-(으)로

მიმართულების/საშუალების ნაწილაკი

დონე 2გამოთქმა ro

-로 არის ნაწილაკი, რომელიც ერთვის არსებით სახელებს მოძრაობის მიმართულების, გამოყენებული იარაღის ან მეთოდის, ან რაიმედ გადაქცევის აღსანიშნავად.

როგორ მუშაობს

-로-ს აქვს რამდენიმე ძირითადი ფუნქცია, რომლებიც ძალიან გავრცელებულია კორეულ ენაში. მათი გაგება აუცილებელია წინადადებების ასაგებად.

1. მიმართულება (-კენ)
ის მიუთითებს მოძრაობის ზოგად მიმართულებაზე. ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 가다 (წასვლა), 오다 (მოსვლა) და 다니다 (სიარული/მგზავრობა).

  • 오른쪽으로 가세요. (გთხოვთ, წადით მარჯვნივ.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (ჩვენ სეულში გადავდივართ საცხოვრებლად.)

ეს ოდნავ განსხვავდება ნაწილაკ 에-სგან, რომელიც აღნიშნავს კონკრეტულ დანიშნულების პუნქტს. -로 მიუთითებს ზოგად მიმართულებაზე ან გზაზე.

2. საშუალება, მეთოდი ან იარაღი (-ით)
ის გვიჩვენებს, თუ რა იარაღი, ინსტრუმენტი, ენა ან ტრანსპორტის სახეობა გამოიყენება მოქმედების შესასრულებლად.

  • 버스로 회사에 가요. (სამსახურში ავტობუსით მივდივარ.)
  • 이메일로 보내주세요. (გთხოვთ, გამომიგზავნოთ ელექტრონული ფოსტით.)
  • 한국말로 말해요. (კორეულად ვსაუბრობ.)

3. ცვლილება ან ტრანსფორმაცია (-ად/-ში)
მას შეუძლია მიუთითოს, თუ რად იქცევა რამე ან ვინმე, ან რა სტატუსით არის არჩეული რამე.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (წყალი ყინულად იქცა.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (სადილად კიმბაპი ვჭამე.)

გამოყენების წესი:

  • თუ არსებითი სახელი ბოლოვდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე, გამოიყენეთ -로.
    მაგალითები: 버스 (ავტობუსი) → 버스로, 지하철 (მეტრო) → 지하철로
  • თუ არსებითი სახელი ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა), გამოიყენეთ -으로.
    მაგალითები: 펜 (კალამი) → 펜으로, 책 (წიგნი) → 책으로

მაგალითები (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    სიტყვასიტყვით: მარჯვენა-მიმართულება-კენ წადით-გთხოვთ.

    აქ -으로 მიუთითებს მოძრაობის მიმართულებაზე.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    სიტყვასიტყვით: ავტობუსი-ით სკოლა-ში მივდივარ.

    -로 გვიჩვენებს გამოყენებული ტრანსპორტის საშუალებას.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    სიტყვასიტყვით: კალამი-ით სახელი დაწერეთ-გთხოვთ.

    -으로 მიუთითებს წერისთვის გამოყენებულ იარაღზე.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    სიტყვასიტყვით: წყალი ყინულ-ად იქცა.

    -으로 გვიჩვენებს, თუ რად იქცა წყალი.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    სიტყვასიტყვით: საჩუქრ-ად ეს წიგნი ვიყიდე.

    -로 მიუთითებს შესყიდვის მიზანზე ან სტატუსზე („საჩუქრად“).

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    სიტყვასიტყვით: მეტრო-თი თუ მოხვალ უფრო სწრაფია.

    არსებითი სახელი 지하철 ბოლოვდება ㄹ-ზე, ამიტომ გამოიყენება -로 და არა -으로.

ხშირი შეცდომები

  • -로-სა და -에-ს აღრევა მიმართულებისთვის.

    განსხვავებული მნიშვნელობა오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება მიუთითებდეს დანიშნულების ადგილზე, 에 აღნიშნავს კონკრეტულ წერტილს. ზოგადი მიმართულებებისთვის, როგორიცაა „მარჯვნივ“, „მარცხნივ“, „ზემოთ“ ან „ქვემოთ“, -로 უფრო ბუნებრივია, რადგან ის მიუთითებს „იმ მიმართულებისკენ“.

  • -로-ს გამოყენება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა) დაბოლოებული არსებითი სახელის შემდეგ.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    თქვენ უნდა გამოიყენოთ -으로 თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა) დაბოლოებული არსებითი სახელის შემდეგ. რადგან 책 (წიგნი) ბოლოვდება თანხმოვან ㄱ-ზე, უნდა დაერთოს -으로 და არა -로.

  • -로-ს (იარაღი) აღრევა -와/과-სთან (თანხლება).

    განსხვავებული მნიშვნელობა친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 ნიშნავს „-ით“ იარაღის ან მეთოდისთვის. იმის სათქმელად, რომ რამე გააკეთეთ ვინმესთან „ერთად“, უნდა გამოიყენოთ 와/과 ან -랑/-하고.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)로Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.