-고 싶다 / -고 싶어하다

სურვილის გამოხატვა

დონე 3გამოთქმა go sipda go sipeohada

'-고 싶다' ნიშნავს 'მე მინდა...' და გამოიყენება საკუთარ თავზე საუბრისას. '-고 싶어하다' ნიშნავს 'მას უნდა...' და გამოიყენება სხვა ადამიანებზე საუბრისას.

როგორ მუშაობს

კორეულ ენაში რაღაცის გაკეთების 'სურვილის' გამოხატვის გზა იცვლება იმის მიხედვით, თუ ვისზე საუბრობთ. ეს განსხვავება ძალიან მნიშვნელოვანია ბუნებრივი მეტყველებისთვის.

1. -고 싶다 (პირველი და მეორე პირისთვის)
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება, როდესაც სუბიექტი არის მოსაუბრე ('მე' ან 'ჩვენ') ან როდესაც კითხვას უსვამთ მსმენელს ('შენ'). ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეს.

  • პირველი პირი (მე, ჩვენ): გამოიყენეთ ეს თქვენი საკუთარი სურვილების პირდაპირ გამოსახატად. რადგან საკუთარ გრძნობებს კარგად იცნობთ, იყენებთ აღწერილობით ფორმას '싶다'.
    - 가다 (წასვლა) + -고 싶다 → 가고 싶다 (მე მინდა წასვლა)
    - 먹다 (ჭამა) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (მე მინდა ჭამა)
  • მეორე პირი (შენ, კითხვებში): შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვინმეს სურვილების შესახებ პირდაპირ საკითხავად.
    - 뭐 하고 싶어요? (რა გინდა, რომ გააკეთო?)

2. -고 싶어하다 (მესამე პირისთვის)
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება, როდესაც სუბიექტი მესამე პირია ('ის', 'ისინი', სახელი და ა.შ.). ამ ფორმას იყენებთ, რადგან აკვირდებით და აღწერთ სხვის სურვილს და არა საკუთარ შინაგან გრძნობას. ის იქმნება '싶다'-ზე '-어하다'-ს დამატებით, რაც გრძნობის აღმწერ ზედსართავს მოქმედების ზმნად აქცევს.

  • მესამე პირი (ის, ისინი და ა.შ.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (ჩემს მეგობარს უნდა კორეაში წასვლა.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (ბავშვს უნდა ნაყინის ჭამა.)

ეს '-어하다' დანართი გავრცელებული გზაა გრძნობის აღმწერი ზედსართავების (როგორიცაა 좋다, 슬프다, 그립다) ისეთ ზმნებად გადასაქცევად, რომლებიც ამ გრძნობის გარეგნულ გამოხატულებას აღწერენ (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

მაგალითები (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    სიტყვასიტყვით: მე კორეაში წასვლა მინდა.

    სუბიექტი არის '저' (მე), ამიტომ გამოიყენება '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    სიტყვასიტყვით: ჩემს უმცროს და-ძმას კორეაში წასვლა უნდა.

    სუბიექტი არის '제 동생' (ჩემი უმცროსი და-ძმა), მესამე პირი, ამიტომ გამოიყენება '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    სიტყვასიტყვით: პიცის ჭამა გინდა?

    ეს არის კითხვა, რომელიც მიმართულია მსმენელისკენ (შენ), ამიტომ '-고 싶다' სწორია.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    სიტყვასიტყვით: ბავშვებს გარეთ თამაში უნდათ.

    სუბიექტი '아이들' (ბავშვები) არის მესამე პირის ჯგუფი, რაც მოითხოვს '-고 싶어하다'-ს.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    სიტყვასიტყვით: მე ფილმის ყურება მინდა, მაგრამ უფროს ძმას თამაშის გაკეთება უნდა.

    ეს წინადადება პირდაპირ უპირისპირებს გამოყენებას. '저는... 보고 싶다' პირველი პირისთვის და '오빠는... 하고 싶어하다' მესამე პირისთვის.

ხშირი შეცდომები

  • '-고 싶다'-ს გამოყენება მესამე პირის სურვილისთვის.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' გამოხატავს ადამიანის შინაგან გრძნობას, რომლის შესახებაც მხოლოდ საკუთარ თავზე შეგიძლიათ იყოთ დარწმუნებული. სხვისი სურვილის აღწერისას თქვენ აკვირდებით მათ გამოხატულ სურვილს, ამიტომ უნდა გამოიყენოთ ზმნის ფორმა '-고 싶어하다'.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.