-만 하다

To be as...as

დონე 6გამოთქმა man hada

-만 하다 არის შედარებითი გამოთქმა, რაც ნიშნავს, რომ რაღაც არის არსებითი სახელის „ზომის“ ან „იმდენივე“. მაგალითად, '주먹만 하다' ნიშნავს 'მუშტის ზომის ყოფნას'.

როგორ მუშაობს

-만 하다 არის შედარებითი გამოხატულება, რომელიც გამოიყენება ერთი საგნის ზომის, რაოდენობის ან ხარისხის მეორესთან გასათანაბრებლად. პირდაპირი მნიშვნელობით ის ნიშნავს „იმდენივეს ყოფნას, რამდენიც...“ ან „იმხელას ყოფნას, რამხელაც...“.

1. სტრუქტურა და უღვლილება
ეს კონსტრუქცია იქმნება არსებით სახელზე -만 하다-ის უშუალოდ დართვით.

  • არსებითი სახელი + -만 하다

ის იუღვლება ზედსართავი სახელის მსგავსად. მაგალითად:

  • აწმყო დრო: 산만 해요 (ის მთისოდენაა / მთისხელაა.)
  • წარსული დრო: 산만 했어요 (ის მთისოდენა იყო.)
  • არსებითი სახელის განმსაზღვრელი ფორმა: 산만 한 걱정 (მთისოდენა სადარდებელი)

2. გამოყენება ზომისა და რაოდენობისთვის
ყველაზე ხშირად ის ფიზიკური ზომის შესადარებლად გამოიყენება.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (ეს საზამთრო ჩემი თავისხელაა.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (ძნელია ლობიოს მარცვლისოდენა ასოების წაკითხვა.)

3. გამოყენება აბსტრაქტული ცნებებისთვის
მისი გამოყენება მეტაფორულადაც შეიძლება ისეთი აბსტრაქტული მოვლენების ხარისხის ან მასშტაბის აღსაწერად, როგორიცაა ემოციები ან პრობლემები.

  • 태산만 한 걱정 (უზარმაზარი მთისოდენა სადარდებელი)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (მადლიერი ვარ თქვენი ცისოდენა მადლისთვის.)

ზოგიერთ მყარ გამოთქმაში -만 하다-ის ნაცვლად გამოიყენება 같다 („მსგავსი ყოფნა“), როგორიცაა მაგალითად 걱정이 태산 같다 და 하늘 같은 은혜.

4. ნიუანსი და შედარება -만큼-თან
თუმცა ორივე გამოხატულებას, -만 하다-საც და -만큼-საც, შეუძლია ნიშნავდეს „იმდენს, რამდენსაც...“, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ.

  • -만 하다: ფუნქციონირებს როგორც სრული შემასმენელი (ზედსართავი სახელი) და კონკრეტულად ფოკუსირდება ზომაზე, მოცულობაზე ან ვიზუალურად აღქმად რაოდენობაზე. მას ხშირად თან ახლავს გაოცების ან ხაზგასმის ელფერი.
  • -만큼: არის ნაწილაკი, რომელსაც აზრის დასასრულებლად სხვა ზმნა ან ზედსართავი სახელი სჭირდება (მაგ., 너만큼 크다 — შენხელა ყოფნა / შენნაირად მაღალი ყოფნა). ის უფრო მრავალმხრივია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას შედარებების უფრო ფართო სპექტრისთვის, არა მხოლოდ ზომისთვის.

ეს კონსტრუქცია ხშირად მოიცავს ნაწილაკ -만-ის („მხოლოდ“) ნიუანსს, რაც გულისხმობს, რომ საგანი „მხოლოდ“ იმხელა ან იმდენად პატარაა, რაც შედარებას კიდევ უფრო მეტად უსვამს ხაზს.

არ აურიოთ -만 하다 ფორმაში -(으)ㄹ 만하다 („კეთებად ღირებული“). 볼 만해요 ნიშნავს „ნახვად ღირს“. -만 하다 მოსდევს არსებით სახელს და ადარებს ზომას. -(으)ㄹ 만하다 მოსდევს ზმნის ფუძეს და აღნიშნავს, რომ რაიმე კეთებად ღირს.

მაგალითები (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    სიტყვასიტყვით: ჩემი უმცროსი ძმის ხელი ჩემი ხელის ზომისაა.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ თითის ზომის მწერი დავინახე.

    აქ -만 하다 ნაუღლებია არსებითი სახელის განმსაზღვრელ ფორმაში (-만 한), რათა აღწეროს არსებითი სახელი 벌레 (მწერი).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    მთასავით დიდი სადარდებლის გამო ვერ დავიძინე.

    სიტყვასიტყვით: მთისოდენა სადარდებლის გამო ძილით ვერ დავიძინე.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    სიტყვასიტყვით: მისი ხელფასი თაგვის კუდის ზომისაა.

    쥐꼬리만 하다 არის გავრცელებული იდიომატური გამოთქმა, რაც ნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან პატარა, უმნიშვნელო ან მწირია.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    სიტყვასიტყვით: სახლის ზომის ტალღა მოვარდა.

    ეს არის კიდევ ერთი გავრცელებული გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ძალიან დიდი ზომის ხაზგასასმელად.

ხშირი შეცდომები

  • არსებითი სახელის წინ 하는-ის გამოყენება 한-ის ნაცვლად.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ზედსართავი სახელივით მუშაობს, ამიტომ არსებითი სახელის წინ დაირთავს -ㄴ-ს და არა -는-ს. თქვით 주먹만 한 사과.

  • -만 하다-ს მიერთება ზმნებზე ან ზედსართავ სახელებზე არსებითი სახელების ნაცვლად.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 უნდა დაერთოს არსებით სახელს, რათა შედარების სტანდარტად იქცეს. მისი მიერთება არ შეიძლება ისეთ ზედსართავ სახელზე, როგორიცაა 어렵다 (რთული).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -만 하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.