-도록
იმისათვის, რომ
-도록 არის მრავალმხრივი დაბოლოება, რომელიც აკავშირებს ორ წინადადებას. ის ძირითადად აჩვენებს მოქმედების მიზანს (როგორც 'იმისათვის, რომ') ან მდგომარეობისა თუ მოქმედების ხარისხს/მასშტაბს (როგორც 'იმ დონემდე, რომ').
როგორ მუშაობს
-도록 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება ორი ძირითადი ფუნქციით. ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, ხმოვნით ბოლოვდება ის თუ თანხმოვნით.
1. მიზანი ('იმისათვის, რომ')
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. პირველი ნაწილი (რომელიც ბოლოვდება -도록 დაბოლოებით) ასახელებს მიზანს ან სასურველ შედეგს, ხოლო მეორე ნაწილი აღწერს მის მისაღწევად შესრულებულ მოქმედებას. ის ჰგავს -려고 ან -기 위해서 ფორმებს.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (მარტივად ავუხსენი, რათა ბავშვებს გაეგოთ.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (ტაქსი ავიყვანე, რათა შეხვედრაზე არ დაგვიანებოდა.)
ამ გამოყენებისას, პირველი და მეორე ნაწილის ქვემდებარე შეიძლება განსხვავებული იყოს, რაც მთავარი განსხვავებაა -려고 ფორმისგან.
2. ხარისხი ან მასშტაბი ('იმ დონემდე, რომ', 'სანამ')
ეს გამოყენება აღწერს იმ ხარისხს ან მასშტაბს, რომლითაც სრულდება მეორე ნაწილის მოქმედება. პირველი ნაწილი აღწერს მიღებულ მდგომარეობას.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (იმ დონემდე ვიმღერე, რომ ყელი მთკიოდა.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (წიგნს ვკითხულობდი გათენებამდე / მთელი ღამე.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (იმ დონემდე ვჭამე, რომ მუცელი მუსკდებოდა.)
ამ მნიშვნელობას ხშირად ოდნავ გადაჭარბებული ან ემფატიკური ელფერი აქვს. გავრცელებული ფრაზები, როგორიცაა '밤새도록' (მთელი ღამე) და '실컷' (გულის დაყრამდე), დაკავშირებულია ამ გამოყენებასთან.
მაგალითები (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
გთხოვთ, წყნარად იყავით, რათა ბავშვმა დაიძინოს.
სიტყვასიტყვით: ბავშვმა რომ დაიძინოს ისე წყნარად გთხოვთ იყოთ.
ეს აჩვენებს 'მიზნის' მნიშვნელობას. მოქმედება (წყნარად ყოფნა) სრულდება იმ მიზნით, რომ ბავშვმა შეძლოს დაძინება. ყურადღება მიაქციეთ, რომ ორი ნაწილის ქვემდებარეები (아이가 და 'თქვენ') განსხვავებულია.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
ყოველდღე ვსწავლობ, რათა გამოცდა ჩავაბარო.
სიტყვასიტყვით: გამოცდა რომ ჩავაბარო ისე ყოველდღე ვსწავლობ.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
იმ დონემდე ვიყვირე, რომ ყელი მთკიოდა.
სიტყვასიტყვით: ყელი მტკივა იმ დონემდე რომ ხმა ვიყვირე.
ეს აჩვენებს 'ხარისხის/მასშტაბის' მნიშვნელობას. ის აღწერს, რამდენად ხმამაღლა ყვიროდა ადამიანი — მან ისე იყვირა, რომ ყელი აეტკივა.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
ჩემს მეგობართან ერთად მთელი ღამე (გათენებამდე) ვისაუბრე.
სიტყვასიტყვით: ღამე თენდება სანამ მეგობართან ერთად ვისაუბრე.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
გთხოვთ, ხმამაღლა ისაუბროთ, რათა ყველამ გაიგონოს.
სიტყვასიტყვით: ყველამ რომ გაიგონოს ისე ხმამაღლა გთხოვთ ისაუბროთ.
ხშირი შეცდომები
-도록-ის გამოყენება მარტივი 'წასვლა/მოსვლა რაღაცის გასაკეთებლად' მოქმედებებისთვის, სადაც -러 უფრო ბუნებრივია.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 გამოიყენება უფრო ფართო მიზნისთვის, ხოლო -러 სპეციალურად გამოიყენება მოძრაობის ზმნებთან (როგორებიცაა 가다, 오다) გადაადგილების უშუალო მიზნის აღსანიშნავად. 'სადილად წასვლისთვის' -러 სწორი არჩევანია.
-도록-ის მიზნის არევა -(으)니까-ის მიზეზთან.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 გამოხატავს მოქმედების დასახულ მიზანს ან შედეგს. '피곤하도록' ნიშნავს 'იმისათვის, რომ დავიღალო', რაც ულოგიკოა. -(으)니까 გამოხატავს მოქმედების მიზეზს. სწორი წინადადება იყენებს -(으)니까-ს, რათა თქვას 'რადგან დაღლილი ვიყავი, ადრე დავიძინე'.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고იმისათვის, რომ / რათა
ორივე -도록 და -려고 გამოხატავს განზრახვას ან მიზანს ('იმისათვის, რომ'). თუმცა, -려고 ძლიერად უსვამს ხაზს მოლაპარაკის პირდაპირ განზრახვას და ჩვეულებრივ გამოიყენება მაშინ, როდესაც ორივე წინადადების ქვემდებარე ერთნაირია. -도록 შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც ქვემდებარეები განსხვავებულია, და ხშირად გულისხმობს უფრო ზოგად მიზანს ან მისაღწევ მდგომარეობას.
დონე 2 - -기 위해서გულისთვის, იმისათვის, რომ
-도록-ის მსგავსად, -기 위해서 ასევე ნიშნავს 'გულისთვის' ან 'იმისათვის, რომ'. -기 위해서 ხშირად უფრო ოფიციალურია და მკაფიოდ ასახელებს მიზანს, ხოლო -도록 შეიძლება იყოს ოდნავ უფრო რბილი და ასევე აქვს მეორე მნიშვნელობა 'იმ დონემდე, რომ'.
დონე 3 - -게-ly (ზმნიზედური ფორმა)
ზმნიზედური მაწარმოებელი -게 ზოგჯერ შეიძლება გამოყენებულ იქნას -도록-ის მსგავსად 'იმისათვის, რომ' მნიშვნელობით. მაგალითად, '잘 보이게 써 주세요' (გთხოვთ დაწეროთ ისე, რომ კარგად გამოჩნდეს) ძალიან ჰგავს '잘 보도록 써 주세요'-ს (გთხოვთ დაწეროთ ისე, რომ კარგად ვნახო). თუმცა, -도록 ხშირად უფრო მეტად კონცენტრირდება მიღებულ მდგომარეობაზე ან ხარისხზე, ხოლო -게 უფრო ზოგადი ზმნიზედური მარკერია.
დონე 3 - -(으)러მიზნის გამომხატველი კონსტრუქცია
ორივე გამოხატავს მიზანს, მაგრამ -러 ბევრად უფრო შეზღუდულია. ის გამოიყენება მხოლოდ მოძრაობის ზმნებთან (როგორებიცაა 가다, 오다) სადმე წასვლის ან მოსვლის უშუალო მიზნის გამოსახატავად. -도록 გამოიყენება მიზნებისა და მოქმედებების ბევრად უფრო ფართო სპექტრისთვის.
დონე 3