-거니

Since, because (არქაული)

დონე 5გამოთქმა geoni

-거니 არის არქაული ან ლიტერატურული დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება მიზეზის ან საფუძვლის გამოსახატავად, მსგავსად 'რადგან' ან 'იმის გამო, რომ'.

როგორ მუშაობს

-거니 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოხატავს მიზეზს ან საფუძველს. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ძირითადი მნიშვნელობა მსგავსია თანამედროვე დამაკავშირებლებისა, როგორიცაა -니까 და -아/어서, მისი გამოყენება განსხვავებულია და შემოიფარგლება კონკრეტული კონტექსტებით.

ძირითადი მახასიათებლები:

  • არქაული/ლიტერატურული ტონი: ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი პუნქტია. -거니 არ გამოიყენება თანამედროვე კორეულ ყოველდღიურ მეტყველებაში. მის გამოყენებას ჩვეულებრივ საუბარში ძალიან უცნაური ჟღერადობა ექნება, როგორც შექსპირისეული ინგლისურით საუბარს. ის ძირითადად გვხვდება ისტორიულ ტექსტებში, პოეზიაში, რომანებში, რომლებიც კლასიკური სტილისკენ ისწრაფვიან, ან ანდაზებში.
  • ბუნებრივი შედეგი: ის ხშირად ატარებს იმ ნიუანსს, რომ მეორე წინადადებაში მოცემული შედეგი არის პირველ წინადადებაში მითითებული მიზეზის აშკარა, ბუნებრივი ან მოსალოდნელი შედეგი. ეს ჰგავს იმის თქმას, რომ „იმის გათვალისწინებით, რომ X მართალია, ბუნებრივია, რომ Y მოჰყვება“.
  • რიტორიკული გამოყენება: ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას რიტორიკულ კითხვებში სიტუაციის აშკარაობის ხაზგასასმელად. მაგალითად, „ის მეფის შვილია; როგორ შეეძლო მას ნორმალური ცხოვრებით ეცხოვრა?“

უღლება:
ის უბრალოდ ერთვის ნებისმიერი ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.

  • 가다 (წასვლა) → 가거니
  • 먹다 (ჭამა) → 먹거니
  • 있다 (არსებობა) → 있거니
  • 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘거니
  • 학생이다 (სტუდენტობა) → 학생이거니

მიუხედავად იმისა, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენ გამოიყენოთ ეს სტრუქტურა საკუთარ მეტყველებაში, მისი ამოცნობა გადამწყვეტია კორეული ენის ძველი ან უფრო ლიტერატურული ფორმების გასაგებად.

მაგალითები (4)

  1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

    Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

    სიტყვასიტყვით: დრო წამალია-რადგან, ის სევდაც მალე დავიწყებული იქნება.

    ამას აქვს ლიტერატურული ან ანდაზური ტონი. ის აცხადებს საყოველთაოდ მიღებულ ფაქტს (დრო წამალია), როგორც ბუნებრივი შედეგის (სევდა გაქრება) მიზეზს.

  2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

    He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

    სიტყვასიტყვით: ის მეფის შვილია-რადგან, როგორ ჩვეულებრივად შეუძლია იცხოვროს?

    ეს არის რიტორიკული კითხვა. ის ფაქტი, რომ ის პრინცია, არის აშკარა მიზეზი იმისა, თუ რატომ არის მისთვის ჩვეულებრივი ცხოვრება შეუძლებელი.

  3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

    Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

    სიტყვასიტყვით: გაზაფხული მოვიდა-რადგან, ყვავილების აყვავება ბუნებრივი პრინციპია.

    ეს მაგალითი ხაზს უსვამს ბუნებრივ და ლოგიკურ კავშირს მიზეზს (გაზაფხულის მოსვლა) და შედეგს (ყვავილების აყვავება) შორის.

  4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

    Since you broke the promise first, you cannot blame me.

    სიტყვასიტყვით: შენ პირველმა დაარღვიე პირობა-რადგან, მე ვერ დამადანაშაულებ.

    ამას აქვს ძალიან ფორმალური და ოდნავ დრამატული შეგრძნება, თითქოს ისტორიული პიესიდან იყოს. ის წარმოადგენს ლოგიკურ არგუმენტს, რომელიც დაფუძნებულია წარსულ ქმედებაზე.

ხშირი შეცდომები

  • -거니-ს გამოყენება თანამედროვე, ყოველდღიურ საუბარში.

    비가 오거니 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -거니 არის არქაული ფორმა და თანამედროვე მეტყველებაში არაბუნებრივად ჟღერს. შეთავაზებისთვის ან ბრძანებისთვის მიზეზის დასახელებისას, -니까 არის სწორი არჩევანი. მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის ზოგადი განცხადებისთვის, -아/어서 ასევე იქნება შესაბამისი (მაგალითად, 비가 와서 길이 미끄러워요).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-거니
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -거니Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.