-아/어 버리다
სრულად გაკეთება, დასრულება
-아/어 버리다 არის დამხმარე ზმნის კონსტრუქცია, რომელიც ხაზს უსვამს მოქმედების დასრულებას. ის ამატებს ნიუანსს, რომ მოქმედება სრულად არის დასრულებული, ხშირად შვების ან სინანულის ემოციური განცდით.
როგორ მუშაობს
-아/어 버리다 არის დამხმარე ზმნის კონსტრუქცია, რომელიც ერთვის ზმნის ფუძეს, რათა ხაზი გაუსვას, რომ მოქმედება საფუძვლიანად შესრულდა და ახლა დასრულებულია. მას აქვს საბოლოოობის ძლიერი განცდა.
უღლება:
უღლება მიჰყვება იმავე წესებს, რასაც -아/어 არაფორმალური აწმყო დროის დაბოლოება.
- თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, თქვენ ამატებთ -아 버리다-ს.
- 가다 (წასვლა) → 가 버리다
- 오다 (მოსვლა) → 와 버리다 - თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანი სხვაა (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ და ა.შ.), თქვენ ამატებთ -어 버리다-ს.
- 먹다 (ჭამა) → 먹어 버리다
- 잊다 (დავიწყება) → 잊어 버리다 - 하다 ზმნებისთვის ის ხდება -해 버리다.
- 숙제하다 (დავალების გაკეთება) → 숙제해 버리다
ორი მთავარი ნიუანსი:
1. შვება ან კმაყოფილება:
ეს გამოყენება გულისხმობს, რომ რთული, დამღლელი ან დიდხანს ნანატრი საქმე საბოლოოდ დასრულდა, რაც შვების განცდას მოაქვს.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (საბოლოოდ დავასრულე მთელი ჩემი დავალება!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (რთული გამოცდა საბოლოოდ დასრულდა.)
2. სინანული, გაკვირვება ან გაუთვალისწინებელი შედეგი:
ეს გამოყენება გულისხმობს, რომ მოქმედება მოხდა, ხშირად უნებლიედ ან არასასურველად, და შედეგი შეუქცევადია. მას შეუძლია გამოხატოს იმედგაცრუება.
- 지갑을 잃어버렸어요. (საფულე დავკარგე.) - შენიშვნა: 잃어버리다 არის ძალიან გავრცელებული ფიქსირებული გამოთქმა.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (ავტობუსი უბრალოდ წავიდა ჩემს გარეშე.)
ეს მოდელი ყველაზე ხშირად გამოიყენება წარსულ დროში, როგორც -아/어 버렸다, რადგან ის აღწერს მოქმედებას, რომელიც უკვე დასრულებულია. კორეულ სალაპარაკო ენაში ძალიან გავრცელებულია ემოციური ხაზგასმისთვის.
მაგალითები (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
სიტყვასიტყვით: დიდი ხნის განმავლობაში ნერვიულობის პრობლემა სრულად მოვაგვარე.
ეს გამოხატავს შვებისა და კმაყოფილების განცდას რთული დავალების დასრულების შემდეგ.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
სიტყვასიტყვით: მეგობარმა ჩემი ტორტი მთლიანად შეჭამა.
ეს გულისხმობს სინანულის ან გაღიზიანების განცდას იმის გამო, რომ ტორტი აღარ არის.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
სიტყვასიტყვით: მატარებელი უკვე სრულად წავიდა.
ეს გამოხატავს სიტუაციის საბოლოოობას. მატარებელი წავიდა და ამის შეცვლა შეუძლებელია.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
სიტყვასიტყვით: საიდუმლო იყო, მაგრამ მეგობარს სრულად მოვუყევი.
ეს აჩვენებს სინანულს მოქმედების გამო, რომელიც უნებლიედ ან შეცდომით მოხდა და მისი გამოსწორება შეუძლებელია.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
სიტყვასიტყვით: იმდენად დაღლილი ვიყავი, რომ უბრალოდ სრულად ჩამეძინა.
ეს აღწერს მოქმედებას, რომელიც სრულად და შესაძლოა უნებლიედ მოხდა გარკვეული მდგომარეობის (დაღლილობის) გამო.
ხშირი შეცდომები
-아/어 버리다-ს გამოყენება მარტივი, ნეიტრალური წარსული მოქმედებებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 ამატებს ძლიერ ემოციურ ნიუანსს (როგორიცაა შვება ან სინანული). მისი გამოყენება ისეთი მარტივი მოქმედებისთვის, როგორიცაა „ბიბლიოთეკაში წასვლა“, არაბუნებრივად ჟღერს, თითქოს იქ წასვლა დიდი, საბოლოო მოვლენა ან შეცდომა ყოფილიყო. ნეიტრალური წარსული მოვლენებისთვის გამოიყენეთ უბრალოდ წარსული დრო -았/었어요.
-아/어 버리다-ს მიერთება ზედსართავ სახელებთან (აღწერილობით ზმნებთან).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.ეს მოდელი არის დამხმარე ზმნის კონსტრუქცია, რომელიც მხოლოდ მოქმედებით ზმნებს შეიძლება დაერთოს. ის არ გამოიყენება ისეთ ზედსართავ სახელებთან, როგორიცაა 좋다 (კარგი), 예쁘다 (ლამაზი) და ა.შ.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -고 말다ბოლოს და ბოლოს გაკეთება
ორივე გამოხატავს მოქმედების დასრულებას. თუმცა, -고 말다 თითქმის ყოველთვის გულისხმობს არასასურველ ან გაუთვალისწინებელ შედეგს, რომელიც მოხდა ძალისხმევის მიუხედავად. -아/어 버리다 უფრო ფართოა და შეუძლია გამოხატოს როგორც სინანული, ისე შვება.
დონე 3 - -아/어 놓다მოქმედების დასრულება და შედეგის შენარჩუნება
-아/어 놓다 ასევე მიუთითებს დასრულებულ მოქმედებაზე, მაგრამ მისი ფოკუსი არის შედეგობრივ მდგომარეობაზე, რომელიც შენარჩუნებულია მომავალი გამოყენებისთვის (მაგ. „გააღე ფანჯარა და დატოვე ღია“). -아/어 버리다 ფოკუსირებულია თავად მოქმედების საბოლოოობაზე და ემოციურ გავლენაზე და არა მის გაგრძელებად მდგომარეობაზე.
დონე 3 - -아/어 두다წინასწარ გაკეთება და შენარჩუნება
-아/어 놓다-ს მსგავსად, -아/어 두다 ნიშნავს რაღაცის წინასწარ გაკეთებას მომავალი მოხერხებულობისთვის. ის კონტრასტშია -아/어 버리다-სთან, რომელიც ეხება დაუყოვნებლივ დასრულებას და მოქმედებასთან დაკავშირებულ ემოციურ განთავისუფლებას/სინანულს და არა მომავლისთვის მომზადებას.
დონე 3 - -았/었/였-წარსული დრო
-았/었/였- არის სტანდარტული წარსული დროის მაჩვენებელი. -아/어 버리다 ხშირად გამოიყენება წარსულ დროში (-아/어 버렸다), მაგრამ ამატებს ემოციური ნიუანსის ფენას (შვება, საბოლოოობა, სინანული), რაც მარტივ წარსულ დროს არ აქვს. ეს არის მოქმედების დასრულების ხაზგასმის საშუალება.
დონე 1