-대로
As, According To
-대로 არის ნაწილაკი, რომელიც ნიშნავს „როგორც“ ან „შესაბამისად“. ის ერთვის არსებით სახელს ან ზმნას, რათა აჩვენოს, რომ მოქმედება სრულდება მითითებული წესით.
როგორ მუშაობს
-대로 არის მრავალმხრივი ნაწილაკი, რომელიც მიუთითებს, რომ მოქმედება ან მდგომარეობა მიჰყვება წინა სიტყვით დადგენილ სტანდარტს, ინსტრუქციას ან პირობას.
მას სამი ძირითადი გამოყენება აქვს:
1. არსებითი სახელი + 대로 (შესაბამისად / ისე, როგორც არის)
პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს და ნიშნავს, რომ მოქმედება მიჰყვება წესს, გეგმას ან არსებულ მდგომარეობას. ხშირად გამოიყენება ისეთ არსებით სახელებთან, როგორიცაა 계획 (გეგმა), 법 (კანონი), 순서 (რიგი) ან დამკვიდრებულ ფრაზებში.
- 계획대로 진행해 주세요. (გთხოვთ, გააგრძელეთ გეგმის მიხედვით.)
- 마음대로 하세요. (მოიქეცით ისე, როგორც გსურთ / როგორც გული გკარნახობთ.)
2. ზმნა + -(으)ㄴ/는 대로 (როგორც / ისე, როგორც...)
როდესაც ერთვის ზმნის არსებითი სახელის მოდიფიცირების ფორმას (-(으)ㄴ წარსული/დასრულებული მოქმედებებისთვის, -는 აწმყო მოქმედებებისთვის), ეს ნიშნავს „ზუსტად ისე, როგორც აღწერილი მოქმედება“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (მოგიყვები ისე, როგორც ვნახე.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (შეგიძლია უპასუხო ისე, როგორც იცი.)
3. ზმნა + -는 대로 (როგორც კი)
ეს კონკრეტული კონსტრუქცია, რომელიც იყენებს აწმყო დროის მოდიფიკატორს -는, ნიშნავს „როგორც კი“ ან „დაუყოვნებლივ მას შემდეგ“. ის მიუთითებს, რომ მეორე მოქმედება ხდება პირველის დასრულებისთანავე.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (დაგირეკავ როგორც კი სახლში მივალ.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (ინფორმაციას როგორც კი მივიღებ, შეგატყობინებთ.)
მაგალითები (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
სიტყვასიტყვით: ყველაფერი გეგმის-მიხედვით კარგად მიდის.
ეს გვიჩვენებს ყველაზე ძირითად გამოყენებას: არსებითი სახელი + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
სიტყვასიტყვით: შენ თქვი-ისე მე გავაკეთე.
აქ -대로 ერთვის 말하다 (თქმა)-ს წარსული დროის მოდიფიცირებულ ფორმას, 말한, რაც ნიშნავს „იმის მიხედვით, რაც თქვი“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
სიტყვასიტყვით: ცოდნა-ისე უპასუხე გთხოვ.
ეს იყენებს 알다 (ცოდნა)-ს აწმყო დროის მოდიფიცირებულ ფორმას, 아는, რაც ნიშნავს „ისე, როგორც იცი“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
სიტყვასიტყვით: არსებული ისე-როგორც-არის გარეგნობა გთხოვ შეიყვარე.
있는 그대로 არის ძალიან გავრცელებული ფრაზა, რაც ნიშნავს „ისე, როგორც არის“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
სიტყვასიტყვით: გაკვეთილი დასრულდება-როგორც-კი მაშინვე წავალ.
ეს მაგალითი გვიჩვენებს გამოყენებას ზმნის ფუძე + -는-თან, რაც ცვლის მნიშვნელობას „როგორც კი“-ზე.
ხშირი შეცდომები
-대로 (შესაბამისად)-ს აღრევა -처럼 (როგორც/მსგავსად)-თან.
განსხვავებული მნიშვნელობა선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება ითარგმნოს როგორც „როგორც“, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ. '선생님처럼 하세요' ნიშნავს „გააკეთე ისე, როგორც მასწავლებელი“ (მიბაძე მის მოქმედებებს ან სტილს). '선생님 말씀대로 하세요' ნიშნავს „გააკეთე მასწავლებლის ნათქვამის მიხედვით“ (მიჰყევი მის ინსტრუქციებს). გამოიყენეთ -처럼/같이 მსგავსებისთვის და -대로 სტანდარტის ან ინსტრუქციის შესასრულებლად.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -처럼/같이მსგავსება
ორივეს შეუძლია ნიშნავდეს „როგორც“ ან „მსგავსად“, მაგრამ -처럼/같이 მიუთითებს მსგავსებაზე (მაგ., „როგორც სულელი“), ხოლო -대로 მიუთითებს კონკრეტული სტანდარტის, ინსტრუქციის ან მდგომარეობის მიყოლაზე (მაგ., „კანონის მიხედვით“).
დონე 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
-에 따라(서) ძალიან ჰგავს -대로-ს, როდესაც ნიშნავს „შესაბამისად“. თუმცა, -에 따라(서) ხშირად გამოიყენება უფრო ფორმალურ კონტექსტში ან როდესაც საუბარია წესებზე, შედეგებზე ან ცვალებად პირობებზე (მაგ., „კვლევის მიხედვით“).
დონე 4 - -자마자როგორც კი
-자마자 არის '-는 대로' კონსტრუქციის პირდაპირი სინონიმი, ორივე ნიშნავს „როგორც კი“. ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. მაგალითად, '도착하는 대로' და '도착하자마자' ორივე ნიშნავს „როგორც კი მივალ“.
დონე 4 - -ㄴ/은ზედსართავი სახელის განმსაზღვრელი
-ㄴ/은 არსებითი სახელის მოდიფიცირების ფორმა გამოიყენება წარსულ ან დასრულებულ მოქმედებებთან V-(으)ㄴ 대로-ს შესაქმნელად, რაც ნიშნავს „როგორც გაკეთდა“ ან „იმის მიხედვით, რაც გაკეთდა“ (მაგ., 들은 대로 - როგორც მოვისმინე).
დონე 1 - -는/ㄹზმნის არსებითი სახელის მოდიფიკატორი
-는 არსებითი სახელის მოდიფიცირების ფორმა აუცილებელია -대로-ს ორი ყველაზე გავრცელებული გამოყენებისთვის: V-는 대로 („როგორც კი“) და V-는 대로 („როგორც ვინმე აკეთებს“).
დონე 1