-만 해도

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   სიტყვასიტყვით: 10 წლის წინაც კი, სმარტფონის გამომყენებელი ადამიანი თითქმის არ იყო.

   ეს მაგალითი იყენებს '10년 전' (10 წლის წინ), რათა ხაზი გაუსვას ტექნოლოგიაში მომხდარ მნიშვნელოვან ცვლილებას ათწლეულის განმავლობაში.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   სიტყვასიტყვით: დღეს ჩვენს უბანშიც კი, კორეული რესტორანი ხუთი ადგილია.

   '우리 동네' (ჩემი უბანი) წარმოდგენილია როგორც ერთი მაგალითი, რათა აჩვენოს კორეული საკვების პოპულარობის ან ხელმისაწვდომობის ზოგადი ზრდა.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   სიტყვასიტყვით: სხვა განყოფილებები კარგადაა, მაგრამ მხოლოდ ჩვენს განყოფილებას თუ შევხედავთ, გასაკეთებელი საქმე მთაა.

   აქ, '우리 부서' (ჩვენი განყოფილება) გამოყოფილია იმ პრობლემის საილუსტრაციოდ, რომელიც შეიძლება ფართოდ იყოს გავრცელებული ან განსაკუთრებით მწვავე იყოს ამ კონკრეტულ შემთხვევაში.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   ეს გულისხმობს, რომ კაფეს აქვს ფართო არჩევანი საერთო ჯამში და ყავა მხოლოდ ერთი მაგალითია ამისა. საქმე მხოლოდ ის კი არ არის, რომ მათ მხოლოდ ყავა აქვთ, არამედ ის, რომ ყავის არჩევანი თავისთავად კარგი მაგალითია მათი დიდი მენიუსი.

ხშირი შეცდომები

• -만 해도-ს გამოყენება -만-ის ნაცვლად მარტივი შეზღუდვისთვის.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 გამოიყენება ისეთი მაგალითის წარმოსადგენად, რომელიც უფრო ფართო აზრს ასახავს. იმისათვის, რომ უბრალოდ თქვათ, რომ 'მხოლოდ' ყავას სვამთ, უნდა გამოიყენოთ -만. არასწორი წინადადება არაბუნებრივად ჟღერს, რადგან არ არსებობს უფრო ფართო კონტექსტი ან შედარება.

• მისი გამოყენება ნაგულისხმევი შედარების ან ფართო კონტექსტის გარეშე.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  მარტივ ტრანზაქციაში ან განზრახვის გამოხატვისას, -만 해도 შეუსაბამოა. ის მოითხოვს კონტექსტს, სადაც 'ეს წიგნი' უფრო დიდის მაგალითია (მაგალითად: 'ამ ავტორის ყველა წიგნი შესანიშნავია. მხოლოდ ეს წიგნიც კი ღირს წაკითხვად'). მარტივი შესყიდვისთვის, -만 არის სწორი.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -만მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდდონე 2
• -도ასევე, -ც, -დაცდონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -ㄴ/는데ფონური ინფორმაცია, მაგრამ

  ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ფონური ინფორმაციის ან კონტრასტის მისაწოდებლად. ის ხშირად ჩნდება -만 해도 წინადადების წინა ნაწილში. მაგალითად: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (ადრე ძვირი იყო, მაგრამ დღეს თუნდაც მხოლოდ ეს იაფია.)

  დონე 3
• -치고For, considering

  ისევე როგორც -만 해도, -치고 (რაც შეეხება, გათვალისწინებით) ასევე გამოყოფს არსებით სახელს ზოგადი განცხადების გასაკეთებლად. თუმცა, -치고 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ რაღაც გამონაკლისია თავისი კატეგორიის ზოგადი წესისთვის (მაგალითად: '아이치고는 말을 잘한다' - ბავშვის კვალობაზე, კარგად ლაპარაკობს), მაშინ როცა -만 해도 იყენებს არსებით სახელს, როგორც სიტუაციის ტიპურ მაგალითს.

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები