-라야
მხოლოდ თუ / უნდა იყოს
-라야 გამოიყენება არსებით სახელებთან ძლიერი პირობის გამოსახატავად, რაც ნიშნავს „მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს არის [არსებითი სახელი]“ ან „უნდა იყოს [არსებითი სახელი]“.
როგორ მუშაობს
გრამატიკული კონსტრუქცია -라야 გამოიყენება იმის ხაზგასასმელად, რომ გარკვეული პირობა, რომელიც კონკრეტულად არსებით სახელს უკავშირდება, აბსოლუტურად აუცილებელია კონკრეტული შედეგისთვის. მას გაცილებით ძლიერი და ექსკლუზიური მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე მარტივ პირობითს, როგორიცაა -면 (თუ).
უღლება:
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელებს.
- არსებითი სახელები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე: + -라야 (მაგ., 의사 + 라야 → 의사라야)
- არსებითი სახელები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე: + -이라야 (მაგ., 학생 + 이라야 → 학생이라야)
ამ კონსტრუქციას ხშირად მოსდევს შესაძლებლობის ან უნარის გამომხატველი გამოთქმები, როგორიცაა -ㄹ 수 있다/없다 (შემიძლია/არ შემიძლია), ან განცხადებები იმის შესახებ, თუ რა არის საჭირო გარკვეული შედეგისთვის.
მაგალითად, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' ნიშნავს 'მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ექიმი ხარ, შეგიძლია ამ დაავადების განკურნება', რაც გულისხმობს, რომ სხვას (მაგალითად, ექთანს ან სტუდენტს) ამის გაკეთება არ შეუძლია.
მაგალითები (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
სიტყვასიტყვით: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
სიტყვასიტყვით: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
სიტყვასიტყვით: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
აქ -라야 ერთვის '지금' (ახლა)-ს, რაც ხაზს უსვამს გადაუდებლობას და იმას, რომ ეს არის მოქმედების ერთადერთი მომენტი.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
სიტყვასიტყვით: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
ხშირი შეცდომები
-면-ის გამოყენება მაშინ, როდესაც -라야-ს ექსკლუზიური პირობაა საჭირო.
განსხვავებული მნიშვნელობა한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.არასწორი წინადადება არის სუსტი განზოგადება: 'თუ კორეელი ხარ, კიმჩის კარგად ჭამ.' სწორი წინადადება იყენებს -라야-ს უფრო ძლიერი, ხაზგასმული განცხადების გასაკეთებლად: 'კორეელი უნდა იყოს, რომ ყოველდღე ასე შეეძლოს კიმჩის ჭამა', რაც გულისხმობს, რომ ეს უნიკალური მახასიათებელია.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어야(만) 하다Must, have to
ორივე გამოხატავს აუცილებელ პირობას. -라야 აწესებს პირობას არსებით სახელზე ('უნდა იყოს X'), ხოლო -아/어야 하다 აწესებს პირობას ზმნაზე ('უნდა გააკეთოს X').
დონე 3 - -만მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდ
ორივე გადმოსცემს 'მხოლოდ'-ს მნიშვნელობას. -만 არის ნაწილაკი, რომელიც შეიძლება დაერთოს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს, ხოლო -라야 კონკრეტულად ნიშნავს 'მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს არის [არსებითი სახელი]'.
დონე 2 - -(으)면თუ, როდესაც
-면 არის ზოგადი პირობითი ('თუ'), ხოლო -라야 არის ძლიერი, ექსკლუზიური პირობითი ('მხოლოდ თუ'). -라야 ხაზს უსვამს, რომ სხვა პირობა არ იქნება საკმარისი.
დონე 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다შესაძლებლობა (Can/cannot)
ეს კონსტრუქცია 'შემიძლია/არ შემიძლია'-სთვის ხშირად მოსდევს -라야-ს, რადგან -라야 ხშირად ადგენს ერთადერთ პირობას, რომლის დროსაც რაღაც შესაძლებელია ან შეუძლებელი.
დონე 2 - 이다ყოფნა
-라야 არის გრამატიკული ფორმა, რომელიც წარმოებულია ზმნისგან 이다 (ყოფნა) და შერწყმულია პირობით დაბოლოებასთან -어야.
დონე 1