-스럽다
მსგავსი, -ებური
-스럽다 არის სუფიქსი, რომელიც არსებით სახელს ზედსართავად აქცევს და მას ამ არსებითი სახელის თვისებას ანიჭებს. მაგალითად, '사랑' (სიყვარული) ხდება '사랑스럽다' (საყვარელი).
როგორ მუშაობს
-스럽다 არის ძალიან სასარგებლო სუფიქსი, რომელიც არსებით სახელს აღწერით ზედსართავ სახელად გარდაქმნის. ის მიუთითებს, რომ რაღაცას ან ვიღაცას აქვს იმ არსებითი სახელის მახასიათებლები, რომელსაც ის ერთვის, ან იწვევს მის შესაბამის განცდას.
ძირითადი ფუნქციები:
1. თვისების/განცდის დამატება: გამოიყენება მდგომარეობის ან გარეგნობის აღსაწერად. მაგალითად, '자랑' ნიშნავს 'სიამაყეს' ან 'ტრაბახს'. '자랑스럽다' ნიშნავს 'ამაყს' ან 'საქებარს'.
2. არსებითი სახელის ზედსართავად ქცევა: ეს არის არსებითი სახელებიდან ახალი ზედსართავი სახელების შექმნის პროდუქტიული გზა.
-스럽다-სთან გამოყენებული ხშირი არსებითი სახელები:
- 사랑 (სიყვარული) → 사랑스럽다 (საყვარელი, მომხიბვლელი)
- 자랑 (სიამაყე) → 자랑스럽다 (ამაყი, საქებარი)
- 자연 (ბუნება) → 자연스럽다 (ბუნებრივი)
- 걱정 (შფოთვა) → 걱정스럽다 (შემაშფოთებელი)
- 부담 (ტვირთი) → 부담스럽다 (დამამძიმებელი)
- 실망 (იმედგაცრუება) → 실망스럽다 (იმედგაცრუების მომგვრელი)
- 만족 (კმაყოფილება) → 만족스럽다 (დამაკმაყოფილებელი)
- 어른 (ზრდასრული) → 어른스럽다 (ზრდასრული, მოწიფული)
უღლება (ㅂ არაწესიერი):
-스럽다-ზე დაბოლოებული ზედსართავი სახელები მიჰყვება 'ㅂ' არაწესიერი უღლების წესს, რაც ასევე ჩანს ისეთ სიტყვებში, როგორიცაა 덥다 (ცხელი) და 춥다 (ცივი). როდესაც მას მოსდევს ხმოვანი (როგორც -아/어요 დაბოლოებაში), 'ㅂ' იცვლება '우'-თი.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (საყვარელია)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (ამაყი იყო)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (ბუნებრივი)
მაგალითები (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
სიტყვასიტყვით: ის ლეკვი ძალიან საყვარელია.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
სიტყვასიტყვით: ძალიან ვამაყობ, რადგან ჩემმა შვილმა ჯილდო მიიღო.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
სიტყვასიტყვით: იმ მსახიობის შესრულება ძალიან ბუნებრივი იყო.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
სიტყვასიტყვით: შედეგი იმედგაცრუების მომგვრელი იყო, მაგრამ ისევ ვცდი.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
სიტყვასიტყვით: ასეთი ძვირფასი საჩუქარი ცოტა დამამძიმებელია.
ხშირი შეცდომები
-스럽다-ს არასწორი უღლება, როგორც წესიერი ზედსართავი სახელისა.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 არის 'ㅂ' არაწესიერი ზედსართავი სახელი. როდესაც ამატებთ ხმოვან დაბოლოებას, როგორიცაა -아요/어요, 'ㅂ' იცვლება '우'-თი, რომელიც შემდეგ უერთდება '어'-ს და ხდება '워'. ამიტომ, ის ხდება -스러워요 და არა -스럽아요.
-스럽다-ს და -답다-ს აღრევა.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.მიუხედავად იმისა, რომ ორივე არსებითი სახელებიდან ზედსართავებს ქმნის, -답다 ნიშნავს კონკრეტული როლის ან არსებითი სახელის „შესაფერისს“ (მაგალითად, 남자답다 - მამაკაცური, 학생답다 - მოსწავლის შესაფერისი). -스럽다 გამოიყენება უფრო აბსტრაქტული თვისებების ან განცდებისთვის. 'მამაკაცისთვის' -답다 არის ბუნებრივი არჩევანი 'მამაკაცურის' გამოსახატად.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -답다მსგავსი, შესაფერისი
ორივე არის სუფიქსი, რომელიც არსებით სახელებს ზედსართავებად აქცევს. თუმცა, -답다 ნიშნავს 'როლის/სტატუსის შესაფერისს' (მაგალითად, 학생답다 - მოსწავლის შესაფერისი), ხოლო -스럽다 ნიშნავს 'აბსტრაქტული არსებითი სახელის თვისების/განცდის მქონეს' (მაგალითად, 사랑스럽다 - საყვარელი).
დონე 3 - არაწესიერი ზმნების ფორმები
-스럽다 არის 'ㅂ' არაწესიერი ნიმუშის მთავარი მაგალითი. არაწესიერი ნიმუშების გაგება აუცილებელია ისეთი ზედსართავი სახელების სწორად უღლებისთვის, როგორიცაა 사랑스럽다, ისეთ ფორმებში, როგორიცაა 사랑스러워요.
დონე 1 - -ㄴ/은ზედსართავი სახელის განმსაზღვრელი
ეს არის ზედსართავი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება -스럽다 ზედსართავი სახელების პირდაპირ არსებით სახელებთან დასაკავშირებლად. მაგალითად, 사랑스럽다 ხდება '사랑스러운', რათა აღწეროს არსებითი სახელი, როგორც '사랑스러운 강아지' (საყვარელი ლეკვი).
დონე 1 - -게-ly (ზმნიზედური ფორმა)
ეს ნაწილაკი ზედსართავ სახელებს, მათ შორის -스럽다-თი შექმნილებს, ზმნიზედებად აქცევს. მაგალითად, '자연스럽다' (ბუნებრივი) ხდება '자연스럽게' (ბუნებრივად), როგორც '자연스럽게 행동하세요' (გთხოვთ, მოიქეცით ბუნებრივად).
დონე 3