-는 법이다
როგორ გავაკეთოთ, გზა რაღაცისკენ
-는 법이다 გამოიყენება მეთოდზე („როგორ გავაკეთოთ“) საუბრისას ან ზოგადი ჭეშმარიტების („ბუნებრივია, რომ...“) გამოსახატად.
როგორ მუშაობს
გრამატიკულ კონსტრუქციას -는 법이다 ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს, რომლებიც მომდინარეობს არსებითი სახელისგან '법', რაც ნიშნავს „მეთოდს/გზას“ ან „კანონს/პრინციპს“.
1. მნიშვნელობა: „გზა რაღაცისკენ / როგორ გავაკეთოთ“
როდესაც '법'-ს განვიხილავთ როგორც „მეთოდს“ ან „გზას“, ეს კონსტრუქცია გამოიყენება იმის აღსაწერად, თუ როგორ უნდა გაკეთდეს რამე. ის ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 알다 (ცოდნა), 모르다 (არცოდნა), 배우다 (სწავლა) და 가르치다 (სწავლება).
- ფორმირება: დაურთეთ -는 პირდაპირ მოქმედებითი ზმნის ფუძეს, რასაც მოჰყვება 법.
- 가다 (წასვლა) → 가는 법 (წასვლის გზა)
- 만들다 (გაკეთება) → 만드는 법 (როგორ გავაკეთოთ)
ეს გამოყენება ძალიან ჰგავს '-는 방법'-ს.
2. მნიშვნელობა: „ბუნებრივია, რომ... / წესია, რომ...“
როდესაც '법'-ს განვიხილავთ როგორც „კანონს“ ან „პრინციპს“, ეს კონსტრუქცია გამოხატავს ზოგად ჭეშმარიტებას, ბუნებრივ შედეგს ან იმას, რაც აუცილებლად უნდა მოხდეს. ის ხშირად გამოიყენება ანდაზებში ან უნივერსალური დაკვირვებისას.
- მაგალითი: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (წესია, რომ გაჭირვების შემდეგ სიხარული მოდის.)
- მაგალითი: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (ბუნებრივია, რომ როგორც მოექცევი, ისე მოგექცევიან; სიტყვასიტყვით: გამავალი სიტყვა ლამაზი უნდა იყოს, რომ შემომავალი სიტყვაც ლამაზი იყოს.)
ამ გაგებით, ის ამტკიცებს, რომ ზმნით აღწერილი მოქმედება არის მოსალოდნელი ან გარდაუვალი შედეგი ბუნების ან საზოგადოების „კანონების“ მიხედვით.
მაგალითები (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
სიტყვასიტყვით: Kimchi making method do you know?
აქ '-는 법' გამოიყენება მეთოდის ან იმის საკითხავად, თუ „როგორ გავაკეთოთ“ რამე.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
სიტყვასიტყვით: Time if passes all things changing is the rule.
ეს გამოყენება გამოხატავს ზოგად ჭეშმარიტებას ან ბუნებრივ კანონს. საუბარი არ არის მეთოდზე, არამედ იმაზე, რაც აუცილებლად მოხდება.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
სიტყვასიტყვით: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
სიტყვასიტყვით: Diligently if you try, succeeding is the rule.
ხშირი შეცდომები
'-는 법을 모르다' (არ ვიცი როგორ გავაკეთო) და '-ㄹ 수 없다' (არ შემიძლია) ერთმანეთში არევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' ნიშნავს, რომ არ გაგაჩნიათ ცოდნა ან მეთოდი. '-ㄹ 수 없다' ნიშნავს, რომ არ გაგაჩნიათ უნარი ან ნებართვა. მიუხედავად იმისა, რომ დაკავშირებულია, ისინი ურთიერთშენაცვლებადი არ არის. არასწორი წინადადება არაბუნებრივია; უნდა თქვათ, რომ „არ იცით მეთოდი“ (법을 몰라요) ან „არ შეგიძლიათ გაკეთება“ (할 수 없어요).
-는 법이다-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.ეს კონსტრუქცია ერთვის მოქმედებით ზმნებს და არა აღწერით ზმნებს (ზედსართავ სახელებს). იმის სათქმელად, რომ „ზამთარი ცივია“, უბრალოდ იტყვით '겨울은 춥다.' ეს კონსტრუქცია აღწერს მოქმედების ბუნებრივ კანონს, მაგალითად, „გაზაფხული ზამთრის შემდეგ მოდის“.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -는 것-는 것-ის გამოყენება
ორივე არის ნომინალიზებული ფრაზა, რომელიც იყენებს -는-ს. თუმცა, -는 것 არის ზოგადი ნომინალიზატორი („კეთების პროცესი“ ან „ის, რასაც აკეთებ“), ხოლო '-는 법' სპეციფიკურია „კეთების მეთოდისთვის/გზისთვის“.
დონე 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다შესაძლებლობა (Can/cannot)
ხშირად ერევათ. '-는 법을 알다/모르다' ეხება მეთოდის ან პროცედურის ცოდნას. -ㄹ 수 있다/없다 ეხება უნარს ან შესაძლებლობას. შეიძლება იცოდეთ ცურვა (수영하는 법을 알다), მაგრამ ვერ ცურავდეთ, რადგან აუზი დაკეტილია (수영할 수 없다).
დონე 2 - -기ნომინალიზატორი
-기 არის კიდევ ერთი ნომინალიზატორი, რომელიც ზმნას არსებით სახელად აქცევს (მაგალითად, 말하기 - ლაპარაკი). '-는 법' უფრო სპეციფიკურია და ქმნის არსებითი სახელის ფრაზას, რომელიც ნიშნავს „კეთების მეთოდს“ (მაგალითად, 말하는 법 - ლაპარაკის გზა/მეთოდი).
დონე 2