-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 გამოიყენება ისეთი მოქმედების გამოსახატავად, რომელიც მეორდება ან ჩვევად იყო ქცეული. ის ითარგმნება როგორც „ხშირად ვაკეთებ“ ან „ადრე ვაკეთებდი“.
როგორ მუშაობს
-곤 하다 არის ჩვევებისა და განმეორებითი მოქმედებების შესახებ საუბრის სასარგებლო გზა, რომელიც ოდნავ უფრო ფორმალური ან ლიტერატურულია, ვიდრე უბრალოდ ზმნიზედების, მაგალითად 자주 (ხშირად), გამოყენება.
ფორმირება:
იქმნება -곤-ის ზმნის ფუძეზე დართვით, რასაც მოჰყვება ზმნა 하다.
- ზმნის ფუძე + -곤 하다
- 먹다 (ჭამა) → 먹곤 하다
- 보다 (ყურება/ნახვა) → 보곤 하다
- 가다 (წასვლა) → 가곤 하다
გამოყენება და დრო:
მთელი ფრაზის დრო განისაზღვრება 하다-ს უღლებით.
- აწმყო ჩვევა ('ხშირად ვაკეთებ'): -곤 해요 / -곤 합니다
მაგალითად, 주말에는 영화를 보곤 해요. (შაბათ-კვირას ხშირად ვუყურებ ფილმებს.) - წარსული ჩვევა ('ადრე ვაკეთებდი'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
მაგალითად, 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (ბავშვობაში ამ პარკში ხშირად ვთამაშობდი.)
ნიუანსები:
მიუხედავად იმისა, რომ მისი გამოყენება აწმყო ჩვევებისთვისაც შეიძლება, ის ძალიან გავრცელებულია წარსული ჩვევების გახსენებისას. ეს გულისხმობს, რომ მოქმედება დროდადრო სრულდებოდა და არა აუცილებლად ყოველდღიურად. ეს უფრო განმეორებად ნიმუშს ეხება, ვიდრე მკაცრ რუტინას.
ჩვევების გამოხატვის სხვა გზებთან შედარებით, -곤 하다 შეიძლება უფრო რეფლექსურად ან თუნდაც ლიტერატურულად ჟღერდეს. ყოველდღიურ საუბარში ადამიანები შესაძლოა უბრალოდ იყენებდნენ ზმნიზედას 자주 მარტივ წარსულ ან აწმყო დროში.
მაგალითები (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
სიტყვასიტყვით: On weekends, usually at home books read often.
ეს აღწერს მიმდინარე, განმეორებად ჩვევას.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
სიტყვასიტყვით: Student time that restaurant to often go used to.
ეს აღწერს წარსულ ჩვევას -곤 했어요-ს გამოყენებით.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
სიტყვასიტყვით: Tired when sweet thing eat often.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
სიტყვასიტყვით: We until late at night by phone talk used to do.
მარტივი ფორმა -곤 했다 ამ წინადადებას აძლევს რეფლექსურ ან ლიტერატურულ ელფერს, თითქოს მოგონებას იხსენებდეთ.
ხშირი შეცდომები
-곤 하다-ს გამოყენება ერთჯერადი მოვლენისთვის.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 მხოლოდ დროთა განმავლობაში განმეორებადი მოქმედებებისთვისაა. ერთჯერადი მოქმედებისთვის, რომელიც წარსულში მოხდა, უნდა გამოიყენოთ მარტივი წარსული დრო.
-곤 하다-ს დართვა ზედსართავ სახელებზე.
განსხვავებული მნიშვნელობა작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.ეს კონსტრუქცია აღწერს განმეორებად მოქმედებებს, ამიტომ მისი გამოყენება მხოლოდ მოქმედებით ზმნებთან შეიძლება. ის არ გამოიყენება აღწერით ზმნებთან (ზედსართავ სახელებთან) მდგომარეობის აღსაწერად.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -던Had been -ing
ორივე შეიძლება აღწერდეს წარსულ ჩვევებს. თუმცა, -던 არის არსებითი სახელის განმსაზღვრელი (მაგ., 내가 읽던 책 - წიგნი, რომელსაც ვკითხულობდი), ხოლო -곤 하다 არის ზმნის ფრაზა, რომელიც ასრულებს წინადადებას (მაგ., 나는 그 책을 읽곤 했다 - მე იმ წიგნს ხშირად ვკითხულობდი).
დონე 3 - -는 편이다Tend to, rather
ორივე აღწერს მიდრეკილებებს. -는 편이다 ('მიდრეკილია') აღწერს ზოგად მახასიათებელს ან მიდრეკილებას, ხოლო -곤 하다 აღწერს უფრო კონკრეტულ, განმეორებად მოქმედებებს. '저는 일찍 자는 편이에요' (ადრე დაძინებისკენ ვარ მიდრეკილი) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (ძილის წინ ხშირად ვკითხულობ წიგნს).
დონე 3 - -기 일쑤이다ხშირად, მუდმივად
ორივე აღწერს ხშირ შემთხვევებს. თუმცა, -기 일쑤이다 ('ხშირად ხდება', 'ჩვეულებრივია') თითქმის ყოველთვის უარყოფითი კონოტაციისაა და მიუთითებს რაიმე არასასურველზე, რაც ხშირად ხდება. -곤 하다 ნეიტრალურია.
დონე 5