-아/어 봤자
Even if you do
Бір әрекетті жасасаңыз да, нәтижесі теріс, пайдасыз немесе күткендей болмайтынын айту үшін қолданылады. Бұл әрекеттің бекер екенін қатты баса көрсетеді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл өрнек әрекеттің мағынасыз екенін білдіріп, пессимизм немесе мойындау сезімін береді. Ол етістік немесе сын есім түбіріне -아/어 봤자 жалғау арқылы жасалады.
Жалғануы:
- ㅏ немесе ㅗ дауыстыларымен аяқталатын түбірлер + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (барсаң да)
- 보다 → 봐 봤자 (қарасаң да) - Басқа дауыстылармен аяқталатын түбірлер + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (жесең де)
- 만들다 → 만들어 봤자 (жасасаң да) - 하다 етістіктері → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (оқысаң да)
Бұл үлгіні дұрыс қолданудың кілті — екінші сөйлем, ол теріс немесе нәтижесіз нәтижені білдіруі керек. Ол бірінші сөйлемдегі әрекеттің пайдасыздығын көрсетеді.
-아/어도 немесе -더라도 (екеуі де 'тіпті... болса да' деген мағынада) сияқты болғанымен, -아/어 봤자 әлдеқайда күштірек бекершілік пен көңілсіздік реңкін береді. Басқа үлгілер бейтарап келеді.
Екінші, сирек қолданылатын мағынасы — 'ең көп дегенде' немесе 'қанша... болса да'. Бұл көбінесе 비싸다 (қымбат) немесе 많다 (көп) сияқты сын есімдермен қолданылады. Мысалы, '비싸 봤자' 'қанша қымбат болса да (белгілі бір шектен аспайды)' дегенді білдіруі мүмкін.
Мысалдар (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Сөзбе-сөз: Қазір кетсек те, пойызға үлгермейміз.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Сөзбе-сөз: Күн сайын жаттықсаң да, диетаны сақтамасаң, салмақ тастамайсың.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Сөзбе-сөз: Одан кешірім сұраудың қажеті жоқ. Ол шешімін қабылдап қойған.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Сөзбе-сөз: Қанша қымбат болса да, 100 000 воннан аспайды.
Мұнда -아/어 봤자 'ең көп дегенде' немесе '...-дан аспайды' деген мағынада қолданылады. Ол сапаға жоғарғы шек қояды.
Жиі кездесетін қателер
Нәтиже жағымды немесе бейтарап болған кезде -아/어 봤자 қолдану.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 үлгісінен кейін теріс немесе нәтижесіз нәтиже келуі керек. Қате сөйлем мағынасыз әрекетті ('공부해 봤자') жағымды нәтижемен ('합격할 수 있어요') қисынсыз байланыстырады. Дұрыс сөйлем бекершілікті көрсетеді: оқысаң да, өту қиын болады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어도Even if, Regardless
Екеуі де 'тіпті... болса да' дегенді білдіреді, бірақ -아/어도 нәтижеге қатысты бейтарап. -아/어 봤자 әрекеттің бекер екенін және нәтижесі теріс немесе өзгеріссіз болатынын арнайы білдіреді. -아/어 봤자 әлдеқайда пессимистік.
2-деңгей - -더라도Even If, Although
-아/어도-ға ұқсас, -더라도 'тіпті... болса да' дегенді білдіреді, бірақ көбінесе болжамды жағдайлар үшін қолданылады. Онда -아/어 봤자 сияқты күшті теріс, бекершілік реңкі жоқ.
4-деңгей - -나 마나Whether or not, pointless
Бұл үлгі де бекершілікті білдіреді, яғни 'істесең де, істемесең де бәрібір'. Бұл -아/어 봤자-ға өте ұқсас. Мысалы, '가나 마나' (барудың қажеті жоқ) '가 봤자' (барсаң да, пайдасы жоқ) дегенге өте жақын.
4-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자-дан кейінгі сөйлем көбінесе болашаққа қатысты теріс болжамды немесе күтуді білдіреді. -ㄹ 텐데 мұндай күтулерді білдірудің кең таралған жолы. Мысалы: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Қазір барсақ та, бәрі бітіп қалған болар...).
6-деңгей