-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   ცაზე ბნელი ღრუბლები ისე ჩანდა, თითქოს ნებისმიერ წუთს კოკისპირულად გაწვიმდებოდა.

   სიტყვასიტყვით: ცაში ბნელი ღრუბლები შეგროვდა, თითქოს მალე წვიმა წამოვიდოდა.

   აქ „-ㄹ 듯“ გამოიყენება ზმნასთან 쏟아지다 (წამოსვლა/დასხმა) ცის იერის აღსაწერად, რაც ქმნის გარდაუვალი წვიმის ძლიერ ვიზუალურ ხატებას.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   ის დარწმუნებით ლაპარაკობდა, თითქოს ყველაფერი იცოდა.

   სიტყვასიტყვით: მან ყველაფერი იცის თითქოს დარწმუნებით ილაპარაკა.

   „-는 듯“ აღწერს მისი ლაპარაკის მანერას. ის მიანიშნებს, რომ მისმა ქცევამ დატოვა შთაბეჭდილება, თითქოს ყველაფერი იცოდა.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   შორს შუქი ციმციმებდა, ძლივს შესამჩნევად.

   სიტყვასიტყვით: შუქი შორიდან ჩანდა თითქოს არ ჩანდა თითქოს შვებოდა.

   სტრუქტურა „-ㄹ락 말락 하다“ იდეალურად გამოხატავს შუქის გამოჩენისა და გაუჩინარების მონაცვლეობით მდგომარეობას.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   არ არსებობს გზა, რომ მან ეს იცოდეს.

   სიტყვასიტყვით: მან ყელი გაუსკდება თითქოს ყვიროდა.

   턱 ნიშნავს „მიზეზს/საფუძველს“, გამოიყენება ფორმაში -(으)ㄹ 턱이 없다 = „არ არსებობს მიზეზი/გზა, რომ...“. ის არ არის „თითქოს“ მნიშვნელობის სიტყვა.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   ის მშვიდად იქცეოდა, თითქოს არაფერი მომხდარიყოს.

   სიტყვასიტყვით: მან არანაირი ამბავიც არ არსებობდა თითქოს მშვიდად იმოქმედა.

   წარსული დრო გამოიყენება ფორმით „-았다는 듯“, რათა გამოჩნდეს, რომ მისი მშვიდი ქცევა ეწინააღმდეგებოდა იმას, რაც უკვე მოხდა.

ხშირი შეცდომები

• -ㄴ/는/ㄹ 듯-ის გამოყენება არსებით სახელებთან -처럼-ის ნაცვლად.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 ერთვის ზმნისა და ზედსართავი სახელის ფუძეებს მოქმედების ან მდგომარეობის აღსაწერად. იმის სათქმელად, რომ რაღაც არის „არსებითი სახელის მსგავსი“, უნდა გამოიყენოთ ნაწილაკი -처럼.

• იმის სავარაუდო, რომ 아는 듯 말했다 არასწორია — სინამდვილეში ის ბუნებრივია.

  განსხვავებული მნიშვნელობა어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  მთავარი ზმნა წარსულ დროში 말했다 უკვე განსაზღვრავს წარსულ დროის ჩარჩოს, ამიტომ „아는 듯 말했다“ ბუნებრივი და სწორია („ილაპარაკა ისე, თითქოს იცოდა“). როგორც 아는 듯, ისე 안다는 듯 მისაღებია აქ, მხოლოდ ოდნავი ნიუანსობრივი განსხვავებით.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• -듯이As If, Likeდონე 4

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  ეს არის იმავე გამოთქმის ზედსართავი ფორმა და ხშირად გამოიყენება ურთიერთშენაცვლებით. „비가 올 듯하다“ და „비가 올 듯“ ორივე ნიშნავს „ეტყობა, რომ გაწვიმდება“. -듯하다 ასრულებს წინადადების მთავარი შემასმენლის ფუნქციას.

  დონე 5
• -처럼/같이მსგავსება

  ნიშნავს „მსგავსად“ ან „როგორც“, მაგრამ ერთვის არსებით სახელებს და არა ზმნებს ან ზედსართავ სახელებს. გამოიყენეთ -처럼 არსებითი სახელების შესადარებლად (მაგ., „천사처럼“ - ანგელოზივით), ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 듯 გამოიყენეთ მოქმედებების ან მდგომარეობების შესადარებლად (მაგ., „날아갈 듯“ - თითქოს გაფრინდება).

  დონე 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  ნიშნავს „თავის მოჩვენებას“. სანამ -ㄴ/는/ㄹ 듯 აღწერს გარეგნულ მხარეს, რომელიც შეიძლება იყოს ან არ იყოს განზრახ, -ㄴ/는 척하다 კონკრეტულად გულისხმობს განზრახ მოჩვენებით ქცევას. „아는 듯 말하다“ (ლაპარაკი ისე, თითქოს იცის) vs. „아는 척하다“ (თავის მოჩვენება, თითქოს იცის).

  დონე 4
• -나 보다It seems/looks like

  ეს სტრუქტურაც გამოხატავს ვარაუდს („ეტყობა/ჩანს“). თუმცა, -나 보다 უფრო მეტად ეფუძნება პირდაპირ დაკვირვებასა და დასკვნას („비가 오나 보다“ - ვხედავ ნიშნებს, ასე რომ, ეტყობა წვიმს), ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 듯 უფრო გადატანითი შედარება ან შეგრძნებაა („하늘이 울 듯 어두웠다“ - ცა ისე იყო დაბნელებული, თითქოს ტიროდა).

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები