-로써
საშუალებით, მეშვეობით
-로써 არის ნაწილაკი, რომელიც ერთვის არსებით სახელს, რათა აჩვენოს, რომ ის არის მოქმედების შესასრულებელი იარაღი ან მეთოდი, მაგალითად, „კალმით“ ან „დიალოგის მეშვეობით“.
როგორ მუშაობს
-로써 არის ნაწილაკი, რომელიც ერთვის არსებით სახელს და მიუთითებს, რომ ეს არსებითი სახელი არის მოქმედების შესასრულებელი ინსტრუმენტი, იარაღი, საშუალება ან მეთოდი. ის პასუხობს კითხვას „როგორ?“ ან „რით?“.
დართვის წესები:
- არსებითი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე + -로써
- 대화 (დიალოგი) → 대화로써
- 칼 (დანა) → 칼로써
- 말 (სიტყვები) → 말로써 - არსებითი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა) + -으로써
- 법 (კანონი) → 법으로써
- 펜 (კალამი) → 펜으로써
მთავარი განსხვავება: -로써 vs. -로서
ეს კორეულ ენაში ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად არეული წყვილია. მნიშვნელოვანია მათი მნიშვნელობების გარჩევა:
- -로써: მიუთითებს იარაღზე, საშუალებაზე ან ინსტრუმენტზე. (수단/도구)
- მაგალითი: 펜으로써 편지를 썼어요. (მე წერილი კალმით დავწერე.) - -로서: მიუთითებს სტატუსზე, შესაძლებლობაზე ან კვალიფიკაციაზე. (자격/신분)
- მაგალითი: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (როგორც სტუდენტმა, გულმოდგინედ უნდა ისწავლო.)
თანამედროვე სასაუბრო კორეულში, უფრო მარტივი ნაწილაკი -로 ხშირად გამოიყენება -로써-ს ნაცვლად იარაღის ან საშუალების აღსანიშნავად. -로써-ს გამოყენება უფრო ფორმალური, ლიტერატურული ან ხაზგასმული ჟღერადობისაა.
მაგალითები (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
სიტყვასიტყვით: Through dialogue conflict must resolve.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
სიტყვასიტყვით: Old days people with stones fire made.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
სიტყვასიტყვით: He only by means of skill his own value proved.
실력 (უნარი) არის საშუალება, რომლითაც მან დაამტკიცა თავისი ღირებულება.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
სიტყვასიტყვით: With words a thousand nyang debt is paid back.
ეს ანდაზა ხაზს უსვამს სიტყვების ძალას, როგორც დიდი პრობლემის გადაჭრის საშუალებას.
ხშირი შეცდომები
-로써 (საშუალება) და -로서 (სტატუსი) აღრევა.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.წინადადება აღწერს მოსაუბრის სტატუსს ან როლს („როგორც ექიმი“), და არა იმ იარაღს, რომელსაც ის იყენებს. ამიტომ, -로서 არის სწორი. თუ გსურთ გამოიყენოთ -로써, იტყოდით რაღაც მსგავსს: '청진기로써 환자를 진찰합니다' (მე პაციენტს სტეტოსკოპით ვსინჯავ).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -로서როგორც, სტატუსის აღმნიშვნელი
ხშირად ერევათ -로써-ში მსგავსი გამოთქმის გამო. -로서 მიუთითებს სტატუსზე ან შესაძლებლობაზე („როგორც...“), ხოლო -로써 მიუთითებს იარაღზე ან საშუალებაზე („საშუალებით...“).
დონე 3 - -(으)로მიმართულების/საშუალების ნაწილაკი
უფრო მარტივი ნაწილაკი, რომელსაც ხშირად შეუძლია შეცვალოს -로써 ყოველდღიურ მეტყველებაში იარაღის ან საშუალების აღსანიშნავად. -로써 ზოგადად უფრო ფორმალური ან ხაზგასმულია.
დონე 2 - -을/를 통해მეშვეობით, საშუალებით
მსგავსია -로써-სი, ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „მეშვეობით“ ან „საშუალებით“. თუმცა, -을/를 통해 ხშირად უპირატესია უფრო აბსტრაქტული არხების ან პროცესების დროს (მაგ., „ინტერნეტის მეშვეობით“, „გამოცდილების მეშვეობით“), მაშინ როცა -로써 ხშირად უსვამს ხაზს უფრო კონკრეტულ იარაღს ან მეთოდს.
დონე 6 - -에 의해By, through, according to
მსგავსია იმით, რომ შეიძლება ნიშნავდეს „-ით“ ან „მეშვეობით“. თუმცა, -에 의해 ხშირად გამოიყენება ვნებით გვარში აგენტის ან მიზეზის აღსანიშნავად, მაშინ როცა -로써 კონკრეტულად აღნიშნავს აქტიური აგენტის მიერ გამოყენებულ იარაღს ან მეთოდს.
დონე 4