-라

ციტირების/ბრძანებითი დაბოლოება

დონე 2გამოთქმა ra

-라 არის მარტივი სტილის დაბოლოება ორი ძირითადი გამოყენებით: პირდაპირი ბრძანების მიცემა (მაგალითად, „წადი!“) ან ბრძანების ციტირება (მაგალითად, „თქვა, წადიო“).

როგორ მუშაობს

-라-ს აქვს ორი ძირითადი ფუნქცია, რომელთა გარჩევაც კონტექსტის მიხედვით მნიშვნელოვანია.

1. ბრძანებითი (პირდაპირი ბრძანება)
ეს არის მარტივი ფორმის ბრძანება, 해라체 მეტყველების სტილის ნაწილი. ის გამოიყენება გაცილებით უმცროსებთან, ახლო მეგობართან ან ბავშვთან საუბრისას. ასევე ხშირად გვხვდება წერილობით მასალებში, მაგალითად რეცეპტებში, საგამოცდო ინსტრუქციებსა თუ აბრებზე, სადაც საჭიროა პირდაპირი, უპიროვნო ბრძანება.

უღლება:

ზეპირი 해라체 ბრძანება არის -아/어라 ყველა ფუძისთვის, რომელიც ხმოვნების შემდეგ მოკლდება: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. გაითვალისწინეთ 오다 → 와라 (ან არაწესიერი 오너라); 오라 არის წერილობითი/ციტირების ფორმა და არა ზეპირი „მოდი!“.
하다 ზმნებისთვის ის ხდება 해라 ან 하여라: 공부하다 → 공부해라 (ისწავლე!).
이다/아니다 ზმნებისთვის ის ხდება 이어라/여라 ან 아니어라.

ეს ფორმა ძალიან პირდაპირია და არასწორად გამოყენებისას შეიძლება უხეშად ჟღერდეს. მოერიდეთ მის გამოყენებას უცნობებთან, უფროსებთან ან ზემდგომებთან. თავაზიანი ბრძანებებისთვის გამოიყენეთ -세요 ან -십시오.

2. ციტირება (ბრძანების ციტირება)
არაფორმალურ საუბარში -라 შეიძლება იყოს ირიბი ციტირების კონსტრუქციის — -라고 하다 ან -라고 말하다 — შემოკლებული ფორმა. ის გამოიყენება სხვისი ნათქვამი ბრძანების გადმოსაცემად.

엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (დედამ თქვა, სწრაფად მოდიო.)
선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (მასწავლებელმა თქვა, ჩუმად იყავითო.)

ამ გამოყენებისას თავაზიანობის დონეს განსაზღვრავს წინადადების ბოლო ზმნა (მაგ., 그랬어 vs 하셨어요) და არა თვითონ -라.

მაგალითები (5)

저기로 빨리 가라.
Go over there quickly.
სიტყვასიტყვით: Over there to quickly go.
პირდაპირი, მარტივი ბრძანება, რომელიც ეძლევა უმცროსს ან თანაბარი/დაბალი სტატუსის მქონე ადამიანს არაფორმალურ გარემოში. ზმნის ფუძე 가- ხმოვნით მთავრდება.
여기에 이름을 써라.
Write your name here.
სიტყვასიტყვით: Here name write.
ეს არის წერილობით ინსტრუქციებში (მაგალითად, ფორმულარზე) გამოყენებული ბრძანებითი -라-ს მაგალითი. ზმნის ფუძეა 쓰- (ზმნიდან 쓰다), რომელიც ხმოვნით მთავრდება.
엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mom said to do my homework first.
სიტყვასიტყვით: Mom homework from do said.
აქ 하라 არის ციტირების ფორმა 하라고-ს შემოკლებული, არაფორმალური ვარიანტი. სრული წინადადება იქნება „숙제부터 하라고 그랬어“.
선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
სიტყვასიტყვით: Teacher (hon.) quietly do said (hon.).
ეს აჩვენებს შემოკლებულ ციტირების ფორმას შედარებით თავაზიან წინადადებაში. ბოლო ზმნა 하셨어요 მთლიან წინადადებას თავაზიანს ხდის.
항상 정직한 사람이어라.
Always be an honest person.
სიტყვასიტყვით: Always honest person be.
-라-ს გამოყენების მაგალითი ზმნასთან 이다 (ყოფნა). ამ ფორმას ხშირად აქვს აფორიზმის ან დარიგების ტონი.

ხშირი შეცდომები

-라-ს გამოყენება თავაზიან ან ოფიციალურ სიტუაციებში.
განსხვავებული მნიშვნელობა사장님, 이 서류를 보라.
사장님, 이 서류를 보세요.
-라 არის მარტივი ბრძანებითი ფორმა და უხეშია უფროსებთან ან ზემდგომებთან გამოყენებისას. უნდა გამოიყენოთ თავაზიანი დაბოლოებები, როგორიცაა -세요, ან ოფიციალური -십시오.
-라-ს გამოყენება თანხმოვანფუძიან ზმნებთან.
이 책을 읽라.
이 책을 읽어라.
ზეპირი 해라체 ბრძანება ყველა ფუძისთვის არის -아/어라, რომელიც ხმოვნების შემდეგ მოკლდება (가라, 써라), ხოლო თანხმოვნების შემდეგ იღებს -어라-ს (읽어라). ის არ არის უბრალოდ -라; წერილობითი/ირიბი ბრძანება არის -(으)라.

როგორ უკავშირდება

ზმნის ძირითადი უღლებასაფუძვლები ზმნის ფუძეებისაფუძვლები

-라დონე 2ციტირების/ბრძანებითი დაბოლოება

ჯერ ისწავლეთ ეს

ზმნის ძირითადი უღლებასაფუძვლები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-라라

ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -라Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.