-답다

მსგავსი, შესაფერისი

დონე 3გამოთქმა dapda

-답다 ერთვის არსებით სახელს და ნიშნავს „მსგავსს“ ან „შესაფერისს“. მაგალითად, '학생답다' ნიშნავს „იყო სტუდენტივით“ ან „მოიქცე ისე, როგორც სტუდენტს შეეფერება“.

როგორ მუშაობს

-답다 არის სუფიქსი, რომელიც პირდაპირ ერთვის გარკვეულ არსებით სახელებს აღწერითი ზმნის (ზედსართავი სახელის) შესაქმნელად. ის მიუთითებს, რომ სუბიექტს გააჩნია ამ არსებითი სახელისთვის იდეალური ან მოსალოდნელი თვისებები. მას ჩვეულებრივ დადებითი კონოტაცია აქვს და გულისხმობს, რომ ვიღაც ან რაღაც შეესაბამება ამ არსებითი სახელის სტანდარტებს.

ძირითადი პუნქტები:

  • ფუნქცია: ქმნის ზედსართავ სახელს, რაც ნიშნავს „[არსებითი სახელი]-ს შესაფერისს“ ან „[არსებითი სახელი]-ს მსგავსს“.
  • გამოყენება: ერთვის არსებით სახელებს, რომლებსაც აქვთ საყოველთაოდ გააზრებული მახასიათებლები ან როლები (მაგ., 학생 (სტუდენტი), 어른 (ზრდასრული), 남자 (მამაკაცი), 프로 (პროფესიონალი)).
  • კონოტაცია: თითქმის ყოველთვის დადებითია. ვინმესთვის '학생답다'-ს თქმა კომპლიმენტია.

უღლება:
სხვა აღწერითი ზმნების მსგავსად, ის რეგულარულად იუღლება.

  • ზედსართავი ფორმა (არსებითი სახელის განსაზღვრა): არსებითი სახელი + 다운 (მაგ., 학생다운 태도 - სტუდენტური დამოკიდებულება)
  • ზმნიზედური ფორმა: არსებითი სახელი + 답게 (მაგ., 학생답게 행동하다 - მოიქცე სტუდენტივით)
  • წარსული დრო: არსებითი სახელი + 다웠다 (მაგ., 학생다웠다 - იყო სტუდენტური)

შედარება მსგავს ფორმებთან:

  • -스럽다: გამოხატავს არსებითი სახელის „შთაბეჭდილების“ ან „გრძნობის“ დატოვებას. ხშირად გამოიყენება აბსტრაქტულ არსებით სახელებთან. (მაგ., 사랑스럽다 - საყვარელი).
  • -처럼/같이: მარტივი შედარება, რაც ნიშნავს „მსგავსს“. ის არ გულისხმობს თანდაყოლილი თვისებების ფლობას. (მაგ., 아이처럼 울다 - ბავშვივით ტირილი).

-답다 ეხება არსებითი სახელის ჭეშმარიტი, დადებითი არსის განსახიერებას.

მაგალითები (5)

  1. 학생은 학생다워야 해요.

    A student should be student-like (act like a student).

    სიტყვასიტყვით: A student must be student-like.

    ეს გამოხატავს მოლოდინს, რომ სტუდენტმა უნდა განასახიეროს კარგი სტუდენტის თვისებები (მაგ., გულმოდგინე სწავლა).

  2. 그는 정말 남자다워요.

    He is very manly.

    სიტყვასიტყვით: He is really man-like.

  3. 어른답게 행동하세요.

    Please act like an adult.

    სიტყვასიტყვით: Please behave adult-like.

    აქ -답게 არის ზმნიზედური ფორმა, რომელიც განსაზღვრავს ზმნას 행동하다 (მოქცევა).

  4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

    I was moved by her professional appearance/demeanor.

    სიტყვასიტყვით: By her pro-like appearance, I was impressed.

    프로다운 არის ზედსართავი ფორმა, რომელიც განსაზღვრავს არსებით სახელს 모습 (გარეგნობა/სახე).

  5. 역시 전문가다운 답변이네요.

    As expected, that's an expert-like answer.

    სიტყვასიტყვით: As expected, it is an expert-like answer.

ხშირი შეცდომები

  • -답다-ს გამოყენება ისეთ არსებით სახელებთან, რომლებსაც არ აქვთ მოსალოდნელი თვისებები ან როლები.

    განსხვავებული მნიშვნელობა이 커피는 커피다워요.
    이 커피는 진짜 커피 같아요.

    -답다 გამოიყენება არსებითი სახელებისთვის, რომლებსაც აქვთ თანდაყოლილი, მოსალოდნელი მახასიათებლები (როგორიცაა „სტუდენტი“, „ზრდასრული“). ის არაბუნებრივად ჟღერს ზოგად საგნებთან, როგორიცაა „ყავა“. იმის სათქმელად, რომ რაღაც „ყავას ჰგავს“, გამოიყენეთ 같아요.

  • -답다-სა და -스럽다-ს აღრევა.

    아이가 참 어른다워요.
    아이가 참 어른스러워요.

    -답다 გულისხმობს, რომ ვიღაც სრულად განასახიერებს როლის იდეალურ თვისებებს (როგორიცაა ნამდვილი ზრდასრული), რაც ბავშვზე საუბრისას არაბუნებრივია. -스럽다 გამოიყენება მაშინ, როცა ვიღაც ტოვებს „ზრდასრულივით“ შთაბეჭდილებას ან განცდას, რაც მას მომწიფებული ბავშვისთვის ბუნებრივ კომპლიმენტად აქცევს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-답다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -답다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.