-아/어 주다 / -아/어 드리다

Doing Favors

3-деңгейАйтылуы a eo juda a eo deurida

Досыңызға немесе мәртебесі тең/төмен адамға жақсылық жасағанда -아/어 주다 қолданыңыз. Әжеңіз немесе мұғаліміңіз сияқты құрмет көрсетуіңіз керек адамға жақсылық жасағанда -아/어 드리다 қолданыңыз.

Қалай жұмыс істейді

Бұл үлгілер басқа адамның игілігі үшін іс-әрекет жасалғанын білдіру үшін өте маңызды. Олардың арасындағы таңдау толығымен жақсылықты қабылдап жатқан адамның әлеуметтік мәртебесіне байланысты.

Жалғануы:

  • Етістік түбірінің соңғы дауысты дыбысы ㅏ немесе ㅗ болса, -아 주다/드리다 жалғанады. (мысалы, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Басқа барлық етістік түбірлері үшін -어 주다/드리다 жалғанады. (мысалы, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 етістіктері үшін ол 해 주다/드리다 болып өзгереді. (мысалы, 요리하다 → 요리해 주다)

Қолданылуындағы айырмашылық:
Ең бастысы — 주다 мен 드리다 арасындағы таңдау іс-әрекетті қабылдап жатқан адамға байланысты.

1. -아/어 주다: Мұны алушының әлеуметтік мәртебесі сізбен тең немесе төмен болғанда қолданыңыз (мысалы, дос, кіші бауыр, әріптес).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Мен досыма көшуге көмектестім.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Мен ініме/қарындасыма кітап оқып беремін.)

2. -아/어 드리다: Мұны алушының әлеуметтік мәртебесі жоғары болғанда және құрмет көрсету қажет болғанда қолданыңыз (мысалы, ата-ана, әже/ата, мұғалім, бастық). Бұл кәріс тіліндегі сыпайылық жүйесінің негізгі бөлігі.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Мен әжеме сыйлық сатып әпердім.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Мен бастығыма кофе жасап бердім.)

Сөйлемнің жалпы сыпайылығы (мысалы, -요 немесе -ㅂ/습니다 қосу) бөлек екенін ұмытпаңыз. Сіз сөйлесіп тұрған адамға сөйлем соңы арқылы, ал жақсылықты қабылдаушыға 드리다 арқылы құрмет көрсетесіз.

Мысалдар (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Сөзбе-сөз: Досымның үй жұмысын істеуге көмектестім.

    주다 қолданылады, себебі жақсылық әлеуметтік мәртебесі тең 친구 (дос) үшін жасалды.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Сөзбе-сөз: Кіші бауырыма қызықты оқиға айтып бердім.

    주다 қолданылады, себебі жақсылық мәртебесі төмен немесе тең 동생 (кіші бауыр) үшін жасалды.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Сөзбе-сөз: Әжеме ауыр жүгін көтеріп бердім (сыпайы).

    드리다 қолданылады, себебі іс-әрекет әлеуметтік мәртебесі жоғары және құрметті қажет ететін 할머니 (әже) үшін жасалды.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Сөзбе-сөз: Мұғалімге электронды хат жіберіп бердім (сыпайы).

    드리다 қолданылады, себебі іс-әрекет әлеуметтік мәртебесі жоғары және құрметті қажет ететін 선생님 (мұғалім) үшін жасалды.

Жиі кездесетін қателер

  • Достарға немесе мәртебесі төмен адамдарға сыпайы -드리다 формасын қолдану.

    Басқа мағына친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 тек құрмет көрсетуіңіз керек адамдарға арналған. Дос (친구) үшін 주다 дұрыс таңдау болып табылады.

  • Сөйлесіп тұрған адамды жақсылықты қабылдаушымен шатастыру.

    Басқа мағына(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 мен 드리다 таңдауы сөйлесіп тұрған адамға емес, іс-әрекетті қабылдаушыға (досыңызға) байланысты. Сіз профессорға -요 жалғауы арқылы құрмет көрсетесіз, бірақ жақсылық досыңызға жасалғандықтан 주다 қолданасыз.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegum-да жаттығу: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.