз: Ол адам кешірім сұраса да, сұрамаса да, менің оны кешіруге ниетім жоқ.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Сөзбе-сөз: Үй тапсырмасын орындасаң да, орындамасаң да, бұл сенің жауапкершілігің.

Жиі кездесетін қателер

-거나 말거나 тармағының ішінде өткен шақты қолдану.
Басқа мағына네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 құрылымы етістік түбіріне жалғанады және шақ бойынша өзгермейді. Бүкіл сөйлемнің шағы соңғы етістік арқылы анықталады. Дұрыс сөйлем 'Сен келсең де, келмесең де, мен бастап қойдым' деген мағынаны білдіреді.
Оны -거나 қолданылатын қарапайым таңдаумен шатастыру.
Басқа мағына저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 бір әрекетке қатысты немқұрайлылықты білдіреді. Қате сөйлем логикалық тұрғыдан 'Күріш жесем де, жемесем де, нан жеймін' деген мағынаны береді. Дұрыс сөйлем екі таңдауды ұсыну үшін қарапайым -거나 жалғауын қолданады: 'Мен күріш немесе нан жеймін'.