-로구나
ოჰ, გასაგებია (გაკვირვება)
-로구나 არის ძახილის ნიშნიანი დაბოლოება, რომელიც ერთვის არსებით სახელებს გაკვირვების ან ახალი აღმოჩენის გამოსახატად. ეს ჰგავს ფრაზას: „ოჰ, ესე იგი, ეს [არსებითი სახელი] ყოფილა!“.
როგორ მუშაობს
-로구나 არის წინადადების დაბოლოება, რომელიც გადმოსცემს პირადი აღმოჩენის, გაკვირვების ან აღფრთოვანების განცდას. ის ხშირად გამოიყენება საკუთარ თავთან საუბრისას ან რეფლექსური კომენტარის გაკეთებისას, რაც მას ოდნავ ლიტერატურულ ან დრამატულ ელფერს აძლევს. ყოველდღიურ, სწრაფ საუბარში ის ნაკლებად გავრცელებულია, ვიდრე -네 ან -구나.
გამოყენების წესები:
1. დაურთეთ -이로구나 თანხმოვანზე (받침) დამთავრებულ არსებით სახელებს.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (ოჰ, ეს წიგნი ყოფილა!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (ოჰ, ესე იგი, თქვენ მასწავლებელი ყოფილხართ!)
2. დაურთეთ -로구나 ხმოვანზე დამთავრებულ არსებით სახელებს.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (ოჰ, ესე იგი, თქვენ ექიმი ყოფილხართ!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (აჰ, ეს ხე ყოფილა!)
ეს კონსტრუქცია ძირითადად გამოიყენება ადამიანის, ადგილის ან ნივთის ვინაობის შესახებ აღმოჩენის გამოსახატად. ეს არის იმის განცდა, როდესაც თავში ნათურა აინთება იმის შესახებ, თუ რა არის რაღაც.
მაგალითები (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
სიტყვასიტყვით: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
მოსაუბრე აცნობიერებს იმ ადამიანის ვინაობას, რომელსაც ხედავს. 화가 (მხატვარი) მთავრდება ხმოვანზე, ამიტომ დაერთვის -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
სიტყვასიტყვით: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
მოსაუბრე აღფრთოვანებულია, როდესაც საბოლოოდ ხედავს ხმალს. 검 (ხმალი) მთავრდება თანხმოვანზე, ამიტომ გამოიყენება -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
სიტყვასიტყვით: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
მოსაუბრე ამჩნევს ზამთრის ნიშნებს და მოულოდნელად აცნობიერებს სეზონის ცვლილებას. 겨울 (ზამთარი) მთავრდება თანხმოვანზე, ამიტომ დაერთვის -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
სიტყვასიტყვით: You are indeed our class's new student-I see.
მოსაუბრე აცნობიერებს ახალი მოსწავლის ვინაობას. 학생 (მოსწავლე) მთავრდება თანხმოვანზე, ამიტომ გამოიყენება -이로구나.
ხშირი შეცდომები
-로구나-ს გამოყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან -구나-ს ნაცვლად.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 განკუთვნილია მხოლოდ არსებითი სახელებისთვის. ზედსართავი სახელებისთვის, როგორიცაა 춥다 (ცივა) ან ზმნებისთვის, უნდა გამოიყენოთ დაბოლოება -구나.
არასწორი ფორმის გამოყენება თანხმოვანზე ან ხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელებისთვის.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.თანხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელები, როგორიცაა 책 (წიგნი), უნდა დაერთოს -이로구나 და არა -로구나.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -군/구나აჰ, მივხვდი
-로구나 არის -구나-ს არსებითი სახელისთვის განკუთვნილი ვერსია. ორივე გამოხატავს ახალ აღმოჩენას ან გაკვირვებას, მაგრამ -구나 გამოიყენება ზმნებისა და ზედსართავი სახელებისთვის, ხოლო -로구나 გამოიყენება არსებითი სახელებისთვის კოპულასთან 이다 ერთად.
დონე 3 - -네აჰ, გასაგებია
როგორც -로구나, ისე -네 გამოხატავს გაკვირვებას ან ახალ დაკვირვებას. თუმცა, -네 უფრო სასაუბროა და ხშირად გამოიყენება სხვასთან საუბრისას, მაშინ როცა -로구나-ს აქვს უფრო მონოლოგური, თვითაღმოჩენის განცდა და ოდნავ უფრო ლიტერატურულია.
დონე 3 - 이다ყოფნა
-로구나 ერთვის კოპულას 이다 (ყოფნა), რათა გაკეთდეს განცხადება არსებითი სახელის შესახებ. იმის გაგება, თუ როგორ მუშაობს 이다, აუცილებელია ამ კონსტრუქციის სწორად გამოსაყენებლად.
დონე 1 - -잖아იცი, ... ხომ?
მიუხედავად იმისა, რომ -로구나 გამოხატავს ახალ აღმოჩენას („ოჰ, ვხედავ!“), -잖아 გამოიყენება იმის სათქმელად, რაც მოსაუბრის აზრით მსმენელმა უკვე იცის („ხომ იცი...“, „...არა?“). ისინი გამოხატავენ საპირისპირო პერსპექტივებს საერთო ცოდნაზე.
დონე 3