-는 중
მოქმედების პროცესში
-는 중 ნიშნავს „რაღაცის კეთების შუაში ყოფნას“ ან „ამჟამად -ს კეთებას“.
როგორ მუშაობს
კონსტრუქცია -는 중 გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ ვიღაც ან რაღაც მოქმედების შესრულების შუაშია. ის ხაზს უსვამს პროცესს ან აქტივობით დაკავებულობის მდგომარეობას.
1. მოქმედებითი ზმნებით
ყველაზე გავრცელებული სტრუქტურაა მოქმედებითი ზმნის ფუძე + -는 중이다.
- 먹다 (ჭამა) → 먹는 중이다 (ჭამის პროცესში ყოფნა)
- 공부하다 (სწავლა) → 공부하는 중이다 (სწავლის პროცესში ყოფნა)
- 만들다 (კეთება/შექმნა) → 만드는 중이다 (კეთების პროცესში ყოფნა)
2. არსებითი სახელებით
ის ასევე შეიძლება პირდაპირ დაერთოს ზოგიერთ არსებით სახელს (ძირითადად ჩინური წარმოშობის), რომლებიც აქტივობას აღნიშნავს. ამ შემთხვევაში, ეს ნიშნავს „[არსებითი სახელი]-ს დროს/შუაში“.
- 회의 (თათბირი) → 회의 중 (თათბირზე)
- 식사 (ჭამა/ტრაპეზი) → 식사 중 (ჭამის პროცესში)
- 공사 (მშენებლობა) → 공사 중 (მშენებლობის პროცესში)
3. შედარება -고 있다-სთან
ორივე, -는 중 და -고 있다, ითარგმნება როგორც „-ს კეთება“, მაგრამ არსებობს ნიუანსები:
- -는 중: ხაზს უსვამს პროცესის შუაში ყოფნას. ის შეიძლება ოდნავ უფრო ფორმალურად ან აღწერითად ჟღერდეს და ხშირად გულისხმობს, რომ პირი დაკავებულია. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც არსებითი ფრაზა (მაგალითად, 운전하는 중에 - „მართვის დროს“).
- -고 있다: ეს არის აწმყო განგრძობითი დროის გამოსახატად უფრო ზოგადი და გავრცელებული გზა. ის უბრალოდ აცხადებს, რომ მოქმედება მიმდინარეობს.
ბევრ სიტუაციაში ისინი ურთიერთშენაცვლებადია. მაგალითად, '저는 지금 운전하고 있어요' და '저는 지금 운전하는 중이에요' ორივე ნიშნავს „მე ახლა ვმართავ მანქანას“.
მაგალითები (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
სიტყვასიტყვით: ახლა თათბირის შუაში ვარ, ამიტომ ტელეფონს ვერ ვუპასუხებ.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
სიტყვასიტყვით: მე ახალი პროექტის მომზადების პროცესში ვარ.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
სიტყვასიტყვით: ის შენობა ახლა მშენებლობის პროცესშია.
აქ '중' პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს '공사' (მშენებლობა).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
სიტყვასიტყვით: მართვის პროცესში ტელეფონზე საუბარი საშიშია.
ამ წინადადებაში '운전하는 중' მოქმედებს როგორც არსებითი ფრაზა, რაც ნიშნავს „მართვის შუაში“.
ხშირი შეცდომები
-는 중-ის გამოყენება აღწერით ზმნებთან (ზედსართავ სახელებთან).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 შეიძლება დაერთოს მხოლოდ მოქმედებით ზმნებს მიმდინარე მოქმედების აღსაწერად. ის არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას აღწერით ზმნებთან, როგორიცაა 좋다 (კარგი ყოფნა) ან 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა), რომლებიც მდგომარეობას აღწერენ.
-는 중-ის გამოყენება მაშინ, როცა -는 동안 უფრო ბუნებრივია.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.მიუხედავად იმისა, რომ ორივე დროს უკავშირდება, -는 중 ხაზს უსვამს ერთი, უწყვეტი მოქმედების „შუაში ყოფნას“. მეორე მოქმედების აღსაწერად, რომელიც პირველის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში ხდება, -는 동안 („-ს დროს/განმავლობაში“) უფრო შესაფერისი და ბუნებრივია.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -고 있다მიმდინარე მოქმედება (-고 있다)
ორივე გამოხატავს მიმდინარე მოქმედებას („-ს კეთება“). -고 있다 არის უფრო ზოგადი აწმყო განგრძობითი დრო, ხოლო -는 중 ხაზს უსვამს პროცესის „შუაში ყოფნას“ და ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არსებით სახელებთან (მაგ. 회의 중), რასაც -고 있다 ვერ აკეთებს.
დონე 1 - -는 동안While, during
ორივე დროს უკავშირდება. -는 중 ფოკუსირებულია მოქმედების შუაში ყოფნაზე, რაც ხშირად გულისხმობს, რომ პირი დაკავებულია. -는 동안 ეხება მთელ ხანგრძლივობას, სანამ მოქმედება მიმდინარეობს და ხშირად გამოიყენება მეორე მოქმედების აღსაწერად, რომელიც პარალელურად ხდება.
დონე 3 - -다가მოქმედების შეწყვეტა და მეორეზე გადასვლა
ორივეს შეუძლია აღწეროს მოქმედება, რომელიც მეორის შუაში ხდება. თუმცა, -다가 მიუთითებს ერთი მოქმედებიდან მეორეზე გადასვლაზე, ხოლო -는 중 უბრალოდ აცხადებს, რომ მოქმედება მიმდინარეობს, ხშირად როგორც ფონური კონტექსტი სხვა მოვლენისთვის.
დონე 3 - -는 길에გზად, მიმავალ გზაზე
-는 중-ის მსგავსად, -는 길에 ნიშნავს „გზაში“ ან „რაღაცის კეთებისას“. თუმცა, -는 길에 კონკრეტულად ეხება სადმე ფიზიკურად წასვლის პროცესში ყოფნას (მაგ. 집에 가는 길에 - სახლისკენ მიმავალ გზაზე).
დონე 3